Can, xêlyeke, zimanê, "bikeve" di 10 salên pêş me?

Ev dê mezin ku here welatekî biyanî, bêyî ku li ser nezaniya zimanên xeman. Di gotara Wall Street Journal dawî de bi siyaseta teknîkî pisporê Alec Ross daxuyaniyeke bilind: piştî 10 salan, mirov êdî divê ji bo hînbûna zimanên biyanî. pêşveçûna zanistî û teknolojî, wê ji me re derfet e ku bi hevre a headset biçûk bi Elîyê a entegre bide.

A derfeteke mezin ji bo jê nezaniya zimanên

Bi rastî jî tu ne hewce ye ji bo bîranîna ders bi zimanê French bo veqetandinê, rûniştî di cafe Parîsê. Amûrê bi wê pêşkêş xwestin misilmankirina. Just bi baldarî guhdariya û dubare dikin. Ev pir handy e dema ku tu li otelê telefon an pirsgirêkeke nedihat bi karta kredîyê hene. Li gor pisporê, pêşketina zanistî û teknolojîk ji aliyê livî û tuxûbê pêş, da ku dahęnana van cîhazên - lê tenê tiştekî dem e. Di ronahiyê de yên li jor, hin dê û bavên xwe de xala li xwendina dûndana zimanên biyanî xwe bibînin ne. Çima serê hammer bi agahî di cîyê xwe, eger ew di demeke nêzîk de pêwîst e?

Ev zarok alîkarî, seqetîyên hînbûnê

Bê guman, ne hemû kesên ku bi set up da dramatîk. Gelek kes dixwazin bixwînin, ku tiştekî hîn bibin, ji bo perwerde mejî xwe û ji nêzîk ve zêdetir bi çandên din nas. Bikarhêner dê derfeteke mezin ji bo li tiştên nas va bi riya prism ji zîhniyeta hene. zanîna New destûrê bide me ku em fêm bikin bi temamî zêdetir dewlemendiya zimanê xwe yê zikmakî. Lê belê, kesên ku gelek zehmet dayîn pêvajoya fêrkirinê hene. Û eger ji xwe xwendekarên ku nikarin bi zimanên bikaranîn, di rêwîtiyê de wergêr mobile ku dê piştî 10-20 salan de pêk tên?

Lê belê, weke me dît, herî rewşenbîr fêrî zimanên biyanî zêdetir ne li armancên ragihandinê. Ji ber vê yekê, tu earphone portable bi Kurdîaxiv ne, wê nikaribin kêmtir ji norm normal in. Kesên ku hez gerr, hevdîtinê çandên nû, kifş û jêhatiya û derfetên wê hê jî zimanên biyanî hîn nû.

Taybetmendiyên werger-alîkarî dibe

nivîsbariyê Functional bu dwîmahîk car ji dianî, başkirin. Bi vî awayî, her tişt diçe ji ber ku Alec Ross texmîn dike. wergêr Electronic di salên pêş de dikare hê bêtir bêkêmahî bin. Tekane tiştekî ku qet nikarin axayê machine be wê - bi kapasîteya fêmkirina wateya "di navbera xetên" e. Ji bo gelek bi sedan salan ji axaftina mirovan, li gor çand, ew hatiye komek ji têgînên stabîl ya frasiyolojî û biwêj û kirîbû.

Di çarçoveya îfadeyên kesekî dikarî çend dixne ji komepeyva, ku ji wan bi wateya gotinên komkujiyê bi kar tînin. Di her zimanî de, di her çand, negirt û çend deh an jî bi sedan ên wergerandî similar. Lê belê, dibe ne dikare SUBTEXT xwendin, nikare wateya veşartî nas nekir. Ji ber vê yekê, werger ji îdiom di demeke dayîn ji dem girêdayî, ji bo nemîne.

Machinery bersiv baş ji bo "perwerde"

Lê belê, eger a komputerê dikarin tiştekî hîn, ew zû ew hosta. Ji xala hîpotetîk ên nîşan bide, û tiştekî rast tune ne. Probably, rojekê em dê bên bi bername, nikare jiberkirin û paşê nas kesayetî stabîl ya derbirînê heye.

