Yekîneya Phraseological: pênase

Idioms, bi gotinên, meselan, û bi gotinên a qepaxên mezin di tu zimanê perçan, sipas ji bo ku ev dewlemendiyek e û geş dibe. An na, ew bi yekîneyên phraseological kir. Ew çi ye û ew çi ne, em di vê gotarê de dibînin.

pênase

Tez dihejmêrim ku tev frasiyolojî de. yekîneya Phraseological - bi îstîqrar îfade îdiom di zimanê ku wate ji bo hemû xetên xwe zelal e. Avahîyên bi vê konsepta frazema peyva, gotina e.

fonksiyonên

yekîneya Phraseological dikarin ji fonksiyonên ji deverên cûda yên axaftina ser dîkê. Ji bo nimûne, ew dikare bibe:

• noun (sêwî ji Kazan, kûçikekî de razayî);
• Lêker (twiddle, bijîn jî, serxweş be, berî ku ejder kesk);
• adjective (insole serxweş);
• adverb (zik pir dijwar).

Like tu diyardeya ziman, frazemy nîşanên xwe.

1. Ve-. Ev taybetî nîşan dide ku yekîneya phraseological to herî destê yên ku zimanê nas e, û ev yek neafirandiye qanûnparastina her dem. Ji bo nimûne, "Slack" tê wateya "hildiweşîne, li dora".
2. yekparebûna (semantic), ku weke pêkhateyên biheq bi temamî an jî qismî ya peyvên komepeyva li danasîn. Ji bo nimûne, komepeyva "kûçik xwar" tê wateya "prototîpa", û ne ji ber xwarin dog yekî.
3. Razdelnooformlennost gehîne ku, hebûna du an zêdetir gotinên di komepeyva e ku ev wateyeke din.
4. Îstîqrar - nîşanek diyar dike ku îhtîmala an de nabe ji guhertina pêkhateya component bi rêya kêmkirina, berfirehkirina an li şûna yên peyvên pêkhênerên wê. yekîneya phraseological Volatile dikare bê guhertin:

• bêjeyan, dema ku ev peyv ji aliyê din şûna;
• Rêziman, gava ku îfadeya mijarê de ji bo guhertinên di rêzimanî, bêyî guhertina wate e;
• Quantitative dema Guherandinên phraseologism ji ber vebûna an ji rûxîyanê pêkhateyên;
• cihên pêkhatên serast bi.

Review of tesnîfkirin

De bisenifînin yekîneyên phraseological xwest ku gelek zimanzan, û helwestên cuda bûn. Hinek li ser rêziman û tevna, ya din jî xwe dispart - li ser style, ya sêyem jî - li ser wate û tema. Her Dabeşandina a mafê hebûna heye, û li jêr em at ya herî girîng jî binêrin.

• The yekem Dabeşandina ji yekîneyên phraseological dayîn L. P. Smit, ku di dawî de, li komên li gor babetan wan yek bû. Ji bo nimûne, "çalakiyên mirovan", "diyardeyên sirûştî ne." The zerereke sereke ya vê Gotar - paşguhxistina, krîterên zimanî.
• Berevajî selefên xwe, ji rêgeza zimanî destê Dabeşandina V. V. Vinogradovym de hate pêşxistin. Ew pêşniyar cure yên yekîneyên phraseological bi gor fusion semantîk de dabeş - yekîtî, combination û fusion.
• NM Shan pêşkêş kirin, ji bilî ên frasiyolojî, alenî a Dabeşandina cuda de ji bo îfadeyên (gotinan, bi meselan û gotinan).
• The Dabeşandina proposed destê A. I. Smirnitskim, li ser sazûmanî û rêzimanî prensîba.
• Bingeha Dabeşandina ji N. N. Amosovoy value of yekîneyên phraseological û analîzên xwe yên li çarçoveyê de tên hesibandin.
• SG Gavrin destê komplîkasyonên fonksîyonel û semantîk xwe ji Dabeşandina hat.
• A. V. kanlúran added Dabeşandina VV Vinogradov.

Dabeşandina VV Vinogradov

Di yekîtiya gotina (beşa phraseological) li hev bi Kurdên xwe, ku, ji ya li jor diyar e ka di metirsiyê de ne. Ji bo nimûne, vekişîne benên - Ev demeke dirêj e ji bo ku ez hin business.

Kûpekî - nirxa nayê bi pêkhateyên rê li wê komkujiyê ne. Ji bo nimûne, "Slack" - tu tiştî bikin. Di hin adhesions peyvên ku wateya eslî di zimanê modern Russian êdî tê bikaranîn ji dest dane ne. Ji bo nimûne, thumbs - girêkên ku di cil ji kevçîyê darî bikaranîn.

