Lêker refleksîfê di zimanên rûsî û biyanî

Têgeha "Peyvên refleksîf a" di gelek zimanan de heye. dubareya Category meşandin kategoriyê duqolî ya. Di dibistanan de pirtûkên li ser zimanê Rûsî gelek caran ji aliyê vegera sewqî hemû lêkerên ku di Xia dawî. Bicivin, netirsin, birin ... Lê belê, di teoriyê de, çend helwestên, ku li gor wê, di lêkerê de dikare were nirxandin vegera. Bi rastî jî, li gor perwerdeya xwe û nirxê ew dikarin gelek di nav xwe de diguhere.

Ji bo nimûne, ew dikare were ji lêkerên têper avakirin (çogên yên ku pêwîst e li pişt a noun pêwîst in accusative, additions: bigirin, tiştekî, kesekî, tiştekî). Rêzê, avakirin ji wan di lêkerên refleksîf a bigehê wê, ji xwe hispêre li ser. Di rewşên wiha de, qertafa Xia hesibandin perwerdeyî. Balkêş e, lêkerên damezrandina cotek dibe ku nirxê similar (boyax - bi rengên bê) heye û dikare bi komkujiyê bi tenê li yek ji nirxên xwe bikirina an qet ne (winda - tevlihev). Di damezirandina , lêkerên negerguhêz (raxîne, bi girîn) particle -sya preformative e. Li gel e, Lêker, refleksîf, ku bêyî Xia tune ne, wek dikenin, grimacing hene. (- serbilind serbilind) hin ji yên ku eynî û hemû bi ji Rengdêr Navdêr. Gelek nivîskarên nasandin ne bi tenê dikarî têgeha "Lêker (refleksîf)," lê bi "forma vegera yên verb."

Nirxên Lêker refleksîf a jî dikarin cuda bin. Ev çalakî yek aliyekê, ku armanca vê çalakiyê de ye (berhevkirin); û bandora mijarên piralî û objeyên çalakî di heman demê de (dîti), û gelek kesên din.

Zimanên din

Lêker Reflexive di zimanên din de xwedî wateya manend: ew îfade kir ku di çalakiyê de li ser mijarê derhêneriya. Û, bê guman, her ziman xwedî taybetiyên xwe yên perwerde û bikaranîna van lêkerên.

Bi vî awayî, vegere Lêker German tenê dikare bi sich beşdariya, ew e ku, ava pronoun refleksîfê re, her li gor berpirsyar û hejmara diguhere. Other_forms cînavkên di vê rewşê de mijara nîqaşê cuda ye. Pirî caran li cînavkê de radiweste, di accusative, lê eger li wir e lêzêdekirina din xuya dative.

Bi piranî, ji bo veguhestina ji yên weha re, lêkerên bi zimanê Rûsî Ne zehmet e, ji ber ku armanca eşkere ya vî design. Ich kämme mich - ez Cehalet. Gelek ji lêkerên refleksîf a German ewên di Russian in. Lê belê, ne Tişta ku divê bê bibîranîn hene. The lîsteya tam dikarin di tabloyên taybet dîtin, em bi tenê çend nimûneyan bidin. German verb refleksîf a beramberî non-zivirandin in Russian: sonnen sich - bikini. Û tênegihiştina: zweifeln - Bêguman. Ev balkêş e, ku di zimanê German bi ser Lêker refleksîf a rast û îbadetên tê axaftin. cudahiya wan ew e ku berê bêyî sich de tune ne. Ji ber vê yekê verb carekê bi cînavkên refleksîfê dike û bi hinceta ku bi kar neanîn. Ji bo nimûne, über sich freuen + Akk. - kêfê ji tiştekî. Di koma ku ji wan re tê gotin, lêkerên refleksîf a sexte yên ku wek sich bikaranîn, û bê ku ev in.

Lêker Reflexive bi di French de cînavî yên navê. particle Returnable e se (an jî rûyê xwe ji min, te nous an vous û li gor navê berpirsyar û hejmara). Ji bo dest bi dengdêr an Lêker h- bikaranîn forma bibînî (s '). Tê zanîn, ku ev particle li ber sereke an rawestayî ye Lêker. Taybetiyeke din ya vê dawîyê de, bi zimanê French e ku, heta eger verb refleksîfê re heye an shape undefined, particle se hêj jî pala xwe. Ji bo nimûne, je veux min coucher - Ez dixwazim ji bo biçin nav nivînan. Wekî ku dikarin ji vê mînaka heman dît, cînavk, lêker di French de ez hergav ne bi lêkerên Xia di Russian de biþînim. Ji bo nimûne, se promener - rêve here.