Sayings di Latin bi wergerê. îfadeyeke pirşeng li jibergirtin Latînî

Wisa xuya ye, ku niha pêwîstî bi zanîn ku jimareke mezin ji komepeyvên û derbirînên folklore ji gelek gelên cîhanê û perwaz da-navê bi ji Latin de ji demên berê ve deyn heye. Gelek ji me îro ne jî bal kişand ser van komepeyvên me bidin, ji ber wan re tiştekî nas û bi temamî ji rêzê. Lê belê, di encamê de, ew xwedî eslê xwe gelekî kevnar. îfadeya herî baş tê zanîn di Latin de binêrin, bû, da ku bipeyive, a klasîk.

Latînî û bi eslê xwe ji zimanê

Latînî di eslê xwe, wek ku wisa ye, yek ji îndo-ewropî malbata zimanê ên Italian û pirjmariya zimanê Latin Faliscan. Dema zayîna ji vî zimanî dikare di dema çend sedsalan li ber Mesîh gazî. Yekem, weke bawerî ku ev milet re peyivî, gelek caran Latins kir. Lê belê ev e, da bi peyivînê kir, total konsepta adetî. Di nav herî bi navûdeng Romayî bû.

Împaratoriya Romayê

Latînî di asta xwe ya bi teqezî li gihîşt Împaratoriya Romayê, di serdema a padîşahiya Augustus derekê di ez sedsala BZ,. Gelek dîrokzanên de "Serdema Zêrîn" ya Latînî bang vê pêvajoyê.

Çawa ku di wê demê de û bûn têgînên ku di Latin de ku niha di bikaranîna hene. Komepeyvên Beautiful di Latin de, hingê pir berfireh hatin bikaranîn, û bi zimanê hatiye hebû bi awayekî fermî li ser asta dewletê de, heta ku pejirandin rûxandina Western Roman Empire û tunebûnê wê. Tevî ku bi fermî zimanê mirî bi xwe, nirxandin bi vê em nikarin hev, di heman demê de zêdetir li ser ku piştre.

Sayings di Latin de di cîhanê de kevnar

Wek xerîb wek ku sounds, di heman demê de Împaratoriya Romayê, li dinyayê da ku hejmareke pir mezintir yên navdar komepeyvên me, meselan û gotinan, ji heman Greece kevnar bi mît û efsaneyên wê. Ev rastiyeke ku, hema hema her ramanê di Latin de, ku dem e wekî wateya felsefî veşartî, sedemê mecbûrî ne bi tenê ye, bilind, di heman demê de, da ku bipeyive, were xwarê, ji bo rûyê erdê. efsaneyên Greek, li aliyekî din jî, va pir fabulous û di pratîkê de ti eleqeya wan bi cîhanê re dike.

Eger tu kesekî ji pirsa li ser tiştên ku ew dizane, îfadeya herî navdar di Latin de, bipirse ji Romayê kevnar ji me re hat, ev îhtîmal e ku ew bersiva wê: "ez hatim, min dît, ez fetih» (Veni, vidi, vici) an jî "parçe bike û hikm bike" ( Divide et impera) ». Ev daxuyaniyên ji aliyê Qeyser mezin, herweha pêşkêş sêvek xwe: "Brutus, tu jî ...".

Ragihandin bi zimanên din Latînî

Niha jî gelek caran îfade di Latin bi werger dîtin. Lê belê, şîrovekirin, di wergerê yên gelek bi hêsanî nav şokê de qezaya. Ji ber ku gelek kes di wê baweriyê de ne ku şîrovekirina ji komepeyva nas têgînên latînî ye. Ev e ji ber ku ne bi tenê di Latin pêşkêş nêçîrvanê hevpar de amade bûn. Gelek ji wan, da ku piştî entry nav bikaranîna wê bû Latin.

Probably gelek ji we dizanin ku komepeyva "A hevalê ku di tengahiyê de tê zanîn", ew bi piranî di ti ziman pêk tê, di tu folklor, li tu neteweyan de. Lê di rastîyê de, ew dikarin bi konsepta ji tiştê ku em niha dibêjin jîder, "îfadeya Latînî dikin" ji ber ku di destpêkê de wisa dîwanê, belkî ji çanda din deyn, teqez li fîlozofên Roman bû.

The fîlozofên mezin û ramanwerên

Roma (û bi rastî jî, ti) fîlosof û ramanwerên - kategoriyê de cuda de, ku li cîhanê da komepeyvên me yên wisa gelek ku niha, tenê bi serê spin ji ramanên kûr, bi vê an ku îfadeya di Latin.

Lê belê tiştê ku ez dibêjim, gelek ramyarên ji wextê xwe de, tevî ku ne ji netewahiya din, ziman cezayê xwe li ser bû Latin. Eger Descartes bi şaxên felsefeyê ya xwe "Ez difikirim, ji ber vê yekê ez» hene jî (cogito, sum ergo).

Ji Romayê hat cem me li komepeyva "ez dizanim ku min tiştekî nizanin» (Scio min nihil scire), ku ji bo Sokrates bi jîder.

Pir balkêş felsefî binêrin û gelek ji gotinên helbestvan Roman sarinc. Wî gelek caran bi kar îfadeyeke pirşeng di Latin de (love more), ya ku xwedî wateyeke felsefî hesas û rębazęn, baş, bo nimûne, komepeyva "Love e tiştekî ku ez dixwazim hez neke, lê tiştê ku tu, çi, kevîn." Ew e jî hesab bi komepeyva û "qedrê rojê" an "bigirin niha» (Carpe diem), her weha tê zanîn, îro, gotin, "The pîvanê divê di her tiştî de."

wêjeya latînî

Wek ji bo nivîskarên (nivîskar, helbestvan û nivîskarên), ew bi Latînî xila ne û pirî caran di karê xwe de bi kar ne tenê di nav hevokê de orîjînal, di heman demê de îfadeya li jibergirtin Latin.

