Rêbaza herî bingehîn ên transliteration in Russian

Çend kes dizanin ku, eger hûn dixwazin bi kar tîpên English bo nivîsandina peyvên Russian, weke ku gelek caran li ser web kirin, pêwîst e tu ji bo bikaranîna serweriya transliteration. Û ev yek ne û dikare di rewşên cuda cuda de tê sepandin.

Niha transliteration pirî caran li ser înternetê, li ser nebûna Planên Russian-zimanê Kurdish an jî weke ku di amadekirina belgeyên ku divê rastnivîsa navên û paşnavên English bikaranîn. Lê belê, berî ku tu fêrî rêgezên Russian, ka çi bi têgeha xwe dibêje.

Nerîneke

Wergerê - veguhestina ji pîtên alfabeyê ji zimanê, bi pîtên alfabeyê ji zimanê din. qaîdeyên Wergerê divê ji aliyê hemû rêz, da ku, ji bo nimûne, bi nivîsandina peyva English an Russian di tîpên Latînî dikarin werin fêmkirin û xwendin.

Niha, ku me berê qal, transliteration e, piraniya caran, li ser înternetê tê bikaranîn. Bikarhêner dikarin di forumê de hevdîtina nivîsandî, di tîpên Latînî. Bi piranî ev ji aliyê wan ên ku rengê klavyeyê Russian ne xwedî kirin.

Mixabin, ne her tişt e, ku da bi awayekî zelal hatiye nivîsîn. Bi taybetî eger kesek e bi Latin characters an English li hemû nas ne. Lê ji bîr nekin ku qaîdeyên fermî transliteration teqez bi dîzaynkirin, da ku agahî bi hemû zelal e.

Ev jî mimkun e ji bo bikaranîna transliteration li ber deriyê site. Bi taybetî jî eger tu dixwazî ji bo çavkaniyên biyanî-zimanê qeyd bike. Di vê mijarê de, tu dê xwe bi xwe bi rêgezên navên û paşnavên nas bikin.

Çîroka rewşan de bi kar

Ku pêwîstî bi transliteration re xuya dirêj ago, dîsa di sedsala nozdehan de. Ev e ji ber ku pirtûkên di pirtûkxanê de bûn, ne hemû hatine wergerandin ser latînî, di heman demê de pêwîst bû ku ji bo afirandina index ji bo lêgerîn û hêsan de pêrist. Paşê ji bo pêşxistina rêbazên transliteration ji bo piraniya zimanan dest pê kir.

Bê guman, ev zelal e ku serweriya transliteration li zimanê Russian e ku ne giring e. Lê di zimanên din de gelek caran ji bo bikaranîna software, ku alîkariyê ji bo wergerandina, ji bo nimûne, tîpên li hieroglyphs. Tu qebûl dikin ku ji bo vê yekê bi a Klavyeya standard zehmet. Û di doza bi zimanê Japanese, û divê ev yek wê çi fonksiyonên mezin û hejmareka hêja yên keys heye.

Wergerê ya zimanê Japanese pêwîst e ji ber ku bi awayekî zelal vê an wê peyv nav English ne bê dikin. Ev e, bi hejmareke cuda yên saheyê têkildarkirin, û bi manendiyeke hin li bilêvkirin, herweha rastiyên din.

Ji ber vê yekê, ji bo ku ji bo serweriya transliteration navnetewî va ne, ku li ser înternetê tu bernameya me bike taybet ji bo komisyonê transliteration bibînin. Hêjayî gotinê ye, ku gelek xizmetên Russian-zimanê niha bi avakirina tab taybet ku destûrê dide te werger otomatîk ên yek nameyekê de ji bo yekî din ji bo ku e.

