Dihejmêrim, mê û hevpeyivînê: wergerandî û qaîdeyên Bikaranîna

Hewe a dibiriqe, Hinan ji hard kitêba. Lê hinek nivîskaran dikarin bi dest bixe bala karên xwe bi temaşevan re balkêş e. de veşartî ji bo serkeftina wan çi ye? Em hewl da ku bibînin ku di vê gotarê de, çawa ew bigihêje qebûlbûna gerdûnî.

zimanê zir

dihejmêrim mê - peyvên bi a asê, bi heyecan kêm bin siya û heta zir, bi yên ku li derveyî wêjeyê ye. Ew ne tîpîk ji bo model, style pirtûkê de, nas di heman demê de komên cihê yên civakê de ne û ji taybetmendiyên çandî û civakî ya gelê ku ji bo zimanê nivîskî ne, dibîne in. Ev peyvên bi li hinek cureyên axaftinên bikaranîn: di axaftina xwe ya bi şêwene an nas in tîra devkî û weku eweyi.

Bi giştî, li der e, bi zimanê non-wêjeyî, ku di axaftinên xelkê tê bikaranîn re dibêjin. Di vê rewşê de, dibe ku ne gengaz be asê û xwedî ramanê taybet. Di wê de di nav de, ji bo nimûne, peyvên "hundurîn", "kêmasîya", "ji bo azad", "ya wan", "roja din", "dema ku", "îhtimal", "Bodleian", "betilîn", "pûç" "girover", "karker zehmet", "bar", "biaqil".

Mark di ferhengên, gihiştine style çûçik ji peyv û wateyên wan, ji wan re minus bidin nirxandinê, bêhejmar. dihejmêrim mê caran nirxandinê û deng û awazek karîger accommodates.

Ev jî mimkun e ji bo dîtina gotinên hevbeş, yên cuda, bi tenê li accentuation û phonetics xwe ( "tabaterka" li şûna "tutuna", "surezno" li şûna "giran").

Sedemên ji bo sepanê

peyvan colloquial di bikaranîna cureyên cuda yên zaravayê ne ji bo sedemên cuda tê bikaranîn: têkiliyên rasterast nivîskarê ya li terîfkirin de, motîfên pragmatîk (pêşkêş rojnamevaniyê), mijarên karîger û skandalan (peyvên), sedemên characterological (komepeyvên me yên art). The business û nîqaşên zanistî colloquial dihejmêrim fermî wek element inostilevoy fêm kir.

style indelicate

dihejmêrim colloquial Coarsely qels hatiye, impolite color karîger. Ev ji, ji bo nimûne, bi van gotinan: "xwera", "cornstalk" "bonehead", "mug", "-pot bellied", "Spieler", "rû", "mug", "verlenging", "bitch", " okolet "," slyamzit "," scum "," Hamley ". Ji bo ku ev girêdayî bi zimanê extreme zir, ku ev e, sixêfa (Morsî vulgar). Di vê style tu gotinên bi nirxên herêmî, awarte (gelek caran metamorphic) bibînin - "whistle" ( "dizîn"), "û cut" ( "dudo got:"), "dash" ( "binivîse"), "weave" ( "behsa çîrokeke"), "hat" ( "çewal xemgîn"), "vinaigrette" ( "jumble").

style rojane

Conversation dihejmêrim ji kategoriyên sereke yên xizneya bi zimanê nivîskarê xwe bi genre nêtar û perrtûke faylî PDFî. Ev şiklê gotina, bi taybetî li komepeyvên me yên dialogicality zanîn. Ev style li ser nîqaşên nefermî di nîvengeke yên ragihandinê sê (looseness yên ragihandinê û ramanê têkiliyên, hest, raman, nîqaş bi mijara), herweha yekîneyên din taqên ziman, xebatê yên di serî de li komepeyvên me yên tên axaftin disekine. Ji ber vê yekê ku têgînên ku ji kevneşopiyên xwe ne mimkin karîger decrease coloring.

genre tê peyivîn nav du kapasîteya qepaxên newekhev-bingeha dubendî: a nivîskî ya herêmî, û bêjeyan obihodno-xerîdaran.

axaftina Xizîneya

peyvên ku suhbet û erkan re çi ye? dihejmêrim Everyday ji peyvên taybet ji bo formên devkî ji pratîkên adapte bike. Hevpeyivînê de formaya komepeyvên me. Ew li jêr gotinên bêalî ye, di heman demê de li gor pileya xizneya wêjeyî ye, di nav du komên sereke dabeş: dihejmêrim Elementary û tazekanyan.

dihejmêrim rojane de şertên ku bidin axaftina a cebr siya, spontan (lê ne nagere-peyva). Ji ya nihêrîna li parçeyên axaftina meselê dihejmêrim hevpeyivînê wek bêalî û cur bi cur.

