Wateya û eslê phraseologism "wek du dilopên avê"

zimanê rûsî yê giştgîr û bi shéwezarí têgînên akincî ye. Wan, bê guman, ev her dixemilînin dema ku bi zanîna nirxê yekîneyeke phraseological bikaranîn. Di vê nivîsê de em li dor comparative "mîna du peas di pod" e, ku ji bo hemû zanîn binêre. Lê belê, gelek ne dizanî ka ew çawa di xezîneya me bi cî.

Ku wate û bikaranîna phraseologism

Yekem, em karibin bibînin ka çi vê ramanê wateyê. Ev e, bê guman, tê zanîn ku hemû, ji ber ku gelek in li bi kar colloquial gotina "wek du dilopên avê." girîngiya wê de mîna temam. Ev jî ji bo kesan û amirên û diyardeyên derbas dibe. Gava ku ew bi hev bibînin (bi piranî ji derve) kes bi piranî dibêjin ku ew ji hev wek du dilopên avê de ne.

Em dibînin ku axaftina li ser pirsa ku di dorê de wek şert û mercên ji awayî tê bikaranîn. Ku pirî caran bi adjective "wekî", ku dikarin bi awayên bigirin bikaranîn: bi kurtî, û ji full. Here turnuvayê bi şêweyeke wêneyê de wekheviya nêzîk. Jî, ev gotina dikarin veguhestina û xwezayê de li milkên ji tiştên cuda - her tiştî, ku hinek bi ser object din.

Ma ev çi ramanê, em destnîşan kirine ku, lêkolandin, çawa ku di axaftina xwe de tê bikaranîn. Ev hêjayî e ku bizanibe, çi bi eslê xwe ji phraseologism e "mîna du dilopên avê." Bi rastî jî, ev çîroka xwey hin sira.

phraseologism Origin "mîna du peas di pod"

Gelek îfade stabîl nade a nivîskarê taybet tune ne. Ev derket holê ku ev jî ji bo phraseologism qanûn li ber me. Ew bi eslê xwe Russian, nifş bi nifş tê veguhestin. Even li Rûsyayê, em li ser axivî gelê similar û alav, bikaranîna axaftinên gotina "wek du dilopên avê." Bi eslê xwe ji vê ramanê da gel. Û yê ku yekem bikaranîn turnuvayê ye sabît ne.

Hinek nîşan didin ku ew bi eslê xwe ji phraseologism "mîna du peas di pod" bi bikaranîna wê ya di wêjeyê de. Lê belê, ku lêkolîner ji dewlemendiya çandî, netewî ya Rûsyayê bawer dikin ku nivîskarên tênê hildan û bikaranîn a amade-dorê li karên xwe dike. Lê belê ew bû ku piştî bikaranîna wêjeyî yên vê ramanê (stabîl) di kirinên xwe, ew bêtir û bêtir di gel bi berhevdana bû, ji bo ku bi kar tînin gelek hevdîtinan e.

phraseologism Hevwate in Russian

Em ji nuha de tê diyarkirin ku hesibandin ramanê bi îstîqrar e "tiþt bêkêmasî." Dikarin çi katę de "mîna du peas di pod" şûna? Synonym e, yek ne: image Tif li, pehnahî a hair de, mîna, eynî weke bira, an xwişk, wek twins.

Ji bilî van îfadeyên bi hêz û ji wate û yên dişibin hev hene. Ji bo nimûne: li hair di hair, wek ku di hilbijartinê de, yek bi yek, yek berry zeviyê, yek lekeyê cîhanê, yek cut, yek block, du ji cûreyeke û da ser. zimanê me dewlemend bi çareyên gelê berxwedêr e. Û eger hûn hewl bidin, hûn dikarin hê bêtir dişibe şoreşên li ferhengên, pirtûkên dersê û berhemên wêjeyî bibînin. Yek bi tenê ji bo binêre.

Hevwate li zimanên din

Gelek îfade aram, manend ên di wateya bi welatên cuda de tê bikaranîn. Di heman berî me phraseologism derbas dibe. Ev li gelek zimanan populer e. ew binêrin li English û di French. Di destpêkê de ew digre, wek: wek wek wek du dilopên avê. Û di French: se ressembler as deux gotas d'eau.

Ez çawa dikarim katę de "mîna du peas di pod" şûna? A hemwate ji bo vê ramanê (stabîl) di zimanên din wek dikin "wek wek wek du peas di pod." Versiyon ji English xwe - wek wek wek du peas di pod. se ressembler as deux lib de cosse pois dans une: Li French wek sounds.

Hêjayî gotinê ye ku gotina din di zimanê bîyanî, di wateya ku îfade me similar li wir e - "wek yek egg ji bo yekî din bimînin" In English ew tê bilêvkirin: wek wek wek du hêkan. Û franzuzskom: se ressembler as deux gotas d'eau. Û van gotinên vê cîroya ne sînordar e. Gelek ji wan re. Ev bi tenê pêwîst e biçime nav çanda yên din, û gelek biwêj û avahîyên wê derê.

