Kemala Russian û deyn words: wergerandî. peyvên bi eslê xwe biyanî

Yek ji beşên bi etîmolojiya dihejmêrim e, xwendina bi eslê xwe ji gotinên li ser background guherandinên di hemû dihejmêrim, ku li ser ziman. Kemala Russian û peyvên deyn bi tenê ji alîyê yek ji etîmolojiya hesibandin. Ev herdu tewqên, ku dikare hemû dihejmêrim yên bi zimanê Rûsî parçe bike, di warê eslê xwe de ne. Ev beş peyvan bersiva ya li ser pirsa ka gotina dawî, ev tê çi manê, li ku derê û gava ku ew, deyn kirin û guhertinên ku di zîndanan de dide.

Xizîneya Russian

Hemû peyvên ku di zimanê de hene, ji bo xizneya kirîza. Bi alîkariya wan, em ji hev cuda objects, bûyerên, çalakî, nîşan, hejmar, û bi vî awayî li ser banga. D.

Xizîneya ji aliyê dikevin pergala zimanên slavî, di encamê de, bi amadebûna bi eslê xwe û pêşveçûna wan a hevpar, diyar. dihejmêrim Russian ku di borî de li ser eşîrên Slavic ra, û li ser sedsalan hatiye bi gelê pêşxistin. Ev da-navê peyvên xwecihaxêv ku ji bo demeke dirêj hene.

Also e perdeyeke duyem yên ko li wê derê: peyvên ku ji zimanên din ji bo me were, ji ber derketina holê ya têkiliyên dîrokî.

Bi vî awayî, eger em xizneya çavan ji xala xwe ya xwemalî, mimkun e ji bo îzolekirina peyvên xwecihaxêv Russian, û deyn. Wergerandî yên peyvên ku herdu koman de bi di zimanê qederekî mezin pêşkêş kirin.

Origin of words Russian

dihejmêrim Russian ji zêdetir ji 150,000 words. Bihêlin, em bibînin ka çi peyv bi navê xwecihaxêv Russian.

Kemala peyvan Russian heye çend qonaxan de:

1. Di ya yekem de, ya herî kevn e, di nav gotinên koma têgihên, ku ji bo hemû zimanan (ji bavê, diya, goşt, gur û yên din) in;
2. Ew hed duyem ya peyvên Proto-Slavic ku hevbeş ji bo hemû gelên slavî (pine, genim, mala, mirîşk, luknja, penêr, etc ...) in make up;
3. The hed sêyem yê pirrjimar peyvên ku di axaftina ya bi Slavan re Eastern ji ber ku ji VI-VII (tarî, stepdaughter, goristana, protein, îro) re xuya bû;
4. Koma çaran - ye di rastiyê de navên Russian di dawiya sedsalên XVI-XVII (jam, Bahoza, deviyê de, desthelatdar, leisurely, yek roj, a mason, pîlot, û dolab, paqijiyê, etc ...) xuya bû.

Pêvajoya deyn

Di zimanê me de dijîn peyvên xwecihaxêv Russian û deyn. Ev e, ji ber ku pêşketina dîrokî ya di welêt de.

Wekî gelê Rûsan kevin ketin, çandî, aborî, siyasî, leşkerî, têkiliyên bazirganî bi welatên din û dewletên. Ev pir bi xwezayî li ser rastiya ku di zimanê me de, gotinên ji yên ku, em bi wan re hevkariyê de bûn derxistin. An na, ew ne mumkin bû ku ji hev fam bikin.

Bi van zimanan deyn Russified li ser demê de, di nav komê de ji gotinên asayî, û em dev ji wan bifikire wek biyanî. Her kes bi peyvên wek "şekir", "bath", "Çalakê", "hevkar", "dibistan", û gelek kesên din jî nas e.

peyvên Native Russian deyn û piratîkî de li jor, ji bo demeke dirêj û ew beşek ji jiyana me ya rojane de bibe, û bibe alîkar ava axaftina me.

peyvên biyanî di zimanê Russian

Bijartina di nav zimanê me, peyvên biyanî hene ku bê guhertin. li phonetics, (morfolojiyê), xwebêj: Ew biguherîne aliyan cuda bandorê. Borrowings in ji qanûn û rêzikên me. Di van gotinan e guhertinê di termînalê de, di paşpirtikên, guhertina zayendî heye. Ji bo nimûne, peyva "parlamento" heye nêr, û di German, ku ew hat, - li puan e.

