"Bi çemelekî", "aram": îdiom çawa ji bo ku li ser xala?

Li nav wan hemû sedemên ku çima wergêr bi zimanê Rûsî ne zehmetiyên li wir, tu dikarî pirrbûna komepeyvên me yên set li lexicon me diyar bike. Ev komepeyvên me yên hevpar herêma me, ku em ne jî ji avahiya xwe yan jî bi şiklekî minasiw bifikirin. Lê eger tu pêwîstî bi kesekî biyanî re bi komepeyva "hostayê, aram," îfade îdiom di Russian de, ev pir rast e - ev doza kêm dema ku Russian, English, versions French û German hema hema li wate û strukturên devkî yek in e. Li dinyayê ne gelek biwêj û collocations ku hûn di nava mantiqa bi dîmenan ne bi kêr in, hene. Li gel vê, van hemû zimanan beşek ji avaniya herî maqûl hevpar, nûnerên komên zimanê din jî gelek zehmettir be.

Idiom in Russian

Hemû gotinên dikare nav komên ku li ser wê dîtinê îdîaya ji çavkaniyên parvekirin. Ji bo nimûne, di warê dikarin associative, ji hev, edî yên klasîk. "Time diherike wek ava bi tiliyên xwe," - ev berhevdana, lê belê, eger ew bêjin: "Minutes bi tiliyên xwe de weşandibûn" - ev katę de, associatively ji îfadeya original Navdêr e. Eger tu hewl didin ku di rastiya xwe de bê şîrovekirin, ev çêdibe, eger kesek bikaribe bi tiliyên xwe yên li minutes şêlû derbas e, û ti analojîyeke bi avê nayê heta rabe ne. Ji ber vê yekê, heta zanîna teknîkî bêhempa yên bi zimanê dê mekanîzmayeke xofê xuya alîkarî ne ji îdiom.

Di mînaka jor de, li şûna îfadeya "hostayê, aram," îfade îdiom bi awayekî kevneflopî yek bikaranîn - "xwe bi xwe vekişîne bi hev re." Lê tu zimanî wekî sîstemeke ziman e blokên naguher ne. Vê mijarê de şîrek, diberide û her diçe bi pêşveçûna civakê.

Bikaranîna frasiyolojî di axaftina rojane

Em bi vî rengî bawernameya ji bo gotinên ku carna pê ne bawer ku ew ji ba bûbin. part Solid tê wateya ku bi navê îfade populer - yanî, ji bo komepeyvên me yên ji wêjeya an mîtolojiya, berfireh e. Ji bo nimûne, "Gelo zarokekî?" - têgehek ne nelihevkirineke e, bi bikaranîna ku peyvdarê îfade dike guman tinazên yekê ji bo xeman. Ew danerê Maksîm Gorkî ( "Life of romana Klim Samgin ') e. Lê komepeyva "axura Augean" tê ji mîtolojiya Greek: padîşah Avgiyu jîder, axura û sawê, qirêjî, ku dikare ji bo paqij tenê Hercules, zivirî û nivînên çemê bû, da ku ew girt, ji hemû ÿgir. Bikaranîn, ji bo danasîna kurt de pileya rewşan de bi xemsariya.

"Kolane, xwe bi hev re" - bi maneya "hostayê, aram," îfade îdiom, ku di axaftinê ya zarokên biçûk pêk tê. Wan ev kar Kurdîstan, di heman demê de gelek caran di key semantic bi temamî kontrol bike. Rêbaza xwezayî ya xwendinê ya bi zimanê zikmakî, piştî ku zarok li ser dihejmêrim, ji dê û bav û mirovên li dora wan sekinîn, rê û teqereq hîn biwêj û heta tevlihevtir e.

"Bi çemelekî": (semantic analysis) ji aliyê îfadeyên

Hema hema ti gotina dikarin bên di nava meaning of disassembled, û ji bo vê çarçoweyê de mekanîzma ji xuyanîbûna wê. qanûnên zimanî, li gorî ku tu zimanê avakirin, rê ji bo analysis of tu ûrê. "Wî bigire, aram" - îfade îdiom xuya dike ji ber ku wate ji komepeyva original.

Ku tê maneya: "Axayê"? Ev e ku desthilatiya wî li ser tiştekî. Di vê rewşê de, ji bo hukumdariyê li ser wan dikin. formên din yên vê komepeyva û dengê: "Ew bi fine" - ku tê maneya, ji bo coşên xwe bi xwe digire. The li aramiya û şiyana kirîye ku teşebûsên - ku weke milk e.

texlîd kirin

Eger bi gotina "hostayê, ji bo çareserkirina down" bi frasiyolojî li ser (semantic analysis) kirin li jor jî, pêkan e ku bi hêsanî li komepeyva mafê bibînin. Yek hêza pir li ser wan, ew e ku bi hêsanî bin û teşebûsên kontrol û hestên xwe bîne cih. Heger li Serêkaniyê, wê gavê em dikarin fêm bikin ka ev jî di rastiya xwe de - bi destên xwe. Civata xwe bi xwe bigirin, di destê ne tenê wateya serhevdanî zanayî, gelek caran ew banga e ji bo girêdana bi kontrola xwe li ser bûyerên di rojevê de, di rastiya xwe de - ji wan re ji axayê.

