"Desu": çi ev peyva wateyê? Li ku derê û vê yekê jî tê bikaranîn?

Japanese - ev an tangle balkêş û kompleks yên characters, qaîdeyên xerîb, zaravayên fêmkirin û attachments garantî ye. Lê yekî tenê ji bo dest bi xerakirina bingeha wê wek zelal dibe ku yek bê ya din ne tiştek e. Û tu ji bo hînbûna her tiştî da, guh heta ji hûragahiyan li biçűk herî. Di Japanese de, herî hevokên declarative bi pêşbendik "desu" bi dawî bibe. Çi wateya vê peyvê û vê yekê jî tê bikaranîn gelek caran? Hewl bide ku fêm bikin.

lêker

Îcar, çi nake "desu" di Japanese de? Di rastîn werger, ev peyva tê wateya "to be". Pir bi mentiq, yek dikare bipirse, çima ku gotina "desu" de xuya dike, hema bêje hemû pêşniyarên? Ev rastiyeke ku, lêkerên Japanese çi şêweyî û hejmara tune ne. Piraniya wan bi di dawiya hevokê danîn û wergerîne û peyvek jî negot "desu" - "to be".

Ji bo wê zelal, bar, mînakeke biçûk.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Ma desu shinkansen wa) - Heke tu vê jî pêşkêş wergera bi kurdî, hûn tiştekî wek get: ". Ew di trênê de ye" Di Japanese de colloquial, ew dê weke "Ev Train" fêm kir.

Di rastiyê de, "desu" nayê tu wateyê. Ev konsolê dide Lêker siya bêalî, baştire. Û ji ber ku di zîhniyeta politeness Japanese tê hesibandin ku ew link sereke, paşê ev style of axaftina herî di jiyana rojane de hevbeş e.

di pirsa

Çi "desu" e, niha hinekî zelaltir bibin. Lê belê, ev verb heye çend options dixwe. Yên ku hîn Japanese, û kesên ku dest pê kir ji bo hînbûna bingehên dikare were zanîn ku, piştî "desu," gelek caran keriyên in. Ev keriyên bi navê "gobi" û di nav hevokê de ew berpirs ji bo rûerdê hestyar in.

Yek ji "ka" yê herî populer ên keriyên. Eger ew piştî "desu" de xuya dike, di nav hevokê de pirsê ye. Ji bo neşefafiya, em çend nimûneyan bidin:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Di mînaka yekem de, ev jî pêşkêş ya affirmative bû, lê piştî ku ji bilî yên "ka" keriyên nav cezayê interrogative zivirî - (Ma wa shinkansen desu ka?): "Ev trênê ye?".
2. ど な た で す か? (? Salinas desu ka) - mînakeke din a di werger û teşbîhî digre, wek: "Kî ye li wê derê?". Ev cînavk interrogative, ya ku tê bikaranîn, dema ew ji bo kesê bê, wekî pirsa fêm kir: ". Kî vê yekê Jêhat e" Vî rengî îfade caran li kubar, bi axaftina bi fermî tê bikaranîn. Ji bo caran fermî kêmtir dibêjin: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Karê vê yekê weke xwe dimîne, guhertina tenê pileya politeness.

Bi vî awahî, "desu" (ku tê maneya "to be") dibe ku ne bi tenê di çîroka, di heman demê de di nav hevokê de interrogative xuya. Lê belê, ne du "gobi" keriyên, ku dikare bê li tandem bi "desu" nehate dîtin heye.

"Yo" û "ne"

Lêkolîna materyalên li ser zimanê Japanese ji bo arşîvkirin, tu caran dikare yek ji "ne desu" bibînin. Ev gelek caran li komepeyvên me yên wek xuya dike:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami tu ne heya desu.) - hevokê wergerandin digre, bes danê: ". Ev odeyeke bi mats tatami e" Lê bala xwe bidin ji prefix "wa" yekem pêşniyara, ku tê maneya, dilşahiya an heyranan ji çi ew dît. Di dorê, pêrabeste ya "ne desu" - wateyê ku kesê ku admires odeya bi tatami, bawer nakin ku kesekî din parve dike hestên xwe re xwe.

bi vî rengî îfade gelek caran dema behsa bi serdana Japanese rastî. Hemû zîyaretvan ji bo Japan, wisa xuya ye ku mirov nûbûneke, û ji bo ku populasyona binkî - ev xuyanîbûna hevpar rojane ye. Ev jî li wê rêya berevajî dixebite: eger Japanese ji bo welatekî biyanî werin û peyivîna bi yekî li zimanê xwe yê zikmakî, tu caran dikare yek ji "ne desu" bibînin.

particle din ku dikare piştî "desu" dît (ku tê maneya "to be"), weke "yo" xwendin. Li gorî vê, ev tevgerên "yo desu". Ev tandem di hevpeyvînekê de bi kar dema ku kesê dixwaze ji bo parvekirina agahiyên nû li ser tiştekî. Eger em bi zimanê Rûsî hev, ji kombînasyona "yo desu" ku di heman awayî peyva "rê" tê bikaranîn. Ku tê bikaranîn, agahiyên der barê cihê ku peyvdarê dizane ku bêjim hene, lê nayê wê li çavkaniya dizanin ne. Ji bo nimûne, peyvdarê dikarin bêjin ku ev restaurant dihise, û li wir tamxweş bipije e. Û eger kesê yekem dibihîze li ser xanî, piştî pêşniyara bila ew li komepeyva "yo desu."

Û ne "desu", lê nizane

Yên ku hîn Japanese, divê hun bizanibin ku "desu" (ku tê maneya "to be") bi tevahî derîne, qet. Ji ber ku kêmkirina vowels li encam tu gotina "DES" bistînin. e ku, dema ku nivîsandina peyva û dê ji du syllables pêk dihêt "de» (で) û "su» (す), di heman demê de wê bibe wek "DES" xwendin.

Ji ber ku ji ber ku kesên ku çanda Rojhilata populerkirin, ev e herdem dikana bes ji zanînê ne, gelek ji bikarhênerên internêtê ji bo ya rast bilêvkirin şaş in.

To be an ne be

Bi vî awayî, di vê qonaxê de ji niha ve asîmîle "desu" çi wateya "to be". Lê çi bikim, gava pêwîstiya te bi "be". "To be, an jî ji bo ne" - peyvên nêzîkatiya Shakespeare vê mijarê de dikare pir kêrhatî.

Peyva "desu" forma neyînî ya "de wa arimasen" wateya e "e, ne" di werger û teşbîhî. Ji bo nimûne:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Bi werger full û teşbîhî dê (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san e, bi xwendekaran heye" e ku, li telewîzyonên bikeve agahiyên ku e Yamada-san a xwendekarê zanîngehê ne.

Peyva "desu" bi taybetî jî gel e. Ev dikare di anime original û manga dît, ku guhdariya dengê tevdigere dabberov an bîr bînin, piştî dîtina hin videos. Lê belê tu çi nirxa ku tu di pêvekê de ji bo ku peyva "desu" - ji bilî particle xweîfadekirinê ye. An analogue ji xala ku di dawiya hevokê ye. Û bi tenê ji ber vê analogy dikarin pir bi hêsanî xwe bigihîne feraseta Di hevpeyvînekê de, ji ber ku "desu" Dibe ku "be", an jî "to be ne", ku bipirse, ji bo hest û ji bo agahiyên din.