Hinek zimanan de, bi taybetî jî tevlîhev

Languages of the World - e eynî tişt wek zimanên bernameyên ne. Bi vî awayî, code komputerê de pergala nîşana fermî ye. Lê belê, li ser ti formalîte nikare bê pirs, dema ku ew ji bo Russian, Italian an jî Chinese de tê. Herî çandên ew bi pêş de li ser bingehê syntax hişk, fonetîk û qaîdeyên semantic. Lê zimanên herî zehmet, di rastiyê de, ixtiyaran pêşxistin. Bi vî awayî, bi zimanê Rûsî, e fermana hişk ya peyvên ku di hevokê de heye. Û piştre dest bi zehmetî û sereke. Dê wisa xwiya, danî li peyva te bêm! Lê no. Dimîne li ser cihê ku peyvên ku di hevokê de dikarin load semantic girîng guhertin.

peyvên me - ne çi ew xuya

Heta ku di erebeyê de dê komepeyva, ji aliyê pênase ji wateya rastîn ya her gotina rêya rast nas bike, wergervan, elektronîk dê fîyasko ye cefayê bikişîne. Ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê, hijmareke zêdetir û rastiya welat komputera alîkariya wê. Probably, bi makîneya demê de bikarin fêrî naskirina SUBTEXT veşartî be. Lê dema ku, heta ji bo lêgerîna peyvên mîna dişibe tiştek dikare ji bo wê zehmet be.

Li werger komputerê dibe ku ji dest tê wateya

Ev rêbaza ku kesekî dayîn, lê hê jî bi makîneyên neparastiye. Dema ku kesekî nivîsên digire, ew tu caran ji aliyê werger berahîn yên peyvên, hevokên an paragrafên rêya rast. Gel bidin hev wate pêşkêş bikin, cîhêreng ên ji şert û mercên hevdem. A computer ne dikarin vê bikin. Ew hê hîn ne bi şiroveyên bi peyvên ji çarçoveya. Piştî ku hemû, heta di heman komepeyva "baldar be" cudatir dikare were fêm eger ku derîne, diya, dayîna me xatir ji bo zarokê xwe, an jî kesekî, bi eşkereyî hişyar yekî li ser talûke Îmamê.

Bikaranîna metaforan

Di rastiyê de, zimanên li cîhanê Bole metaforîk zêdetir dibe nihêrîna destpêkê de ne. Dema ku em bi zimanekî biyanî bixwînim, em bi têgehên razber nasand. Lê belê, ev yek zehmet e "şîrove" ya kompîturê de ... Carinan tiştê ku em dibêjin, heye ku tu tiştekî bi rastiya li derdorê. Sazkerên çavkaniyê binirxîne Internet hêviyê Unbabel, wisa xuya ye, di vî warî de hin nêrînên. To qesra-tune dikarî wergerên di meqbûl creators di malperê de li ser artêşa tevahiya OF TRANSLATORS li seranserî cîhanê, ya ku 42 hezar kes xwe hispartîye. Bi gotineke din, mirov pêwîstî heye ku şirove otomobîla, ku îfadeya "li hêviyê" heye ku tu tiştekî bi instrument sew. Lê belê, li vê demê de, heta ku mirov ne li ser veguhastina elektronîk bispêrin dema ragihandinê de pêk tê di demeke rast.

Dema tekûziyê û mantiq bibe girane

Lê belê, bi teknîka dimeşe di vî warî de. Dengê alîkarê Siri û Alexa bi jixwe destpêkê de fam bikin axaftina mirovan çêtir e. Ji ber vê yekê, e tu gumanek di başkirina wergêr elektronîk hene. Lê belê, di wergerê yên bi wate yên li jor de ye, karekî hinekî cuda ji bo dîtina herî nêzî dikana qehweyê Starbucks. Paradoks, lê Erebeyên bêkêmasîtiyê û mantiq, û kesên bi saya helwestên ne-mentiqî ye têkiliyê.

Paradoksa başkirin îstîxbarata elektronîk

Matmayî, eger komputeran yên sofîstîke jî bibe, ew dê tu carî axaftina mirovan bi awayekî rast şîrove dikin be. Ji dûr ve di navbera me de dê bibe pir mezin. Dema ku gel bi rihetî û bi hevre, ji bo Dewletên Yekbûyî û yên game derket peyvên bikaranîna hêmanên cuda naverokê. Loma bi korkanî li ser cîhaza e ku beştarî li şîrovekirina şert û mercên jîngehê baş ne wala ne.

Bê ku bizanin taybetiyên çanda welêt, li ku bêm ba we, hûn dikarin bi hêsanî niştecîhekî herêmê xeyîdandinê. Niha di heman guhê-translator pêşbînî ji aliyê Alex Ross difikirin. Em çawa dikarin li bendê ne ku dibe bi qasekî bi erka xwe, eger zehmet e ji bo bidestxistina jî kêmxwînî ya zimanên cuda? Ma vê amûrê nikare bi durustî sarcasm be? Çawa ew dê ji cudahiyên di taybetmendiyên rêzimanî û néwanyanda şîrovekirin, çawa dikarin humor herêmî, puns û kesayetiyên din ên axaftina fêm?

encamê de

Eger ebqeriyên komputerê de dê rê ji bo nefes li canê erebeyê de bibînin, hişê elektronîk qet ji çapemeniyê re man ji bo cihê ku heq dike wî. Be sure yên ku. Nothing rasteqîne zêdetir werger live e, şîrovekirina wateya rastîn ya çi hate gotin.