Ev Derket holê ku gotina li jor ne tenê weke navgîneke "hostayê, ji bo aramîkirina xwarê." Idiom "kontrola xwe" jî tê wateya "ne ji bo dev ji vê sedemê, ji bo bi hęvî ne, ji bandûrên neyînî derve yên break psîko-hest bi rêya parastina bila ne."

dixne Additional yên pêşkêş

The komepeyva "hemdê xwe bi hev re" li ser dem, similar to gotina ku dikare wan yekin, an attenuate îfadeya bo piraniya axaftina meselan nabêjî. wergerandî:

• xwe bigire ji aliyê berstû (berstû, guhê);
• berhev pişt dareke;
• guvaşt, xwe bi nav a bi sînevîzyonê.

Bi vî awayî, têgiha "hostayê, aram," gotina "hemdê xwe bi hev re" derbas dibe, lê bi gotinên ku taybetmendîyên wê yên din û hest.

Psycho-hest rengên têgînên ku bi avahîyên

Eger em ji gotina "vekêşana xwe bi hev re" wek xala destpêkê xeyal, li komepeyva "xwe bi xwe guvaşt, nav a kulmek" tê wateya bandora zêdekirina more. Ku ji tênê destên xwe nagire, em ji bo ku hewldanên mezintir.

"Take xwe ji aliyê Scruff" an jî li deverên din - ku ew jî ev e "hostayê, aram" - gotina di vê rewşê de tê wateya şer zêdetir bi tiralîyê û adet, tevdigerin tiştên girîng e. Ev derkeve holê ku kesek bi buhayê wek dê û bav, heger gelek dijwar bi xwendegehê lazy - digre li ser pistok û hêzên ji bo pêkanîna erkên giring.

avahîyên bi gotina ne nelihevkirineke e "hemdê xwe bi hev re", gelek caran bi kar tirs û zimanê (SPAM) bi heman wateyê - Lê "ji bo li pişt dareke bicivîne".

guncaw bikaranîna phraseological "hemdê xwe bi hev re"

Ger îfadeya "hostayê, ji bo çareserkirina down" bi îfadeya îdiom, dikarin color ya di çarçoveya hest guhertin. Ger source bi axaftina wekî qeda û rû bi bîr tîne û murîdên, li ser nivîsandina li gor raweya û bûyerên niha li ser jiyana yê tazmînatê tê şîrovekirin. To rê li klînîkek, çêtir e ku rê li gotinên ku dikare ji bo aniha ne, pîber an qereçî ji pirsgirêkên mirovên din de şaş e.

Dema ragihandinê bazirganî bi biyanî dizanibû xerab bi zimanê Rûsî, pratîkeke baş e ji bo bi kar têgînên wêjeyî, bêyî ku taybetmendiyên neteweyî zehmet de, ku tê de îdiom, ne zehmet zêdetir û teşbîhî werger. Ev mal business. Û eger komepeyva "hostayê, aram," gotina identical ji zimanên sereke yên Ewropayê ye, ku nûnerên komên din ên zimanî dikarin di belênayek be.

Tevlihevî ya werger ya frasiyolojî

Gelek wergêr dikarin çîrokên wan li ser Çiqas zehmet e ku rave biwêj û xerîb taybet re parve bikin. The zimanê jixwe tevlîhev Russian dest da xuya fêmkirin, dema ku welatê mêvan jî pê dihese ku "şorbe zêde şor" û "xwê pir zêde ye" - ev di pratîkê de heman tiştî dike. Bi îfadeya "hostayê, aram," hêsantir hemû zêdetir û dikare li ser hewldana biçûk ber bi xwe vekişîne bi hev re û bê aloztir ji bo wergerandina têgînên kirin.

Lê, pisporên di werger ji berhemên hunerî yên dergistî, her tişt e, pir tevlîhev e. Ev asta bilind ên li şehrên Kurdistanê, ku bi zimanê dimeşin vê lêkolînê de ji îdiom. Dikin nav Russian jî, xwedî zehmetiyên xwe, ji ber ku her çandê heye biwêj û xwe bi xwe. Ji bo nimûne, eger a girl dibêje, "wê li ser pişta hespekî bilind rûniştin", ew bi gotina me re lihevkirî ye ", ew rakir bêvila wê."