Ramanê îdiom û kokên xwe

ramanê îdiom - a pêşkêş domdar xwebêj Self. Gelek caran jî biwêj û frasiyolojî kir. Ev divê bê diyarkirin ku têgeha "devok" ku di civaka zanistî di heman katę de tê bikaranîn, - pênase xwe weke ku di jiyana rojane de.

Ber çavan, li ser girîngiya îdiom, li ber çavan bê girtin pêkhateyên cuda cuda ne, û nirxa wê ya ku bi giştî. Eger break li katę de ji axaftina xwe û tenê wê hewl bidin ku fêm wateya, hûn tenê set of words bistînin. Bînin bîra xwe, îdiom - hevdu ne. Ev forma ku wate û girîngiya wan grîng e.

îdiom hevbeş ji bo hemû zimanan de ne û xwedî wê Şûna pêşketina çandî û dîrokî ya gelê me. Ev e ji ber ku biwêj û roniyê rastiya gelê - adet, navên û navên ji bajarên.

Ji bo nimûne, gotina: "Dine bi Duke Humphrey". Heke em ew nav Russian wergerîne, wê "dine bi Duke Humphrey." Lê belê, ew kî ye û çi ev tê wê wateyê ku bi wî re xwarinê - em fam nakin. Eger em li dîroka phraseologism binêrin, eşkere ye, ku li ber xizan bi hêvî li ser gorê ji Duke. Ev derkeve holê ku bi zimanê Rûsî, ev îfade dikare wekî dikin: "here, bêyî ku xwarinê," "were belengaz"

îdiom dikarin nav çend komên girêdayî li ser eslê xwe de dabeş dibe.

Di koma yekem de biwêj û ji biblical eslê xwe. Ev de wiha gotinên weke "Sodom * û Gomorayê", "fêkiyê qedexekirî." zimanê me wan ji di dema qebûlkirina Xirîstiyanî û belavbûna edebiyata dînî ya li ser axa Kievan Rus hîn heye.

Koma duyemîn divê di nava îdiom têgînên ku, deyn ji klasîk û wêjeya: "Augean axura", "qala kabika xwe." Ev biwêj, her wiha li biwêj û ji koma yekem de, dikare di yek ji zimanên ku tê zanîn, hate dîtin.

Koma sêyem, em di nav ramanê xwecihaxêv Russian, "hang up bêhvila wî," "zimanê to Kiev." Gelek caran ev biwêj, em dikarin di zimanan related wek Ukrainian pêşkêş dikin, Belarusian dîtin. Sedem ew e, ku ji bo demeke dirêj de, van kesan di têkiliyê de nêzî bi hev û din û hema bêje di eynî pêşxistin.

ramanê îdiom jî dikarin beşek ji jiyana me bi wêjeyê be. Ev tê zanîn ku karên şanoyan mezin William Shakespeare bûye yek ji çavkaniyên serekî yên English frasiyolojî.

îdiom balkêş rabe dema ku wergerandina text ji zimanekî din. Gelek caran ev yek diqewime ku eger zimanê nav ku ji nivîsa dikin, tu phraseologism direct cezayeke hene. Di vê rewşê de gotina bi tracings dikin. An Mînaka vê, nikare bibe gotinên wek "stocking şîn", "li ser asteke grand." Bi demê re, ew beşek ji fona néwanyanda in, dibe parçeyekî girîng ê wî ne.

Bęjeyek ji gotina - ew a bi aqil, raman modern îmkan, ku hildigire agahiyên zelal e ku fêhm bike, bi tenê bi destê gelê xwecihaxêv e.