qaîdeyên hevpar

Wekî ku berê behsa wan kir, ji qaîdeyên transliteration li Rûsyayê ma qanûnên hişk tune ne. Ji ber vê yekê, ji bo nimûne, ji bo nameya "ez", dikarin bên bikaranîn çend Xwendin ji tîpên latînî: «Ya», «ja», «ia», «a», ji bo "g" dikarin bên bikaranîn «zh», «j», «z »,« g ». Lê tîpên din jî hene ku tenê yek bijare yên nivîskî hene, bi "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

transliteration lîstîkan

Li gel bijartekên jorîn e, ku li ser mîna yên bilêvkirin û dengê xwe dispêre e, bi din jî heye. Di doza wî de, divê li ser similarity dîtbarî ên nivîsandinê de ava kirin. Ev wusa çêbû, da ku ev rêgez bi berfirehiyeke di cîhanê de yên lîstikvan tê bikaranîn. Players dixwazim bi kar nicknames humorously peyvên Russian di zimanê Kurdî de hatiye nivîsîn. Ev e ji ber ku berê, dema ku li endustriya eSports bû, da pêş ne, binivîse nickname Russian ne pêkan bû. Ji ber vê yekê şagirtên folklor transliteration Hardsub tê gotin.

Ev mîna dengê tîpan hatiye biryar kirin, lê bi çavan ji hev bi hêsanî dikarin bixwînin peyva. Hêjayî gotinê ye jî ku gamer transliteration di nava xwe de bi zehmet ji bo afirandina berhemên şaheser xwe, çiqas bi hêsanî fêm e. Divê reha creative tune be. Bi kar tînin ev vebijêrk gelek xirav li mesajên SMS û emails.

Versiyon ji bo latînî

e, a standard hebû, e ku ji bo transliteration tîpên Cyrillic hene. Li Rûsyayê, vê standard goşt 16876-71 e. Ev dikare di zanistî an jî agahiyên teknîkî tê bikaranîn. Ji bilî vê, ev belge alîkarê ne bi tenê ji bo Rûsyayê, di heman demê de jî ji bo welatên ku bikaranîna alfabeya Kîrîlî e: Ukrayna, Belarus, Bulgarîstan, Sirbîstan, etc ...

rêbaza similar Wergerê dikare li du Guhertoyên hatiye lidarxistin. The yekem - yek ji tîpên Latînî - bikaranîna hemageli, ya duyem e. Vebijêrka yekemîn zimên nameyên, ku bi ser Klavyeya standard nehate dîtin, da ku bikaranîna wê îhtîmal e ku pêwîstî bi mudaxeleya a bernameya sêyemîn.

Ku bighîjne duyemîn mîna ku li jor. Li vir, gelek combinations kerban û fêhm bike, ji bo her kesî ne. Ji bo nimûne, di nameyê de "w" ya ku weke «sh» dikin, û di nameyê de "u" wek «obraz». Ev hêjayî gotinê ye ku hilbijartina yek ji wan her du varyantên vê standard ne li ser hesên xwe û li ser organên agahî girêdayî ye. Ev ew e, ku divê ew vê rastiyê diyar bike.

Ger tu Divê medya dibe-xwendin bi kar tînin, divê tu bikaranîna tenê bi guhertoya duyemîn bi combinations ji tîpên Latînî heye.

Tê gotin ku li standard hatiye bi goşt 7.79-2000, ku operasyonên ku di sala 2002 dest pê kir û di zîndanan de Guherandinên biçûk hatiye guhertin. Di dorê de, mêvan yekem hatiye sala 1973 re xizmet kir.

navnetewî

qaîdeyên transliteration International di 1951 pêşxistin û nav hêza di nav pênc salan ketin bûn. çeperên Damezirandina dagirkirin ji aliyê Enstîtûya Zimanî ye. Ev format qaîdeyên bêtir aloz û tevlihev e û, tevî mîna wê ji yên berê, xwedî hin barîk. Ji bo nimûne, transliteration ên nameyê "e" dikare were bi "e" an «je» tê bikaranîn. Vebijêrka yekemîn to were kirin piştî bi dengdarekê, bo ku bighîjne duyemîn di destpêkê de ji peyv, piştî vowels, û şopên nerm û zehmet de tê bikaranîn.

