Wekî ku ji aliyê Alexander li English nivîsîn? Xwînê, features

Werger navên nav zimanên din e, her tim dibe sedema gelek pirsgirêkan. Ev rastiyeke ku Navdêr yekî xwe bi dîroka kevnar, wek qaîde, li her welatekî xwedî xwar- xwe û formên kurt. Li gel vê, di zimanên cuda de dengên same li ser nameya ku nameyên bi temamî cuda kevanan. Bi xebata vê mijarê de, em bibin mînaka çawa di English navê Alexander hatiye nivîsîn.

nirxê

Berî her tiştî, ji bo di derbarê bûyeran de û wateya peyva hîn jî pêwîst e.

Ev di demên yên mîna Yewnana Kevnar re xuya bû û di destpêkê de bûn, bi tenê form male Alexandros, ku tê wateya dikin hene ", parastin."

Dîroka derketina holê û belav

Rûnin û ji aliyê çavkaniyên nivîskî Greek, di destpêkê de peyva wek prefix yekta ji navê de tê bikaranîn. Tiştekî wek ku di mîrên Slavic: Yaroslav mul, Vladimir Veliky, û hwd ..

Lewma, ev wek prefix ji bo navên kurdî ya Parîsê, û xwişka wî Cassandra di efsaneyên kevnare yên ku peyva "Alexander" û "Alexander" û rêyên xuya dike "parastina gel."

Wisa dîyar e, ku popularîteya ya efsaneyên li ser de Trojans (ku Romayî û kalên xwe bawer), ji bo li ber belavbûna van şert û mercên niha weke navên xwerû Împaratoriya Romayê beşdarbûn. Lê belê, ew bi piranî bi xulamtî ji eslê Greek bûn, ku ew bi xwe Romayî esîl tercîh bi kar din Navlêdan xasî zimanê xwe.

Bi belavbûna Xirîstiyaniyê, ku di destpêkê de wekî ola xulamên xuya bû, ku bi navê Alexander û Alexander bû, pir populer e, lê dîsa jî, welatiyên dewlemend û esîl yên Romayê ji wan re bi kar tînin ne.

belavkirina Taybet a noun ji sedsala IV PZ qebûl kir, dema ku leşkerên-Christian Roman Alexander nexwestin ku biperizin îlah pagan de û ji bo ku ew înfaz kirin. berxwedana wî bûye mînakek ji bo gelek xwişk û birayên di baweriyê de, û şehîd bû, paşê jî îlan a ewliya.

Alexander (li English wek ku hatiye nivîsîn: - - di paragrafa IV) Piştî damezrandina Christianity tenê ola fermî ya împaratorîya populerîte, bi navê Alexander û hempîşeyê xwe jin bû. Bi hev re bi mîsyonerên, ew hêdî hêdî di hema hema hemû welatên xuya bû. Ji ber vê yekê di zimanên modern Ewropayê, tu options wî tê de nedîtin.

Hempîşeyên English hesibandin noun xwe

Berî ku hun karibin bibînin ka çawa avaniyê de peyva "Alexandra" di English de, li ser teşe ku di vê demê de hene hîn jî pêwîst e.

Di Russian de (di warê rêziman), nivîsandina li ser navê ev yek, û her tiştê din ya ku weke nicknames fêm û abbreviations bi wê di belgeyên fermî de qedexe ne. Lê belê, di English de, ne hejmareke navên, ji ber ku peyva "Alexandra", ku wek Navdêr malê cuda de hatine qeydkirin hene.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendî).

Di heman demê de li ser hunerweriya Alexandra full name jî bi kar tê.

Tu wê çawa dinivîsî "Alexandra" li English di belgeyên fermî

li Guhertoyên ku herî zêde ji navê hizrên xwe (di zimanê ku ji aliyê Amerîka û Brîtanyayê), pêwist e bizanibe ku çawa mafê divê ev peyva di alfabeyên latînî di warê qanûnên pejirandin di Russian binêre.

