Wergerandî yên profesyonel di edebiyat û dipeyivî. Words of profesyonelîyê di warên cuda de li ser muhalefeta

Her xebat taybetmendîyên xwe bi xwe, ne tenê di çalakiyên di heman demê de jî li xizneya. Warê, navên Amûrên, kar û çalakiyên - ev hemû pênase xwe bi xwe, fêhm bike, bi tenê ji bo pispor. Terakkî is pêla ya planet, û bi pêşvebirina zanist xuya bêtir û bêtir peyvên nû. Ji bo nimûne, ew Hêjayî gotinê ye ku îro ye, hema hema 60 hezar navên ku di qada elektronîk in, û li wir di ferhenga navdar Ozhegova wan di 3000 kêmtir. Eger na, wek ku di teqînê de ji termînolojiyê de, ku navê wî ne.

Profesyonelî bi zimanê Rûsî: cih û girîngiya

Berî her tiştî, bila ev diyardeyeke define me. peyvan Production - sîstema zimanê xweser e, ku yek ji hemû têgehên û leqebên zanistî û teknîkî de. Ev fonksiyona agahî herî zêde pêşketî ye.

penetrates dihejmêrim taybet û zimanê edebî, ya ku bê guman bivênevê, ji ber ku gotinên pir şareza, dikare baş bibe hevbeş de ji ber sedemên armanca tê bikaranîn. De, ji bo popularization zanîna zanistî, û bi pêşxistina çanda gelê xwe da û bi destxistinê bi teknolojiya ragihandinê ya modern. Ji bo nimûne, îro em hemû dizanin ku ev eleqe û perigee, tu kes dê ji aliyê îfadeya "bi daxistinan nerm" an zanist Lunar şaş be.

zimanê Literary û dihejmêrim pîşeyî xwedî bingeheke hevbeş ji peyva-avabûne û cycle diguherîne, dibe ku wisa be: konsepta jixwe tê zanîn ji bo nirxê nû, ya ku xwedî pisporî teng.

pisporên Communication, ji her cûreyê gotarên zanistî, raporên û raporên hilberînê de dihewîne wergerandî yên pîşeyî, yên ku Dabeşandina xwe bi xwe.

têgînên zimanî yên ko taybet

Berî her tiştî, ev têgeha (ji Latin - "sînor"). , Ku bi konsepteke taybet xwéndewarétí - Ji ber vê yekê ye peyv an jî komepeyva (zimanê îşaretan li gotineke din) e. Ku mercên di nav piranîya mezin a neologisms xuya bu. An nimûne profesyonelîyê li derman e.

Termînolojîk: pêkhateyên wê - e, di rastiyê de, hemû nîşanên zimanî heman, lê niha ji nermrew ku ji bo birêveçûna wek parçebûyî salixdanên (single) berî girêdana nav a teoriya zanistî li peyhev re derbas bûn.

Nomen (Latin ji bo "navê malbata"). Ev kategorî serbixwe yên bêjeyan, gihiştine object çavan e. Ji bo nimûne, gava ku em li instrument nîşan û dibêjin, ku ew oscilloscope, çi em diçin ew pêşkêşî her dem ev demek zû de ev peyva ku hûn dibihîzin. To vejînin ne mimkun e ku mirov lê bifikire amûrekê dî ku emelên xwe osîlasyona elektrîkê.

Herî têgiha demokratîk yên ko taybet - ew profesyonel e. belavkirina taybet ew li qebûl hevpeyvînekê de, ku piraniya wan nefermî bi avahîyên bi têgehên zanistî ne. Mînak pîşeyî dikarin di ferhengên, rojname û kovar, û berhemên wêjeyî de dît, ew gelek caran li van nivîsan, function nabêjî-karîger hatiye lidarxistin.

Dabeşandina ji xuyanîbûna

in bi sê awayên ji damezrandina peyvên taybet hene:

- Di rastiyê de sazí. Ev derketina holê ya tomar taybet nû ye. "Shkershik" - ji bo nimûne, masîgir ji lêkera "shkerit" (masî gut) bi navê pîşeya avakirin.

- néwanyanda-semantîk. Derketina holê ya jargon destê biheq peyva jixwe tê zanîn, ev e ku, xuya nirxa nû xwe. Ji bo çaperan cilûbergên kulikê ne, û yekbûneke çend weşanên bi sernava. A hunter boriyeke temsîl tiştek lê dûvê ya roviyan.

- daraştina swahîlî. Wergerandî jargon, arişeyên ku di vê rê, ew bi hêsanî diyar e, ji ber ku ev ji bilî paşpirtikên an words. Her kes dizane çi li reserve (mekanîzmaya hilanînê, an beşek ji tiştekî) an editor kahînan - Edîtorê li kahînan.

axaftina Features û peyvên taybet

Tevî ku tahdîdên ji çavan di bikaranîna û profesyonelîyê di hemû styles ji zimanê Rûsî. Ziwabûna ji style fermî ne surprîz be, ji ber vê yekê, û profesyonelîyê li function sade xwe ya ragehandina wateya vekim.

