Inversion: wergerandî yên bikaranîna yên ku di çarçoveya

"Inversio" di Latin de tê wateya "zivirî." Girîngiya zimanî ya demdirêj jî nîflanî de - guhertina fermana sererastkirina peyvan di komepeyva, li komepeyva an hevokê.

Inversion e fîgurekî dejî, ji bo pêşvebirna îfadeya axaftina, ji bo ku ew şewqa mezintir bidin, ramaneke taybet ji nivîskar, hilbijêre: armanca xwe.

Expressiveness de bandorên berevajîbûna da peyva li ser xwendevan girêdayî niha ji surprîz: peyva ku ji nişkê ve di destpêkê de ji hevoka (li şûna cihê kevneşop di dawiya construction) de xuya dike, an jî xuya dibe, di dawiya (li şûna li ser rewşa asayî ku di destpêkê de), dalepîn bala xwe bi fikrên ye, ya ku di wê de pêvekirî . Inversion, wergerandî yên ku li jêr bi kar tê dayîn, wek ku rola sereke tevbigerin beşên hevokê (kirde, pêveber.), Û ya navîn: diyarker mercên additions :

- Emerîka ji wan doza iubit (subject Inverted).

- Ez bawer nakim ko min hebû partner pêbawer (Inverted pêveber.).

- Ez matmayî bû ew fêm kirin ku pêşniyara (şert Inverted).

- Di dawiyê de, ji bo dawî li vê baran drizzling fine (subject Inverted).

- Roja serene bû! (Pênase Inverted).

- Bi lênêrîna, ew derî vekir û lê nêrî (şert Inverted).

Wergerandî yên wêjeya meylekê dike ku:

Min xwest ku girtiyekî nû (D.Bayron). Ji nişkê ve forge mezin ya di daristanê de, wî ew dît (Lyudvig Tik). Hema hema her tim, ew li sverhurbanisticheskoy atmosfera bajarê fantastîk diqewime ... (Tolstoy).

wergerandî Inversion ruyê xwe û bi tîpolojî danasîn Dabeşandina zimanî. Ev, bê guman e, her tim ne hêsan e. Inversion li English Ev bêhtir mensûbên xwe ji çîna analytic destnîşankirin. Li hember bi zimanê Rûsî, English jî nîflanî offers zêdetir sabît e.

Piştî demeke kurt analysis comparative yên kompeyvên interrogative.

Inversion. The wergerandî li zimanê Russian:

Ew li Samara dijî? / Ew li Samara dijî? / Ew li Samara dijî?

Laura kar li şirketê New Aerlainz? / Laura kar li şirketê New Aerlainz?

Tu îşev li club te diçin? / Ma hûn herin, îşev li club te? / Di club we herim îşev?

Free da peyv bi giranî bi endametiya ji zimanê Rûsî bo sentetîk destnîşankirin.

picture din jî di nava hevokê de English li ku jî nîflanî rêzimanî ku bi da peyva sabît bikaranîn. avaniya interrogative bi dest an Lêker li pey kasa tîpîk subject-verb-temam (şert)

Inversion. Nimûne li English:

Ma ew li Samara bijîn?

Ma Lora kar ji bo New Airlines Company?

Ma hûn ji bo club te dê îşev?

Sebaret bi cezayê declarative, mimkun e ji bo dîtina cêbicêkirina dişibin peyvên-aktsentonositeley li English û pêşniyara Russian.

Car bi car min wisa mîmarî mezin! - Seldom heye ez wisa mîmarîyê bi hempa tê dîtin!

The versions Russian û English yên peyva kêm (di hevoka - a şert) bervajiya e. Ev dide daxuyaniya hest, balê dikêşe ser fenomena hempa (ji bo zêdekirina bandora ku têgihiştina peyva rendered di destpêkê de ji bo ku cezayê).