Destewajeya "bidin tûj fritters": wateya eslê

Wateya gelek ji axaftina zehmet da dixne bi texmîn, bê ku bizanin di dîrokê de bi eslê xwe. Ev pirsgirêk gelek caran ji aliyê kesên, ku bi zimanê qenc dizanin bi rû ne. Li kû pêşkêş nepend "şûran fritters" di Russian? Çi ji xala di wê de bi awayekî kevneşopî razandine? Bersivên van pirsan dikare di vê gotarê de dîtin.

Destewajeya "bidin tûj fritters": bi eslê xwe

Mixabin, zimannas yên bi hê li ser hev, li cihê ku ev îfade. Gelek ji wan ku têkilî hejmara axaftina 'bi şûran fritters "bi craft kevin hatiye, ku bi tenê di dîtin.Bîrên ma. Lyasami (balyasami, balusters) carekê stûnan hatiye necirandin, ku wek alîkarî ji bo bi çêrkirinê dirêncekan a hatine bi kar anîn navê.

Las Production (balyas) - kar, ku bi zorê dikare barekî giran bê gotin. Ev sosretî tune ye ku hostayên di vê pêvajoyê de yên ewçend xwe bi dipeyivî hev û din, bê tu bandorê li encamên. Teoriya herî populer e ku ew e, da, û bû dengê "şûran fritters" şoreşa li zimanê me heye.

An Versiyon ji alternatîf

Bê guman, ne Guhertoyên din de, bi mijara koka phraseologism nepend de heye. Ji bo nimûne, hin zimanzan, modern pêşniyaz bala xwe bidin peyva "balyasy". Ew dibêjin ku ew dikare bibe ji verb Old "Balakan", ku weke tekstekî avakirin "nîqaş, gotûbêj." Qoziyê de, ku hema hema ji bîr.

Di vê rewşê de, peyva "tûj dike" ji bo wateya bi temamî cuda bi jîder. Lêkolînvan, amaje didin ku koka wê di zimanê îndo-ewropî digerin. Heger tu li ser teoriya xwe bispêrin, di lêkerê de hat avakirin ji peyvên "pour, bi şewqa xwe." Ji ber vê yekê, ku lewma 'to emit dengên "," dirêjim axaftin. "

Buhaya vê ramanê

"Comment fritters" - têgehek e ku îro edî di axaftina rojane de tê bikaranîn, û di berhemên hunerî. Ev tê bikaranîn, dema ku ew dixwazin ji bo balê bikişînin ser wê yekê ku yek di peyivîn pûç dimeşandin, wê disixurîne, wext da wê. Bi gotineke din, phraseologism qîmeta "zimandirêjî li ser tiştikên," "guleyan gûhê e ne wilo ye."

Ji bo nimûne, a Chatterbox, hûn dikarin bêjin ku ew a fan ji e "şûran fritters." Lê belê gotina jî dikare di wateya rastîn xwe, tê wateya têhildan balyas manufacturing bikaranîn.

wergerandî yên bikaranîna

Li jor rave dike çi têdigihin ji "şûran fritters." Ji bo ku hêja ye bi bîr bînin ji bo xwendin û wergerandî yên bikaranîna wê di berhemên wêjeyî. Ji bo nimûne, hejmara xweîfadekirinê ye çalak bikî nivîskar Fyodor Abramov. Ji bo nimûne, di karê "Pelagia" ew ji bo yek ji lehengên din ji bo dev ji nivîsî, diyar kir, ku ew ti dem ji bo şûran fritters bi wî.

design Stable dikare di karê "Horse Przheval'skiy", ye ku afirînerê konê dîtin. Yek ji characters dixwaze, karker, ka ew nîyet dikî business an de berdewam dike şûran, fritters. Wergerandî yên bikaranîna hejmara axaftina nîşan dide ku, gelek caran ji bo ku ew di nêv dema ku ew dixwazin ji bo tawanbarkirina kesekî ji berzekirina time - yekî ji wî yan jî din e.

Hevwate û antonyms

By îfadeya "lyasy şûran", nirxê ku ji jor eşkerekirin, ev e, pir bi hêsanî bibînin hemwate minasib. Balabolit, gab, gab - Peyvên ku dikare di vê rewşê de, bêyî ku ti neyînî ji wateya bikaranîn. Tu dikarî şûna balusters lyasy balyasami an jî, eger tê xwestin - nirxa wê mayine.

Bê guman, ev design ya resen, axaftina, ne opposites, ku bi hêjayî bînin bîra xwe ji bo veşartinê dihejmêrim te hene. Ji bo nimûne, kesek dikare bêje ku ew "bêdeng, mîna ku bi zimanê daqurtandin", "Bila devê xwe bigire."