De wateya combinations phraseological ku ji ben, yek ji ya ku xwedî fonksiyona binding, ku yek ji pêkhateyên beşa phraseological bi peyvên bi hev re bi serê xwe, di heman demê de bi hev re bi yên din re. Ji bo nimûne, hûn dikarin bêjin "tirs digre", "xemgîniyekê digire" tê wateya "xerab" an jî "sad", lê ne dikarin bêjin ku "razî" ku di wateya "fun."

Dabeşandina AI Smirnitsky

Ev Dabeşandina zargotina bi gotinên, Lêker phrasal û yekîneyên phraseological proper de dabeş dibe. Hem li berê û bi ro û nav 2 komên, ku, li dora, dabeş nav sub-koman de dabeş kirin:

a) unimodal:

• verb-adverbial (hîle);
• Peyvên kurdî cezayeke, kernel (semantic) e ku ji Xala diduyan (û ev jî wisa bi hêsanî û sade);
• prepositional Peyvên cezayeke kargêr be an predicative (birayên di hişê);

b) du û MNV:

• attributive-substantival cezayeke ku - noun (hesp tarî, gewr number);
• verb-kargêr be, ku cezayeke ne - a verb (biaxive);
• dubarekirina - kurdiya ji Hoker.
• adverbial MNV.

Dabeşandina ji N. N. Amosovoy

Di: Gotar ku ji yekîneyên phraseological N. N. Amosovoy bi nav Biwej û frazemy, nêzîkatiya ji bo Dabeşandina e, ku li ser analysis of çarçoveya bingeha parvekirin. Analysis ji kombînasyona peyvên semantîk bi kêmtirîn de Endeksa pêkanîn tê wateya. Bi vî rengî çarçoveyê de dikare bibe domdar an variable. Li index çarçoveyê de berdewam qet nebe berdewam û bi tenê nirxên mumkun bo, ku peyvên semantîk pêkanîn. Ji bo nimûne, "derew spî", "here li English."

Dema ku variable yên ku di çarçoveya peyva kêm index guhirîn, di heman demê de wateya heman dimîne. Ji bo nimûne, bi peyva "tarî" Dibe ku peyva "hesp" û "mirov" - ". Dizî, veşartî" "hesp tarî", "mirovê tarî" bi wateya

çarçoveyê de berdewam Idiom nav frazemy û biwêj û parvekirin.

Dabeşandina SG Gavrina

biwêj û S. G. Gavrin nepenî destê komplîkasyonên fonksîyonel-semantîk. So Dabeşandina xwe yên yekîneyên phraseological de combinations stabîl û variably-stabîl ya words. Lêkolîn SG Gavrina li frasiyolojî li ser karên VV Vinogradov û N. M. Shanskogo dispêre û pêşketina 4 cure yên yekîneyên phraseological berdewam kirin.

Dabeşandina A. V. Kunina

Dabeşandina ji yekîneyên phraseological, ku A. V. Kuninym, temam dike ku Dabeşandina VV Vinogradov. Ev bu ji gotinên:

1. Unimodal yek girîng û du an jî zêdetir nîşanekan neznamenatelnyh.
2. Structure an jî komepeyva subordinative co.
3. Bi tevna qismî predicative.
4. Bi a infinitive verb, an di dengekî pasîf.
5. Bi avabûna hevokê sade an kompleks.

Ji ya nihêrîna xwebêj A. V. kanlúran parçebûyî gotinên li jor nav çar komên:

• pêkhatiyek e ku, diyar dike ku mijara, fenomena - ew nominative gazîkirin; vê komê de 1, 2, 3 û 5 type of frasiyolojî lê kompleks;
• bê nirx subject-mentiqî, derbirîna hestên - wisa frazemy navê mezhdometnyh û modal;
• strûktûra ya pêşnîyaza, bi yên ku peywendî bi navê - vê komê de bi meselan, bi gotinên û komepeyvên me yên nêçîrvanê;
• Pol 4 behsa nominative-stendinê.

Çavkanî komepeyvên me yên bi zimanê Rûsî

yekîneyên Phraseological ji zimanê Rûsî dikare bibe:

• kemala Russian;
• deyn.

The Origin of Russian kevnar ve girêdayî bi jiyana şêwezarê û çalakiyên xwe yên pîşeyî.

Wergerandî frasiyolojî:

• malê - ne stitch, hang up pozê xwe, rahêje bi lez;
• zaravayê - pozîsyona lûtkeyê, nîrê dûman;
• profesyonel - to cut gûzê (necar), vekişîne ji GIMP (weaving), ta li kemançeyê yekem (muzîkvan).

yekîneyên phraseological deyn li zimanê Russian ji Old zankoa, mîtolojiya klasîk, û bi zimanên din hat.