Opposites phraseologism in Russian

Em lêkolînkirin û ramanê tê wateya "to dixwazim." Û çi peyvên dijberî di wateya ku ne? Here Rengdêr minasib ji hev cuda, cuda, bi nakokiyên. Heke em li ser Navdêr bi wateya dijbera Gotûbêja, hingê ew peyvên cudahî, ferq, cihêtiya in.

Tu dikarî bi doşeka xwe û set têgînên ku, antonyms, ku li şûna gotina "wek du dilopên avê." Foto - images of nirxên pêşberî di cih de up pop di serê de, bi awayê du kes, tişt û bûyerên bi temamî ya neahengî û cuda. Ji bo nimûne, erd û ezman. Ev gotina mezin ji bo Antonio lêkolîn di vê gotarê de îfade dike. Piştî ku her tiştî, ev ferq bêtir ji similarity e.

Opposites li English

Destewajeya "ku erd û ezman," li pêşberî mezinahiya comparative "wek du dilopên avê." Idiom tê bikaranîn ku bi îbranî gelên cuda ji cudahiyên mitleq.

Çend biwêj û ramanê-çar in English hene. Yê pêşî digre, wek: wek ku cuda wek şev û rojê de. Ev îfade nabêjî ku wateya wê ye "weke şev û bi roj cuda." Ev pir populer e û di axaftina biyaniyan bikaranîn gelek caran.

gotina Next - be, destû bêyî. Ev tê wateya "to be tê fêmkirin." Amerîkî bi kar ramanê, gotina ku tê wateya "ku erd û ezman cuda." Ev di axaftina rojane de tê bikaranîn, û di wêjeyê de, û psîkolojiyê.

The bijarteyeke sêyemîn - opposites polar. Ew li pêşberî polar e. Ev tê bikaranîn, dema behsa kesên bi temamî cuda û tiştan.

Bikaranîna îfadeya di lîteratûrê de

Gelek gotinên ku ji aliyê nivîskar û helbestvanên Kurd ji bo ku şibandina karên xwe dike. Ev jixwe behsa ku, phraseologism eslê "mîna du peas di pod", gelek bi wêjeyê ve girêdayî ye. Lê belê, di dîrokê de ji derketina holê ya îfadeya di pirsa e related to kar nivîskarê da ne. Idiom "mîna du peas di pod" eslê heye gel direct. Û nivîskar û helbestvanên Kurd, wek ku hûn dizanin, dixwazin ji bo bikaranîna van îfadeyên bi îstîqrar. xila bi vê qedera û cîroya comparative me analîzkirin.

Bila ji me re wek nimûne ji romana "Şer û Aştî" EST Nikolaevicha Tolstogo bigirin Wergeland: "The êvar mîna du dilopên avê wek her êvar din bi axaftinê, çay û mûman bû." Li vir em dibînin ku şoreşa balê li ber çavên me yên rûsar, twilight unremarkable. Em li gel van şevên ku êvarê xwe ji talking derbas çay vedixwar, dema xwe li ser tiştekî ne ku bi wan re kêfxweş pir bide.

Gelek mînakên ku di wêjeyê de ji bikaranîna turnuvayê hene. Lê vê bes e, ka karên meselan in, dema ku ew bi gotinên folk amade ne.

Çareyên di axaftina rojane

Lexicon her kesê perwerde bi turnuvayan sabît ku mirov li ser mijarê, li gor şert û mercên û jîngeha kar bi doza xwe dewlemendtir dike. Heke em li ser phraseologisms li ber me re biaxivin, lê bi rastî gelek di axaftina xwe de dixwe. Ev rasthatin e. Piştî ku hemû, îfadeya "mîna du peas di pod" bi eslê xwe ji gel re, tê wê wateyê ku turnuvayê comparative pir nêzîkî me ye, ku carinan zehmet bê wî de ye. Îcar ew dibêjin ku dema ku ew bala xwe li hev dicivîne, ne tenê kesên, lê her çi dibe, hin bûyerên û objects.

Wekî ku em dikarin bibînin, em têgehek e ji bo gel, hem di Russian û li zimanên biyanî, hem jî di wêjeyê de û di axaftina rojane de nedidîtin,. Ji bo bi hêsanî xwe bistînim û bi bêjeyên, û antonyms e. Ev jî ev binexşînin zêdetir û bedew. Û eger hûn dixwazin ji bo dewlemendkirina dihejmêrim wan, bi ewlehî ev biwêj û dixwe. Lê belê, berî ku tu wan bi kar tînin, xwendin nirxên xwe, wê demê hûn çewtiyekê bikin û bawer nakin ku çawa asê ne.