Ev dibe ku wateya wê hemû guhertin. Ji bo nimûne, peyva "Wênesazê" em nîşan didin karker û a German - a "painter."

Guhertina xwebêj. Ji bo nimûne, peyvên deyn, "muhafazakarên", "kevneperest" û "konserveyê" ji bo me ji zimanên cuda hatine û ti eleqeya wan. Lê belê di zimanê xwe yê zikmakî, French, Latin û Italian, bi rêzê ve, ew ji Latin de hat û ji bo "xilas".

Bi vî awayî, ev girîng e ku nizanin ji ku zimanê deyn words. Ev ji bo destnîşankirina wateya néwanyanda xwe alîkariya wê.

Herwiha, ew carna zehmet e ku bizanibin ku peyvên xwecihaxêv Russian û deyn li xizneya yên girseyî, ku em li ser esasê rojane bi kar tînin. Ji bo vê armancê, ne ferhengên, ku wate û bi eslê xwe ji her gotina zelal heye.

Dabeşandina ji peyvên deyn

Du komên peyvên deyn ji bo cureyê hin rawestin:

• ji zimanê Slavic hat;
• ji zimanên non-Slavic.

Di koma yekem de ji çîna a staroslavyanizmy girseyî mezin - peyvên, zora ji sedsala IX de di pirtûkên dêrê. Û peyvên niha berfireh wek "xaça", "gerdûn", "hêz", "dilpakiya", û hwd. Gelek staroslavyanizmy heye xwar- Russian ( "alekên." - "alekên", "dev" - "lêvên" û yên din. ) bi fonetîka veqetandin ( "dergehên" - "derî"), peyvsazî ( "keremê", "birakê"), semantîk ( "zêr" - "zêr") staroslavyanizmy.

The Koma duyem ya deyn ji zimanên din, di nav de:

• Latînî (yên di warê zanist, jiyana civakî, siyasî, - "dibistan", "Komara", "Corporation");
• Greek (household - "bed", "firaxê", di warê - "hemwate", "dihejmêrim");
• Western Ewropayê (leşkerî - "HQ", "cadet" of art - "easel", "landscape", warê nautical - "qeyikê", "Shipyard" "schooner" warê muzîkê - "Aria", "platon");
• Turk (di "Pearl", "Caravan" çand û bazirganî "hesin");
• Scandinavian (household - "lenger", "benan") words.

Ferheng yên Words Derve

Lexicology - zanist pir diyar e. Li vir her tişt bi zelalî rêxistinkirî. Hemû peyvên bi nav komên dabeş, li gor ferze, ev esas e.

Kemala peyvên Russian û deyn bi nav du komên li ser bingehê ji etîmolojiya dabeş, ango eslê xwe.

ne ferhengên cuda ku pêşiya armancên taybetî hene. Bi vî awayî, tu hatî ferhenga peyvên biyanî, ku dihewîne wergerandî biyanî-ziman ku, ji bo gelek sedsalan ji me re hat, gazî. Gelek ji van peyvên bi niha wek Russian fêm kir. Hatî ferhenga wateya diyar dike û nîşan dide ku peyv * ji me re hat.

Ferheng ji peyvên biyanî li welatê me hene ku tevahiya çîrokê. Ya yekem, di destpêka sedsala hîjdehê hate damezrandin, ku ew bi destnivîsa bû. Di heman demê de hat hatî ferhenga sê-volume, nivîsîne ji aliyê N. Janowski. Di sedsala bîstan de bû rêze de ferhengên ji derve heye.

Di nav yên herî navdar dibe ku bi navê "Dibistana ferheng ji peyvên biyanî", edited by VV Ivanova. The entry ferhenga navê agahî di derbarê bûyeran de ji gotinên, dayîn şîrovekirina wateya wê, wergerandî Bikaranîna, îfade stabîl bi wî.