Ev de:

• Rengdêr: "wag", "mirovê mezin", "pûç";
• Rengdêr: "lax", "careless";
• Hoker: "Di rêya xwe", "random";
• zarrokan: "oops", "bai", "LGA".

peyvan rojane, tevî pritushennost xwe, ne li derveyî sînorên zimanê edebî Russian herin ne.

dihejmêrim mê jêr li ser style ji jiyana rojane de, ji ber vê yekê, ji derveyî nivîskî standard ên axaftina Russian danîn. Ev sê beşan dabeş:

1. Expressive dihejmêrim zir Peyvên rêzimanê li banî tê ( "rêyande", "bellied"), verb ( "xew", "raschuhat"), noun ( "cornstalk", "bonehead"), Hoker ( "lousy," "bêaqil"). Ev peyvên gelek caran di axaftinên bi eksê kesên xwende ne, pênasekirina asta çandî xwe. Carna ew bi gotûbêjên ji kesên aqilmend dîtin. The expressiveness van gotinan û kapasîteya semantîk û hîsên çalak carna eloquently û mîsoger nîşan ratio (neyînî herî) bo tu object, diyardeyeke an mirovan.
2. dihejmêrim zir-ya herêmî, ji şepol û karîger di asta bilind di naskirina cihê ye. Ev, ji bo nimûne, peyvên li jêr: "Heil", "mug" "mug", "turnip", "orîn", "Rylnikov". Van gotinan nekir, ew bikaribin bo vîdeoyên helwesta neyînî yên li hevpeyvîna bi hin episodes. Ji ber hovîtiya fehş wisa dihejmêrim e di axaftinên ji gel cultured ne derbasdar e.
3. Di rastiyê de, peyvan tazekanyan. Ev hejmarek biçûk li ser gotina ku non-wêjeyî, ne ji ber ku ew cangiran in (ew bûn nagere, destê color karîger û nirxa ne), an jî divê karaktera şer'k'arîę (ew in xwebêj (SPAM) ne), lê ji ber ku ew Şîreta ne ji bo bikaranîna kesên perwerde, di axaftinên. Ev peyvên mîna "pêşde", "niha", "daddy", "Ez dibêjim qey," "spawn" in. Ev type of zimanê jî deyewíst navê, û cuda ye ji zaravayê ku di bajêr de û li gundan tê bikaranîn.

Hevwate

Hevwate li xizneya colloquial û wêjeyî di heman demê de gelek caran di astên cihê yên ramanê û expressiveness in:

• serokê - galangal, chump;
• rûyê - mug kirêt, gêrê;
• lingên - klyagi.

Gelek caran di sohbetên biqewime bi tenê ji vî rengî bi avahîyên ne, û versions ya herêmî, ji gotinên edebî, di nav de rêzimana:

• ji wê re - ji wê re;
• tim - zavsegda;
• ew xwar - ew poemshi;
• xwe - yên wan;
• out - ottudova, ottedova;
• bi xatirê te - ji bo svidanitsa.

Creativity M.Zoshchenko

Gelek bawer dikin ku tê wateya derbirînê ji axaftina dihejmêrim colloquial e. peyvên Bi rastî jî, di destê nivîskar non-wêjeyî masterovitogo ne bi tenê weke amûreke ji description psîkolojîk a karakterekî di xizmeta, di heman demê de jî ji bo bipêşxistina rewşeke taybet dejî nabin. Ango remz û ev karên creative Zoshchenko, ku şareza û zîhniyeta felestînî û awayê jiyanê, "vkraplivaya" Di hevpeyvînekê de lehengên nerehetîya xwe bi derbirînên xerabên parodied in.

Ma çawa dibe ku ew di pirtûkên xwe de dihejmêrim ya herêmî, binêrin? Wergerandî yên profesyonel bi heybet M.Zoshchenko. Ev nivîskar zîrek e li jêr nivîsî:

"Ez dibêjim:

- Gelo, wext to sit di şanoyê ne? Banga be.

Û ew dibêje:

- No.

Û sêyem, digire cake.

Ez dibêjim:

- Rojîgirtin - pir ne? Bila vereşim.

Û ew dibêje:

- Na, - ew dibêje, - em bi kar tînin.

Û picks çaremîn.

Hingê ew ji min hits di xwînê de serê.

- Lodge - dibêjin, - dîsa!

Ew ispuzhalsya. Wê vekirin devê wê, û şewq diran di dev de.

Û eger ez xist rein mêjiyan de. Hemû heman, bi dîtina min, êdî derket derve û bi wê re.

- Lodge - ez dibêjim - heta dojehê "(" Aristocrat "çîroka!).

