Nirxa Phraseologism "wek masî di avê de," wergerandî Bikaranîna

Li ser wateya gelek ji frasiyolojî yên bi zimanê Rûsî dikare texmîn nedikir, tenê ji bo fêrbûna çend wergerandî yên bikaranîna wan û piştî ramîna ser li wêneyê ku ji aliyê ramanî afirandin. Wate phraseologism "masî di avê" de ye jî pir "Derivable" ji nirxê yên pêkhateyên wê. Ev îfade, e ku bi heyecan ji bo bêalî nêzîk, pir hevpar e, û bikaranîna wê di rewşên cuda pir guncaw e.

nirxê

Eger gelek biwêj û li zimanên cuda bi tenê me, sucek şibandina xwe, no Ii an ji aliyê peyvên ku di aliyên xwe de, an jî ji herduyan, ji ramanê yên ku di vî babetî dxwazîn nîqaş dikare di rastiya xwe de avêtin.

Wate phraseologism "wek masî di avê de" hazirkirin, ji ber ku kesek piştraste û xwezayî. Bi piranî vê ramanê wateyê ku kesek wisan bawerî, tevî ku rewş (cihê, time, karmendên) - ev hawîrdora xwezayî yên hilbijartinan bi xwe ye. Ku wê bi rastî îfadeya dikare di rastiya xwe fam: yekî musaît e ku ew dikare bibe musaît ji masiyên ku di nav avê.

wergerandî yên bikaranîna

Berevajî gelek îdiom, ev gotina e pirr bi hêsanî serî cîhêreng ên rewşên. Li ser bingeha comparison, ew hema hema nayê belavbûna wê ya li ber xwe ne: astengên dibe ku ji aliyê hin nuansan dejî bêtir semtê de sextekarî. Hema hema her tim, dema ku ew ji wateya handanê, bawerî, rehet, azadî, gotina guncaw bê "wek masî di avê de." Dikin ku vê ramanê caran bikaranîn peyva "hîs dikin (bi xwe)": "At, azmûna li geometrî ev cara pêşî girêdabû bû û ne diyar e, lê dema ku îspat çiftçiyi hat, ew wek masî di avê de hîs kir." Di vê rewşê de, katę de di warê rola sîntaktîk de di nava hevokê de bi rastî (hîs wek?) Ye. Lê belê, ev peyva dibe ku nekiribe: "Di yard Dimka wekî masiyekî di avê de - here wî dizanibû ku her deviyê de û her pit." Idiom here pêveber e.

Ev îfade jî dikarin bên, eger tê gotin ku:

- li rehetiya fîzîkî û handana (temperature ambient, dema salê, lixwekirin, rehet, etc ...);

- li ser pêşketina zanîna, û pêşxistina şiyanên zanîna;

- cihekî nas;

- ji "mala" Koma, an jî ji ber ku kesek ku jî rewşeke rehet;

- rewşa li ku yekî rehet ji ber ku ji berê wedest a tecrubeya dewlemend ya jiyanê, yan jî ji ber taybetiyên karaktera, kesayetiya ( "Baş e, hûn dizanin, eger tu dixwazî li hev evîndaran, here Marina wek masî di avê de").

muxalefeta navxweyî ye

Wate phraseologism "wek masî di avê de" gelek caran yên ji muxalefetê, lê dikare were axaftin, lê dikarin bi hêsanî werin. Ji bo nimûne, di hevoka "skîyan ew rides xerab, di heman demê de li ser cemedê xwe wek masî di avê de ye" ev jî berevajî bingehê ji bo ramanên design e. Di vê navberê de, li komepeyva "Di zivistanê de ez dixwazim masî di avê de - ji bo min û ji bo baş, hilm, û ez jî zû, û a mood ecêb" fikirandin e ku dema salê peyvdarê jiyan hestên dijber, wek îhrac, nexweşî, mood û tarî ye heye. Got: li ser tenduristiya wî di havîna hêsanî dikare pêşbînî kirin: "Di havîna sala ez pir xerab im: zehmet e, hilm, ez her tişt hêdî, û êşa hin dilê."

Wiha muxalefetê li nisbeteke mezin bikaranîna phraseological kirku "House Dmitry hest mîna masî di avê de, da zû xuya a plan û comments nivîsî." Ji bo vê jî, heta bê çarçoveyê de dikare bê dîtin ku Birêz derekê (ji mala xwe dûr) hest bi tirsê de, û wî nedikarî bi ti plan an binivîsin a Rayi, an jî karekî pir hêdîka xwe lebitand.