Wergerandî deyn yên:

• Old zankoa - ya qedexekirî, aredovy palikan, tarî avê di nav ewran de;
• mîtolojiya klasîk - şûrê Demoklîsê, ard Tantalus, box a pandora, a mandata, nav bi tinebûnê re naçim;
• Zimanên din - bluestocking (English), li ser asteke mezin (German), ne rehet (bi zimanê French).

nirxê wan ne her tim bi nirxê gotinên nifûsek xwe komkujiyê ne û carna jî, pêwîstî bi gelek agahiyan, ji bilî feraseta meaning of the token.

têgînên phraseological

têgînên Phraseological û yekîneyên zimanê hevpar ew e ku ew têgînên bi îstîqrar in, û peyvdarê mirov bi hêsanî dikare bê zêdekirin. Lê belê di pêkhateyên pêşî yên ramanê dibe ku serbixwe û wekî beşek ji komepeyvên me yên din mewcûd. Ji bo nimûne, di têgînên ku "hemû temenan yên dikarin hez dikin", "di demeke dirêj de", "wholesale û retail" hemû peyvên dikare cuda cuda kar dike.

Hêjayî gotinê ye ku ne hemû zimannas dixwend yekîneyên phraseological bi pareyan, nirxandin gengaz e ku mirov ji wan re de di ferheng e.

Sayings - têgehek deyn ji wêje, sînema, şano û awayên din ên hunerê devkî. Ew bi piranî di axaftina modern in, hem bi devkî û nivîskî de tê bikaranîn. Ji bo nimûne, "Xwezî bi saetan ne temaşe", "Love ji bo hemû temenan."

Meselên û gotinên - îfade perçeyên ku hêmanên şîret û dikare di gelek rewşên Bûrsayê dan. Li hember îfadeya gelêrî, ku ew ne nivîskar ne, wek ku ji aliyê gel ve ji bo gelek sedsalan tên afirandin û ji devê devê re derbas bûye, û forma bingehîn xwe bidîta. Ji bo nimûne, "mirîşkên berî ku ew vedibin bi" tê wê wateyê ku li ser encama doza dikare li ser temamkirina xwe derxist.

Li berevajî vê mesela - nabêjî, îfade axive. Ji bo nimûne, û got: "Dema ku penceşêr li çiyayê whistle" tê wateya tu business zędeyî bê çêkirin e.

Meselên û gotinên - şewqdana, radigînin ku nirx û pêşveçûna giyanî, ji gelê. Bi saya wan hêsan bişopîne çi kesên mîna û naecibînim, û ku - no. Ji bo nimûne,,,, "mirovê Kar xweyî dike û tiralîyê - xenîmetan" "bi hêsanî û bi masî ji gola vekişîne", behsa girîngiya kar.

bêyûm pêşketina

Ji hemû kategoriyên zimanê gelek hessas ji bo guherandinên di xezîneya in, ji ber ku ew, wek neynika direct ji guhertinên ku çêdibin di civakê de ye.

Today de, pêkhatin néwanyanda yên bi zimanê Rûsî jiyan a neological boom. Çima?

The yekem sedemê -, guherînên aborî, siyasî û manewî û civakî li Rûsyayê di salên 90'an de. Ya duyem, - di medyayê de û çalakiyên înternetê, ku rê li azadiya derbirînê, û hejmareke mezin ji borrowings biyanî-ziman. The sêyem - pêşveçûna bi lez ya teknolojiyên ku ji bo derketina holê ya agahî û gotinên nû piştgirî bidin. Ev rewş dikare meaning of words bandorê ne - yan jî wateya eslî xwe winda bike, an nasîna din. Bi firehkirina sînorên zimanê edebî - ev e, niha ji bo hevpeyivînê, colloquial, peyvên slang û yekîneyên phraseological vekirî. Di gotarekê de ji ya dawîyê de, divê bê diyarkirin ku taybetiya Idioms Hemdem e wateya peyvan û combination xwe ne. Ji bo nimûne, "bazara wild", "dermankirina bi rêbaza şokê", "nêzîkî derveyî welat", "Etrûşî cool", "break bazirganî".

test Mini

Û niha em ji bo we ji bo ceribandinê erudition xwe. Çi ji van gotinên:

• nod;
• gez zimanê min;
• hemû destên li ser;
• run zik;
• ba li simbêl;
• çavên bi zêran;
• count ku dîk;
• spin di zimanê;
• derewan bi sê malikan de bibêje.

bersivên rast kontrol bike. Nirxên (da):

• Ez dixwazim binivim;
• bêdeng;
• kesekî hin tişt derkeve holê bi hêsanî û spehî;
• run pir bi lez;
• bi bîr tiştekî girîng e;
• gel ji hejmareke mezin ji hin tişt dikarin tiştek hilbijêre ne;
• vitkastella;
• mirov dixwazin bi bîr bînin ku tiştekî baş-zanîn, lê ne dikare;
• soz an derewan bike.