"Xwarin cake" û bi vî awayî li ser: Di vê xebatê de, bandora comic, ne tenê ji ber ku, pirejimarî ji têgînên çors û formên, di heman demê de jî ji ber wê yekê ku ji van gotinan rawestin ji "ziravtir" berdûş, wêjeyî pêk tê. Di encama vê çalakiyê, ev afirandin portreyeke psîkolojîk yên qels, perwerde, mirov teng-durû, xwe nedaye ji bo xuya aqilmend bû. Ew hero klasîk Zoshchenko e.

dihejmêrim zaravayê

Û çi zaravayê, peyvan colloquial? Xwendina zimanê çors Urban, gelek kesan ji ber vê pirsê lezgîn bixwazin li ser coloring herêmî wî, ji ber ku di bin bandora zaravayên: yeka vebijarkên li sînor, li gor daneyên ji metropoleke yek gengaz jî ji wan re miqayese bi bajarên din û materyalên, ji bo nimûne, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk û so on.

sînorên adetî, di navbera dihejmêrim tazekanyan û zaravayê gelek caran ji bo girêdan dîrokî bi slang zaravayê netewî bi jîder, sedemên genetîk a ku bi temamî di cih de ne hin caran jî wekî çavkaniyeka bingehî ya ronîkirina qepaxên, pakîya zimanê gel analîz dike.

Skill A. I. Solzhenitsyna

Dipejirînim'ê, carna bikaranîna dihejmêrim colloquial dide berhema bêhempabûna hin. Zimanî û dejî, hişk A. I. Solzhenitsyna, mohra xwe reseniya awarte bala gelek zimanzan. Û paradoksa têkiliyên kêmek ji bo ku ev pêdivî bi hin xwendevanên ku fêrî zimanê û style ji kirinên vî nivîskarê. Ji bo nimûne, romana wî ya "One Day di Ivana Denisovicha" yekîtiya navxweyî ye, û a hevgirtî, motîvasyona berahîn yên kompozîsyona meselan û devkî wê, ye ku, weke ku ji aliyê L. N. Tolstoy, "prosedureke yekta ji bo bi tenê peyva pêkan," e, ku nîşanekê rastîn ên artistry îdîa li wir dide.

tiştekî girîng e

dihejmêrim Şêweziman bo Solzhenitsyn pir girîng e. "Delegeya" function author gundîtiyê de, çêkirina wî lehengê romana xwe, nivîskarê navborî de hatiye ji bo ku nirxandina zaravayê gelek deranînê û karîger ramanê xwe, bi xurtî ji bo tevahiya niha vegera bikêrhatîbûna script ji stock derb ji axaftina "gel" ê, ku li menzelê ji pirtûka kitêba (hiştin Corî "nadys" "pêxember", "Keça min, min" "hûn mêze-Koch" û wekî).

Ji bo yên ku herî zêde ev description dibêje, ne bi riya dihejmêrim çêkirin ( "uhaydakatsya", "frost", "Khalabuda", "gunyavy"), û ji ber ku peyva-damezrandina "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "lez". Ev rê ji bo girêdana bi warê hunerî axaftina zaravayê, wek qaîde, rexneyên nirxandina pesendkirin û wek xwe vedijînin, li associative ragihandinê nas yên image û peyva e.

axaftina Gel

Û çawa bi kar dihejmêrim colloquial di axaftina? Di axaftinên zaravayê gundî modern û bêjeyan ya herêmî, ji hev û din hema hema yekin. Û dîsa li wir in, dibêjin, gotinên wek "pûç", "samodumka", "duhovity", "kaş" ji bo tu speaker taybetî, û ji ber têgihîştin, yan jî ew di giştî non-wêjeyî milkên xwe bi kar anîn - ji bo nirxandina dengê Ivan Denisovich ne girîng e. Ev girîng e, ku bi alîkariya hem pêşî û banga duyem ya hero qebûl pêwîst dejî-hest.

Em li ser wateya bi comerdî of humor dibihîzin, bijîn, azad ji bi hêsanî deyn di salên dawî de li ser arenas cuda, nermayî axaftina standard folk balkêş. Solzhenitsyn ew dizane û ew bi baldarî Force bi sîtavên biçûk nû.

Çawa din bi dihejmêrim colloquial bilêv? Wergerandî yên serlêdana ev nedîyar dikarin rê. Balkêş e ku bikaranîna Shukhov "misogir bike", di lêkerê de di "sporê-hilberînê" nirxên nû - bikin, da ku bawerîya bi çalakiyê de ji bo parastina "Shukhov ... bi aliyekî spasdar, lez nedokurok girt, û ya duyem jî ji jêr bi sîgorte, da ku dakeve ne."

An jî bikaranîna styazhonnoe yên ku yek ji wateyên ji lêkera "bê", ku dikarin di gel got: niha xuya, "anîn yekî trafaretki ji şer, û ji wê re derbas bûye, û bêtir û bêtir dyes van negirt û: herimê pêk herimê bi kêr nayê ... ".

Knowledge of têgînên folk da Solzhenitsyn û tecrûbeyên jiyana giran, û, bê guman, berjewendîya çalak di wizard, Ii wî ji bo tedawîya ne bi tenê, di heman demê de jî bi taybetî ji bo ku lêkolînê bi zimanê Rûsî.