Recall qet nebe helbestê poetess ferheng Ukrainian Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Bê hêvî, hêviya min"). Lê di encamê de ev jî pêşkêş Latînî «Contra spem spero» bi nirxê heman e.

Em dikarin vê helbestê ji aliyê Alexander Blok, ku ew bi kar tîne komepeyva "Li veritas vino» ( «Li vino veritas») bibîrxistin. Lê belê ev jî pêşkêş yên Pliny. Di vê navê de, ji dûndana *, da ku bipeyive, ji bo texmîn û zivirî «Li veritas vino, bibamus ergo!» ( «Li veritas vino, ji ber vê yekê, xwedî vexwe!"). Û di encama van wergerandî dikare bibe gelekî gelek.

Sayings di Latin de di cîhana nûjen de

Di rastî de, gelek şaş man ku ew jî pêşkêş navdar em îro bi kar tînin, bi rastî jî bi şêwra li ser koka xwe be. Ev hê jî bi piranî îfadeya di Latin bi wergerê.

Bihêlin, em bibînin, tiştê ku ji me re ji mîrata Latînî hiştin. Bê guman, gelek têgînên bedew yên latînî di cîhana nûjen de pir populer e, lê bi berfirehî herî pir tê bikaranîn ji komepeyvên me yên felsefî ye. Kî ji van komepeyvên me yên navdar ên wekî, "bêdengî razîbûna dide" nizanin "Tiştê herî mezin - hez dikin", "Bi saya stirî to the stars", "Çarşamba hev cuda ne", "Making çiyan out of molehills," "tu dûman heye, bêyî ku agir '( di original "Where dûmanê mafê hene, û agir"), "Heke hûn dixwazin aştî - ji bo şer", "jinek e tim guherbar û sivikahî", "Her mîmarê Man of, dewlemendîya xwe bi xwe (qedera)," "Ignorance, ên ku Şerîetê hêceta e" "Oh, de hatiye! O mores "," Li ser miriyan -! An baş, an tiştek, "" agir û şûr (şûrê) "," Platon dostê min e, lê bi rastî li bal e "," Destiny alîkarî mêrxasan (Fortune) "(" mermalekî Bold (patron ) şanşê baş ")," vala, yên pûç, hemû - Rush "," Nanê û circuses "," mirov ji bo însan - gur "," Ziman - "dijmin (di original" xwe zimanê - ji dijminê gelê û yek ji aliyê Îblîs * û jin ")," nedihatin forearmed e ", û hwd. d.? Lê belê dibe ku komepeyva pîroz herî - ew «Memento mori» ( «Living, Memento Mori").

Wekî ku dikare ji mînakên jorîn jî tê dîtin, hemû ne îfadekirina Baş tê zanîn di Latin de, nav zimanên cuda dikin û carna cuda tê şîrovekirin. Erê, erê! Ev e ka em çi ji bav û kalên me re maye.

Li aliyê din jî (û ev bê guman), di nav komepeyvên me yên bibask û têgînên ku dikare were dîtin, ku ji berhemên Latînî din jî hatin. Pirî caran, ev şehrezayî Oriental. Di hinek rewşan de jî, heta ku argumentên felsefî, ku rojekê ji rojan ji aliyê ramanwerên ku ji Împeratoriya Romayê diyar bûn akin e. E û tiştekî ecêb e, di vê derê, ji ber ku hema hema hemû çandan de ji gelên li ser rûyê erdê ji bo radeyekê hevpêwend xwe.

encamê de

Kurtepirkirna encama vê de, ev kifş bibe ku tevahiya dîrokê de ji zimanê latînî, çand û civaka da wusa ji dinyayê gelek komepeyvên me yên bibask û têgînên ku nikaribû alîkariya bibîrxistin ku peyvên romana Captain Xwîn Rafael Sabatini da: ". Dibęje, Romayî kevn gelê smart bûn" Eger kesekî nayê bîra an nizane, beriya ku ew ramanê favorite wî di Latin kirin «Audaces fortuna juvat» ( «çarenûsa Bold alîkarî dike").

zimanekî mirî - û ew hemû kesên ku ku bi Latînî dibêjin e neheqî ne. Behs ne ji ber ku ew êdî li dermanê, ku Hêjayê gotinêye ku, Xirîstiyanî, jî, ne ji bîr dike. Ji bo nimûne, îro Latînî, zimanê fermî yê See Pîroz, li Vatîkanê e û li Order of Malta.

Wisa xuya ye, li wê derê, di jîyana rojane de jî gelekî hevpar dibihîzin xofê pêşkêş bike, da ji bo bipeyivî, li hem- di bin Pîroz nivîsar, an ziman ji aliyê hinek oldaran ya ku di heman Serdema Navîn bû, ne tiştekî nû ye.

Ku çima ne bi tenê latînî ye, di heman demê de jî gelek kesên ku destê di pêşketin û dewlemendbûna wê hebû, ne ji dûndana sipasdar xwedî zewqek mezin û hurmet.

Carna ew jî diçe heta niha ku hin bi kar tînin bi gotinên bibask Latînî Tattooed!

Lê belê, tu dikarî cîhêreng ên komepeyvên û têgînên ku bibask bûne bibînin, lê tu kes source Heta di World Wide Web dikarin lîsteya temam ne bi. Herî baş, tu dikarî herî navdar ê an li komepeyvên me yên herî pir tê bikaranîn. Bibînî. Û çiqas e jî hîn diyar nebûye, û nenas, veşartî li pişt perdê de ji dîrokê ...