Di benda pêş de ev hatiye nîşandan ka çawa avaniyê "Alexandra" li English (Alexandra). Lê belê, li gorî goşt R 52535.1-2006 li ser 3 sibata 2010 û pêşniyarên ji belgeyê "Order of Dezgeha Koçberiyê Federal û Dezgeha Ewlekariya Federal a Rûsyayê April 15, 2014 N 331/208», nirxandin peyvê ne, divê bi nameyê de be "x" û li ser " ks »- Aleksandra.

Sedemên ji bo hebûna cudahiyên

Fêrbûna çawa avaniyê "Alexandra" li English di pasaporta, ji bo zelalkirina vê yekê version Russian cuda ye ku ev yek pêwîst e.

Rastî ev e ku di nameyê de Latin de "x" di read Russian wek [ks]. Her English pronunciation similar, di piranîya bûyeran de. Lê heke ku gotin ku ew bi eslê xwe Greek e, ku ev name dibe ku wek [s] yan [ks] xwendin. Ji bo vê yekê, li noun Alexandra wek [alekzandra] xwendin.

Ji ber vê yekê yek ji analogs navê nirxandin - Zander heye bi du awayan yên nivîskî: Zandra û Xandra. Di heman demê de, bi awayekî nakokane, di heman demê de di dixurin û modern yên Alexander - Alex an Alex, "x" nameya li English jixwe wekî [ks] xwendin.

Ji jor de em dikarin vê encamê ku eger em bixwînin ji bo nivîsandina navê di pasaporta ji welatiyên Rûsyayê, her weha li English, di Alexandra, wê hevdîtinê bi wî Russian bilêvkirin yên [Alexander]. Li ser vê bingehê, û bi nivîsandina «ks» (Aleksandra), ku herî zêde beramberî dengê rast ya bi navê hate çêkirin.

Hêjayî gotinê ye ku ev rewşa dijwar bi spelling Russian ya navan di Latin characters - diyardeyeka gelek caran. Wek nimûne din binêrin, çawa ji bo nivîsandinê li English, "Alexander Selihova". Aleksandra Selikhova: Li gorî pîvanên dewletê jî, divê wekî li jêr binêrin.

Lê belê, tu caran li ser nivîsandina navên bê "k" bibînin, bi tenê bi «h»: Selihova. Tevî ku di English axaftin hem versions identical e, raste, Selikhova e. Ji bo fêmkirina vê yekê, ji bo ku taybetiyên yên Amerîkî pronunciation of the sound [h] hewce ye jî. Yên ku têkiliyê bi destê gelê xwecihaxêv English hat dizanin ku ew bi cuda breathy, sipas ji bo ku devoka xwe wisa tîne tên stendin. Ev diyardeya bi navê "bibîne".

Li vir ne tenê "x" Russian nayê ne. Ji ber vê yekê, ji bo ku kardike Navdêr xwe ya Russian ya dihewînin, di nameyê de bi lêv, biryar hat dayîn ji bo nivîsandinê h xwe, û ku kh ne. .Yezdan "k" da ku "bi bivirê" de bibîne, û diyar dike ku nebûna mahkeman utterer.

Çawa din bi navê Alexander li English nivîsîn

Learn çima spelling Russian û English ya bi navê di bin çavan diguherin, ew ne hêjayî to get bi riyên herî ku peyva "Alexander" li welatên din avaniyê de nas e.

Tu dikarî van vebijêrkan bibînin: Alecsandra, Aljecsandra û Alyecsandra, tevî ku ev dê bibe şaşîyek di warê rêziman herî ingilîzî û welatên French-dipeyivî. Rastî ev e ku di nameyê de Latin de "C", bi rastî jî, di hin rewşan de jî, ew dikare were [s], [k] telefuz û heta [y]. Lê belê, opsiyona bi [a] diqewime tenê berî tîpên dengdêr "u", "e" û "i", ya ku li van wergerandî tune.

Ji gotinên jorîn jî, divê bi dawî bên, ku divê her kes, bê çawa û çima evqas bi navê wî li zimanên biyanî hatiye nivîsandin dizanin, û bi xwe hispêre li ser kesên din. Piştî ku hemû, nexwendinê - weke diyardeyeke navnetewî, û mirov dikare li her derê rastî.