"Comment fritters": value phraseologism, çîroka eslê

Çawa gelek li îdiom Russian, ku pêwîstî bi şiroveyeke! Kesek nikare feqa e, yekî bêşerm thumbs xist, û yekî bitenê dipirse: Strekachev. Û ku tê wateya "bi şûran fritters?" How to fêm vê ramanê?

"Comment fritters": phraseologism nirxê

Di axaftina colloquial, herweha di wêjeyê de, îfadeya pir hevpar e. Ger pêwîst be, ji bo ravekirina dagirkirina yekî ji peyvên vala, tu dikarî kurt û zelal bikin. Dibêjin, ji bo nimûne, ku ev an ku kesekî - ku hezkiriyên fritters Zimanên. nirxa Phraseologism di rastiya: gab e ku doz ne, zimandirêjî li ser tiştikên, hûnê gotûbêj vala.

Di eslê xwe de ji îfadeya

Her tişt ji destpêkê ve wê. Di hin rewşan de, lêkolînerên ku ew yek ne bibînin. Bijare yên ji koka çend e. Û li ku îfadeya çû, "fritters Zimanên"?

Ku di raya herî normal tê hesibandin ku ew vedigere ji craft kevnar ya berheman Las an balyas, banisters. Ku bi navê stûnên nexşên - piştgirî ji bo bi çêrkirinê dirêncekan de. Ev kar ewqas kareke ku di heman demê de ev gengaz bû ku joke, jest, ji bo peyivtin, bi meşek hate hesibandin.

Other zimanzanan bawer dikin ku peyva "balyasy" di nava meaning of Guff vedigere ji bo root hevpar "ball" ji bo hemû zimanên slavî wateya "gotûbêj", li piştgiriya ku ji vê version bi devokî "Balakan" (gotûbêj) û ya herêmî, "-Eger."

The verb is "şûran" le wateya hinekî cuda ji ya "grimy", "şûran". rehên xwe di zimanê îndo-ewropî ye. Ew xwedî hesta "Jehra", "pour": şûran hêstirên şewqa firs. Ji ber vê yekê, texmînkirin ku bi eslê xwe ji vê ramanê îhtîmal e, Old. Ku nêrîna destpêkê de girîngiya wê bû "pour axaftina", "şewqa dengên."

Bikaranîna îfadeya di edebiyat û dipeyive

Herî hevpar ya yekem versiyona e. Dibe ku ji ber ku ew hêsantir e ji bo fêm kirina etîmolojiya - li ser asta an hevpeyvînekê de puan e. Û wêjeya hevpar more "şûran fritters" e (bi maneya phraseologism) têkildarî bi berhemęn ji balusters.

Bi taybetî jî, Kaverina in "du serdaran" yek ji characters birrîn ji bo firotina miruvêt ji teyr, heywanên. Nivîskar dide xuyakirin ku, ev jî hunerekê, e ku hero ji aliyê banqeyan ji Volga, ku ew li ku ji dayik bû, anîn, gazî kirin "şûran fritters."

Ji ber ku ew li ser Volga "bingeh" e herî carvers master kalîfîye, jî, piştrast dikin ku di lîteratura. Ew, hatine gazîkirin, bi rêzê ve, Balyasnikov. Bi demê re, ev craft hatiye nav valatiyê binoqîne jî. Lê belê, sedbare a "zivirî Las" bi sedsalan ma.

Sebaret bi axaftinê, paşê ev îfade bi awayekî çalak tê bikaranîn. "Li şûna şûran fritters, dê bi vê dozê re eleqedar bibe." Ev e, belkî jî ya herî pêşniyarê revê di hemû deman de. An jî kêmtir çaralî ne: "babonki civiyan, û em şûran fritters."

Hevwate, îfade antonyms

Words bi nirxê eynî di phraseologism, pirejimarî. Ew bi hemû li wateya bi verbiage verbiage ve girêdayî, carna gossip belav bû. Eger min bigota ku dipeyivî, balabolit, gab, ev tê wê wateyê "fritters cîhanê." nirxa Phraseologism bi wateya xwe dişinî gengazî çêbû, bi îhtîmaleke mezin, di sedsala XVIII de.

By antonyms de îfadeya bêdeng bihêlin "devê xwe bigire," "xwe, wek ku ji bo qurt bi zimanê", û hatiye populerbûna bi berdana Aksîyonên bi fîlmê xistin "Wedding li Malinovka" - "bêdeng bibe, wek masî li ser cemedê".

encamê de

Em nirxa ramanê û di wê de serbestberdana eslê xwe hîn bûne. Niha, li şûna bikaranîna lêkerên sade em dikarin katę de derbas dibin "ji bo şûran fritters," dema ku em dixwazin bibêjin ku, axaftina vala û bêwate ye.