Vegetables û fransî li Îngilîzî: şirove û esasî

Em gelemperî di axaftina me de têkildarî mijarên hundur û aborî. Di vê gotara de, mijara lexical vekirî ye ku berbi berbiçav bistîne. Vegetables û fêran di English de werger û pênase di Russian de dê di vê gotarê de bêne pêşkêş kirin.

Origin ya peyva vexwarinê

Vegetables nexşeya fêk, germ, kinc û mûçikên ku ji cûreyek xwarinê, û herwiha xwarinên balkêş ên berbiçav, ji ber nimûne fêk, cereb, kinc û mûle.

Li Îngilîzî, peyva vebawer wek vebawerî tê wergerandin. Ew yekem li Îngilîzî di destpêka sedsala 15'an de hat tomarkirin. Ew di zimanê ku ji zimanê fransî yê fransî hatiye destpêkirin û bi rastî dest bi hemî planan Wê peyva di vê wateyê de têgehên bi biyolojîk têne bikaranîn.

Ew ji alozên latînî yên navîn tê û tê wergerandin ku "hilberîn, hilweşandin". Guhertina Semantîk ji zimanê Late Latin ve tê wateya "revitalization, acceleration".

Gotina peyva ku wekî çilê ji bo xercê bikişîne, heta heya sedsala 18emîn naskirî bû. Di 1767 de peyva bi taybetî tê bikaranîn ku ji bo hemî plano, herbên an jî hilberên çandiniyê nîşan bide. Di sala 1955 de, ji bo cara yekem, jêhatî ji devê re di rola slang ve hatiye bikaranîn: veggie - "vegetarian".

Wek wekî pispor, peyva veguhê di îngilîzî de di warê zanistî û teknolojî de, bi "wesayîtên pêwendîdar" re din, bi yekem (xwarinê an na) ne, ew e, an tiştek hilberîna zeviyê, serdestiyek darê.

Vegetables in English bi translation

Navên li ser Îngilîzî. Lîsteya wan hilberên ku em her roj bikar tînin pêk tê. Vegetables û fêran li Îngilîzî û werger û veguherînê bi jêrîn tên nîşandan

1. Cebbage - kabbage - [kæbədʒ] an cebabe spî.

Û wergera cûreyên wê û rêbazên wê amadekariyê:

• Kabînek şîn;
• Marine - cabbage pickled;
• Veşandin - kabînek dehydrated;
• Bawer - kabê azadiyê
• Çargoşe - kabînek çînî
• Kûçik - kûçikek kişandî
• Cenazeyê - kargerek zêrîn.

2. Garlic - garlic [ɡɑːrlɪk]; Garlic Fragrant.

3. Turnip-turnip [tɝːnəp].

3. Şewitandina şewatê [ʌnjən].

4. Leek-leek [liːk |].

5. Potatoes - potatoes [pəteɪtoʊz].

Bihevhatina peymanên bi peyva potatîk dê bêne wergerandin:

• Kulîlên xwarinê-ji bo pisporan hilweşînin;
• Hêzên kişandin - potên gewra bilind;
• Potzên ciwan - potatîkên nû.

6. Carrot - carrot [kærət].

7. Tomato - tomato [təmeɪˌtoʊ].

Berî, tomokek hatibû kelefkirinên sêvê. Ev ji ber zimanê zimanî Îtalî ye. Vegetables û fêran li Îngilîzî piranîya bingehîn deyn kirin.

Têkiliya sereke yên fêkî di English de

Bila li ser mijara fêk bigirin. Li Îngilîzî, peyva "fen" tê wekî fêkî wekî 'fruːt' tê wergerandin. Di çarçoveya wê de, ev termek botanîkî ne, lê belê ji bo navê mestirînên mezin ên mizgîn û demokrasî ye.

Li vir lîsteya herî gelemperî ye:

• Apricot ['eɪprɪkɒt] - apricot;
• Banana [bə'nɑːnə] - banana;
• Grape [greip] - grapes;
• Grapefruit ['greɪpˌfruːt] - grapefruit;
• Pear [peə] - pear;
• Melon ['mɛlən] - melon;
• Lemon ['lɛmən] - lemon;
• Mandarine ['mænəriːn] - mandarin (peyva zîndanê ya Çînê);
• Plum ['pləm] - plum;
• Apple ['æpl] - apple;
• Citrus ['sitrəs] - citrus;
• Kiwi [kiːwiː] - kiwi;
• Fig [fɪɡ] - figs;
• Dîrok [Dîrok] - Dîrokek (ev peyv dikare wekî rojek bê wergerandin);
• Mango [mæŋɡoʊ] - mango;
• Persimmon [pəsɪmən] - persimmon;
• Pomegranate [pɒmˌgrænɪt] - garnet;
• Pineapple ['paɪnˌæpl] - pineapple.

Origin of terms terms

Piraniya şertên fêk û fêk di îngilîzî de têne deyn kirin ji bilî zimanên din. Ji bo nimûne, peyva "tomato" ji cîhanê ji Ewropayê Yekbûyî re tête emperyal a Aztecs. Navê zimên tatooyê bi zimanê fransî de fransî û rûsî kete. Di rûsî ya modern de, her navên hemhev in.

Peyvên potatîk (potatoes) ji zimanek spanî tê de, lê di Spanish de ew ji dema serkeftina kongreyê ya Kongreya Başûr ya Koreya Hindî ve hat. Ji ber vê yekê, her du gotinan, denanîna solanaceous, ji zimanên hindikî yên Amerîka yên Amerîkayê bêne.