Non-cezayeke vocabulary û werger pirsgirêkên

Wergeran ji tekstên roleke hêja ye di pêşketina mirovahiyê de dileyize. Bi gelê xwe ya li ser çanda welatên din jî fêr bibin, bi mîrata enternasyonalîst girêdayî bida lêkolîn û ti zanîna din.

Central ji bo pêvajoya wergerê yên tekstên translator e helbet. rola xwe ya girîng e. Ku çima ji gelê vê pîşeyê daxwazên pir bilind e. A translator baş, divê ne tenê zanebûna baş yên hemû jî kêmxwendî zimanê heye. Ew divê taybetiyên dizanin ji çanda me ya netewî ya welêt, cografya, dîrok, aborî, siyaseta xwe. Bêyî zanîna taybetî jî yên welêt, bi zimanê ku amade werger, ne mumkin e ku di anketê de û rast re ragihînin detayên yên di nivîsê de.

werger bezekvivalentnoy bi taybetî zehmet ji peyvan, ango e, ji yekîneyên zimanê, ku tu nameyên bi zimanên din. The pênase dayîn ji bo vê konsepta Vereshchagin û Kostomarov, diyar kir ku, non-cezayeke dihejmêrim - peyvên ku wateyeke ne bi têgehên néwanyanda niha di zimanên din de werin berhevdan.

Elbet, berî her tiştî, ji bo vê meydanê de gotinên koma taybet kêm li welatên din an din têgehên û rastîyên li ser fenomena gelan.

By rastiya de tiştên malê, rîtûelên û pêvajoyên ku li welatên din dûr in. Peyva "cherry", "sacivi" "Perestroika" û wergerandî yên damezirandina zimanê, ku pispor dibêjin li wê derê yî "dihejmêrim non-cezayeke."

Ku têgiha jî di nav de historicism, peyvên ku eleqe xwe ji dest dan ji ber ku ji nîşka objects an jî diyardeyên ku ew navê. Ev di nav de, ji bo nimûne, '' ebayê s, "" erimek, "" scimitar "û hwd.

Çawa ji bo çareserkirina sazí ên werger? in çend çareseriya pirsa heye.

• Jibergirtin an entry ji peyvên biyanî bikaranîna sîstema spelling heyî, zimanê destikê de. Ev vebijêrk, bi nav de peyvên ji zimanên din bi yê herî mezin di parastina gengaz ên pattern dengê xwe.
• Wergerê an transmission berahîn yên tîpan (an characters ya pergala) yek ji nameya ji aliyê din. Di vê rewşê de, di transliteration gengaz "îmze wek nîşana" ku veguheztina sîstemeke bi tevahiya nîşanên yek karektera yan jî tersê wê. Carna a veguhastina cihekê characters nivîsîn pêwîst a sîstema tevahiya a characters zimanê xelefê.
• werger hîpo-giperonimichesky, ango, werger ji dihejmêrim non-cezayeke, kire nav têkiliyên taybet, û axir, ji peyvên. Simply danîn, ev type of werger e ji bo bijartina herî nêzîk, tevî ku ne temam in wateya têgehên cezayeke, digot. Paraphrases dikarin niviskî ne, explicative, niviskî ne, şopên.

dihejmêrim Bezekvivalentnoy zû bi zimanên din mîna, ji ber ku wekî din jî zehmet e bo gihandina çanda biyanî bi taybetî. Ev hem ji bo Rûsyayê "Perestroika", ji "parlamento" Brîtanî, Ukrainian "Oseledets".

Lê dihejmêrim non-înglîzî - ne tenê di rastiyê de, û historicism e. Hin ji yên ku peyvên zimanên cuda di warê semantîk ku divê li ber çavan bê gava wergera girtin cuda ne. Ji bo nimûne, di English de, peyva "girl" û tê wateya "girl" û "girl". Ev zelal e ku di Russian de, ev têgehên xwedî xwebêj cuda.

Lost in wergeran e gelek caran component evaluative ji peyva. Îcar, eger Russian "tav" heye û awazek hestyar de bêalî, bi Tajik "oftob", ji ber ku li ber vê hewaya germ, a component neyînî nêzî di wateya ji bo têgehên "şewitandina", "dişewite" e.

Yek ji mezintirîn zehmetiyên tê hesibandin, ji bo di wergerê yên frasiyolojî be. îdiom, di bin bandora avakirin ji mêlên nirxê, îdeolojiyan, toreyên çandî yên gelê xwecihaxêv. Ji ber vê yekê tercuman bi tenê ne, divê dizanin xwebêj nuwaze de teşe yên bi zimanê hilbijartî, di heman demê de jî di dîrokê de, gel, çand, di giştî.