Sebaret bi axaftina zanistî, e profesyonelîyê bikaranîn, ji ber gelek sedeman heye:

- ji bo asîmîlasyonê baştir ji agahî ji aliyê kilîpa dihejmêrim taybet;

- bidin ku bi lez bibîrbînin text ji ber ku kapasîteya têgehên;

- nenirxînin. Tautology, ku di cihê warê wergerandî yên profesyonel danîn.

Ji bo styles rojnamevaniyê û hunerî ya ku bikaranîna peyvên taybet bi endem biqewime:

- agahî;

- stendinê (ne hero tenê têkiliya a hero, di heman demê de xwendevan-author);

- hewldanên saving axaftina - profesyonelîyê her tim di dema kurttir rave dike;

- hişî, birîtî ye ji berjewendiya wan dişkand.

Li ku derê ne gotinên taybet heye

Jêdera sereke pîşeyî, berî her tiştî, ne peyvên xwecihaxêv Russian di zîndanan de biheq semantic kirine. Ew ji xizneya giştî holê: Ji bo nimûne, ji bo wire elektrîkê hair tenik dibe. Colloquial qepaxên dihejmêrim tazekanyan dide, navê handle hammer - ubivka û jargon dayîn Downtime driver re dibêjin "kimarit". rêya bejahî - Even zaravayên herêmî pênase ji bo di rê de mezin parvekirin.

de çavkaniyeke din xuyabûna peyvên taybet deyn ji zimanên din e. Ya hevbeş de ku piraniya wan profesyonelîyê - wergerandî yên peyvên li derman. bi navê take, Latin solid, ji bilî duck di bin nivînan de çi ye. An jî, ji bo nimûne, di çapemeniya biyanî de bi formeke navê mîstîkkirinê ye, ji ku em bi tenê danasîna hejmara çêkiriye dûrk'etin.

Bęjeyek ji sanayên heye tiştên ku sîstema li ku burjuwazî dikare bê berdan make up. Û paşê, û yê din jî pêdivî bi navên hin ji bo incorporation nav komên tematîk.

Der barê komên néwanyanda û tematîk

navên Professional de dihewîne ne bi tenê dikarî zanînê ye li ser pîşesazî, di heman demê de jî ji vê helwesta axaftvan bi wê babetê de. Ji vî aliyî ve, ew armanca (bi piranî a nomeny) û subjektîf in:

- îfade dike neyînî an îronîya ji bo ku mijar. Bi vî awayî, motorists makîne di erzaniyê de - di tabûtê.

- têkildar dike rasterast ji bo title. Ev bi vî awayî a hewavaniyê êrîşbirekî xwekuj bi bû.

- Even ya li ser kalîteya kar dikare profesyonelîyê nîşan didin. Nimûne ji gotinên di avakirina bûnî de dibêjin pustoshovka (hinekî avêde) an mezrika erdê (wall lawaz e).

Hemû ji van koman in ji peywendiyên hin, û ew parçebûyî rastiyê bi peyvên.

Der barê komên néwanyanda-semantîk

peyvên pîşeyî bi ne tenê ji aliyê hebûna nirxandinên hest di mijara an title yek, di heman demê de jî ji bo her bi hevdu re. Ev yeka, di peywendiyên semantîk: synonymy, homonymy, polysemy, metafora. Komên ku dikare di vî warî de ji hev bêne naskirin:

- Words ku cezayeke li peyvan hevbeş in. nirxê wan, dikare bi destê vekirina ferheng dîtin. Profesyonelî nîzama bi zimanê Rûsî gelek: ya min - space mezhkolonochnye mezin li ser rûpel rojnameya.

- synonyms Terminology. Li deverên cuda yên pisporî ev tê wê wateyê heman tiştî dike. Ji bo nimûne, motorists, rewşenbîr, û machinists xurde bi navê "pencil".

- peyvên multiple. Peyva "VAZ" de, ji bilî nirx Baş tê zanîn ku wesayîta wek trademark, a reference to a Kamerûn taybetî li endezyariya makîneyan.

Û di dawiyê de, li ser jargoneke

Her xebat çend gotin, biwêj, îfadeyên, ku bo derbirîna gelekî geş e. Ev bi piranî bêjeyên nefermî yên hindek têrmên e. Ew bi tenê li bikaranîn zimanê axaftinê, li pisporên ragihandinê ya bi navê "jargon pîşeyî."

Yên xweser, ev ziman jî ew bi destê mirovan, ew e ku li derveyî çarçoveya çalakiyên fêmkirin. Gelek bernamekirina xwedî çalayek ji jargon profesyonelîyê: Çaydank, kûçik an jî cot. Ew ji xwe bêtir wek slang in - zaravayekî civakî ya hevpar de di warê pîşeyî an jî asocial teng. ku fonksiyona ziman bi dizî, ew tenê "xwe".

encamê de

Hemû tiştên ku di derbarî xizneya profesyonel, jargon, û heta slang, hûn her tim divê bixwînin, wekî gelekî layer néwanyanda mezin, ku nayê bi paş de ye, ji ber ku ew neynika pêvajoyên dîrokî de û di pêşketina civakê.