Wiha qaîdeyên hindik in, û ew li ber çavan bê girtin. Niha ku nav goşt standard hêzên hat 7.79-2000 qaîdeyan re ji bo pergala nayê bikaranîn, tevî ku gelekî şêweyekê sade hene.

pasaporta derve Russian

Ger tu biryar da ku meseleya pasaporta, ku hûn ji bo bi baldarî kontrol spelling yên pêşîn û ya dawîn navê xwe bi tîpên Latînî. Ev, wê li ser rastiya belgeyê de girêdayî ye.

Bi hemû hemwelatiyên bal çawa avaniyê xwe bidin name di Latin tîpên. Dema ku ew ji bo qeydkirina pasaporta bê, di cih de pirsgirêk, ku dikaribû pêk nehatibû biqewimin. Yên ku ev ji bo cara yekemîn e didome û niha bi absurd, şaş nivîsandina navê xwe bi tîpên Latînî cuda ji vê û versiyona niha bi English.

Just netirsin, an jî ji bo panîkê. Bi vî rengî nivîsandina ti kes xwe hat, ew diafirîne bernameyeke taybetî. Dema ku inspector dikeve agahiyên xwe di Russian de, software wergerîne agahiyên xwe. Û ji hukumranîya transliteration gelekî li gorî standartên avakirin, bi qanûnê dît.

Bê guman, ji wê dem bi dem li hev welat e guhertineke di van belgeyan heye. Ji ber vê yekê, kesên ne bi aqil û mêjiyê xwe, spartin ji bo îstîxbarata sûnî racked ne ne. A dibe tekstekî bi navê, da ku ti pirsgirêkên hene.

Ev divê bê diyarkirin ku ji rêgezên navên û paşnavên li Rûsyayê ji bo pasaporta derve de, cara dawî di 2015 de hatibûn guhertin. Berî Guherandinên mijarên di sala 2010 de hatine gazîkirin. Balkêş e, li ofîsên Federal Dezgeha Koçberiyê helwestên kurdî yên cuda cuda de tê bikaranîn. Û ji sala 2015 an standard navnetewî ye.

Guherandinên nû

Guherandinên dawî heye bi tenê çend "th" û tîpên "c", niha ew dikin wek «ez» û «TS", rêzê. Jî bû, nirxê ji bo nameya "e" heye - "e". Heke van guhertinan de, navê te yan paşnav bandor li hev kirine, hêjayî e deynkirin rastnivîsa nû. Ev dikare ji malê kirin, ku li ser înternetê.

navnîşanên site

Eger tu webmasterê novice in û bi pirsgirêka wergera URL rû bi rû, divê tu bala xwe bide, çi ku divê hun bizanibin di vê rewşê de bidin. Ev girîng e ji bo xwe not bikin ku ev e bi misogerî maliştin, di vê rewşê de ye ku bikaranîna rêbazên çors da-navê of transliteration e. Ev e, ji ber ku ji ber ku di dema damezrandina navnîşana divê bawerîpêkirina û rastbûna pêwîst durust web motorên site search te nas bicihbînin.

Ji ber vê yekê, ji bo ku wergerandina URL, bikaranîna baştir ji qaîdeyên navneteweyî yên transliteration. Just bînin bîra xwe ku tu sinorê characters: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Ger tu dê characters din bi kar tînin, bi navnîşana ne dikarin awayekî rast bê nîşandan.

Bê guman, gelek bipêşvebir, malperên hatiye dirêj ji bikarhênerên xwe ji guhertinên manual û biryarên zehmet rihet dîtin. Îcar ew hemû li transliteration otomatîk kirin. tu niçikan di nebûna pergala bicîbûyî de bi kar tînin.

Ger zehmetiyên din ên me hene, û hûn bi rêgezên navên û paşnavên nas nake, li ser înternetê jî tije malperên Russian-zimanê ku pêkanîna bike werger e.