zimanê Russian dewlemend in binexşînin, radigînin, îfade succinct e. Ji ber ku li layer néwanyanda berfireh pêş, ji ber polisemantiki ku em bikaribin ne tenê peyvên cuda, lê hemû îfade bi kar di wateya meselan nabêjî. Li ser diyardeyên polysemy dispêre û frasiyolojî Russian. kompozîsyona xwe ya dewlemendkirî ne bi tenê dikarî zikmakî, di heman demê de jî bi bîr tîne deyn.
Gengaz e di vê mijarê
Xizîneya wek linguistics Beþ, di çarçoveya bi frasiyolojî hesibandin. Ev lêkolînan li ser combinations stabîl ji peyvên ku ne dikarin ji hev cuda bibin an şûna bêyî windakirina girîngiya giştî. Ev wiha taybetiya din ji van yekîneyên zimanî: wateya naverok bi hemû biryar, bê warî de ji bo nirxê şexsî ji her gotina şexsî. Ji ber vê yekê ew bi îstîqrar gazîkirin, wek, ji bo nimûne, phraseologism nirxa "noq nav tinebûnê" - ango, windabûnê her û her.
The Origin û Meaning
Her gotina heye dîroka xwe bi xwe. Hinek eslê kevneşop Russian, yên din jî ne encama deyn ji zimanên din, ji wêjeya were, ji dîrokê, heta yên zanist. Bi vî awayî, phraseologism nirxa "noq nav valatî," me derdixe back to mîtolojiya Greek kevnar. "Summer" - cihekî-name. Îcar ji miletên din re dibêjin çemê diherikin di Padîşahiya diyarê - ehm û hewayê de ji nav miriyan. avê xwe - ji ava jibîrkirinê. Miletên din bawerî anîn ku gava canê dihêle bedenê de, ew ji bo Styx hevkêşeyê de, ku bi rêya û bikeve nav nii xwe. Li wir ew digirtin û bêrîkirin, êş û di nav rezîliya diyarê. Û bi tenê bi vexwarina avê jibîrkirinê, ew hin esrarî û bêdeng. Çima - îzeh phraseologism girîng ya "noq nav tinebûnê." Can ji bîr dike, ku pêşî jiyana dinyayî xwe. About hestên ne mimkin carekê. Ax de çarenivîs û kêfên hezkiriyên. Bê guman, ev e bi dilşewatî dizanin ku ne bi tenê qet ji ronahiya spî dibînin, û her kesê ku wateya hebûna xwe bû. Ev zehmet û mirina, û yê ku ew li ser jiyana xwe dişîne e. Ji ber vê yekê, a phraseologism nirxa peyva "noq nav valatî," mirov dikare weke ziman: windabûnê her û her, ji bîr kirin, û ji bîr bike.
Idiom di lîteratûrê de
fiction û nonfiction - Ev îfade di metnên edebî gelek belav e. To çavkaniyên bingehîn in Hesiod û Virgil - taynetî ji ber ku ji kirinên xwe yên ramanî zanîn bûye. Di destpêkê de, di wateya rastîn bi kar anîn, hingê wê revîze kirin. Niha, ji phraseologism nirxa "noq nav tinebûnê re" ne tenê bi mîtolojiya, di heman demê de jî bi karên xeyalî têkildarkirin. Nasîn dilîze, ji bo nimûne, bi Pûşkîn di "Eugene Onegin". Dema Lena ne ji bo duel bi hevalê xwe qelpî amade dike, ku ew li ser wî dinivîse li kesê sêyem: "Û di bîra helbestvanê ciwan / pişaftina havînê hêdî." Lê belê, bê zanîna çanda Greek kevnar û, di serî de, mîtolojî, nav account ku bi eslê xwe ji îfadeya "ketina nav tinebûnê re" ne, wateya wê bi zorê dikare zimanê medya modern fêm bikin. Ji ber ku gotinên bi tenê ne zaxkirina axaftina me dike, ku ew xwe jî zêdetir, binexşînin, di heman demê de jî stock me yên perwerde xist, di Civîna hişê.
Li ser pirsa: Gotar
Lê dîsa ji bo Dabeşandina pêşkêş ya (term zimanî). kûpekî (biwêj) combinations Yekîtiya wî de: Ew bi nav sê komên girêdayî li ser asta relatedness ji gotinên hundir de dabeş dibe. Tên gazî kirinYê dawî diyardeyeke free zêdetir, li ku nîşanekan dikare interchanged an jî îzole - wateya ev nayê göhastinê. Ji bo nimûne, eger we re dibêjim, "ew daqurtandin Summer" li şûna "noq nav valatî," nirxa phraseologism, di prensîbê de, neyê guhertin, zelal û şefaf bin. Lê eger hûn dizanin, îfadeya "bi rûniştinê li overshoe" ku li şûna yek ji gotinên ku - wê wateya wê ya pêşîn, hişkiya û siya portable winda bike. Ji ber vê yekê jî zelal e ku komepeyva li ser overshoe di warê néwanyanda related zêdetir li ser çemê. ahenga Semantîka zêdetir e, da ku ji bo Biwej û yekîtiya îdiom. Kombînasyona jî e pêkhateyên pirrengî ne mimkun e.
aliyên rêzimanî û syntactical
Li gor qaîdeyên rêziman û rastnivîs, gotinên analîzkirin û lêhûrbûnê wek komepeyvên me yên berê. type rêzimanî wan jî girêdayî li ser esas di nava wateya peyvan di kombînasyona. "Sink nav tinebûnê" - type gotina devkî, ji ber peyva key e ku beşek ji axaftina li wir. pirsa tematîk ên ji bo hemû pêvajoyê wek tevahiya û ne ji bo her peyva cuda dayîn. ango noq nav tinebûnê re - çi bikim? Wekî vê, tevahiya gotina, ji her tiştê ku hejmara yekîneyên ew bû wek yek beşek ji hevokê tê hesibandin ne. Ji bo nimûne: "ne dûr ji berê saet di dema sink nav jibîrkirinê hemû pevçûn di navbera neteweyan de, pevçûn û rijandina xwînê. hingê dinya Bright û rengî li ser dinyayê padîşahiyê bikin. " Di ya yekem de cezayê gotina kiryarên wek pêveber bi mijara "pevçûneke, pevçûn, rijandina xwînê": devjenî (ka hûn çi dikin) noq nav tinebûnê. Di dawîyê de, bi niyaza hevokê de, tevahiya ramanî, divê ji du taybetmendiyên h'emű. Dema ku destnîşankirina beşek ji axaftina peyvên accessories li ser de kombînasyona bi îmzekirina: "frasiyolojî.".
Li vir a wê ye - Summer!