Ev "muxalefeta default" e, bi nirxandineke erênî seme dîkte bicîbûyî de di ramanê. "Like a masî di avê" - ev bi gelemperî tê wateya "baş e", ku di nava xwe de her tim dimeşin cûreyeke "xirab".

rewşa awarte

Di rewşên din de, bi vî rengî, nisbet dikare hema hema hindik ziman yan jî ti daxuyanî ravekirin, dikare derhêneriya bo diyar kirina rewşên awarte de: ". Di konferansê de ji bo ku devê bazarvaniya wê xortaniya xwe terxan kirin, û Svetlana hest mîna masî di avê de" Li ser pêşniyaza, bê guman, tê wê wateyê ku li herêmên din yên mijarê de hesteke rehet kêmtir, lê bi giranî herî maqûl e ku li ser vê berevajî ne, lê belê li ser çawa bi kurtî li ser rewşa hemû yên din, û ew ji ya din (Svetlana our nikare bibe pispor baş û din de li qadên related, di heman demê de ew bû bazarvaniya teen - hespê xwe).

Lê dîsa, ji ber zexta mezin ji Seme "baş" li vî phraseologisms divê bitirs de bi kar bîne ji bo mebestên, wek ku di guhdariya an xwendinê dibe ku têgihîştina yên derewîn bi wate be e (Svetlana di qadên din de dizanibû tiştekî li ser).

bi eslê xwe

phraseologism Origin "wek masî di avê de" pir zelal, hêsan texmîn e û, di rastiyê de, ti comments taybetî hewce ne. Ya girîng ew e bêtir xuya background çandî yên ramanî de. De ji bo peydakirina riyeke ji bo danasîna jîngehê rehet dibînin ji bo kesekî, mirov rewşeke e ku ne rehetin ji bo wî û ne misaît ji bo xelkên xwe yên xwezayî bijartin. Ji çar elementên, bi tenê sê bi dijîn, û bi tenê du bi bi jiyana têkildarî: hewa û avê. Ji van ya dawî ji aliyê mirovekî hosta, ne e, a hawîrdora xwezayî yên hilbijartinan xwe û niştecihên wê hesta handan û azadiya surprîz ne. Ev van hest û barhilgirê gotina e. Dîroka phraseologism "wek masî di avê" de ye bi wateya bi taybetî jî, girîng e ku fêm wêneyê de naveroka hundirîn ên derbirînê û soz da li gorî xwe.

game zimanê

Da ku tê wateya "mîna masî di avê", ew ji îfadeya xwe de û di çarçoveya bikaranîna wê diyar e. Balkêş di rê de bi destê gelê xwecihaxêv xist, ev gotina e.

derfetên mezin ji bo game zimanê dide nirxên "literalization". Ji bo nimûne, îronîya û hesta humor li têbîniyeke dawî li dialog jêr e:

- Baş e, wek, tu buy catfish?

- kirîn. Ew jixwe di aquarium nû bû.

- Hemû maf?

- Baş e ... Ev wek masî di avê de dihesîne.

di rastiya xwe de li wir bi fêmkirin her du pêkhateyên, di rewşên din de jî, ew dikare, ji ber ku tê bikaranîn, yek ji wan. Ji bo nimûne, di nimûneya li jêr, wateya yekser ya peyva "av" diguhere phraseologism nirxê şikenandin.

- Most mala xwe! Di van kafî bê sivanek ... ez hîs wek masî di avê de!

Hevwate û antonyms

Piraniya frasiyolojî synonyms û antonyms in. Ev êdî ji bilî "wek masî di avê de." E, Synonym, pirî caran di ferhengên dîtin - "wekî penêr di nîvişk," û li çar - "rehet" Bê guman, heke em li ser yekîneyên néwanyanda şûna îdiom biaxivin, ew dikarin bibin, da hê bêtir kir. Bi vî awayî, di nav synonyms tu li jêr bi bîr bînin: hêsan e, azad, bi serbestî, xweşkeys de, rehet, bawer û rehet. Di nav antonyms, bi rêzê ve, keywords, berevajî di nirxa.

Bi giştî, di heman demê de bi taybetî û bi hêsanî bi cuda phraseologism rewşên nirxa "wek masî di avê de" portable dikare di tekstên ji genres cuda tê bikaranîn, û bikaranîna wê ya bi zorê û nivîskarên ji YNKê veqetiyabû û xwendekaran.