"Ji bo sure": phraseologism nirx û wergerandî yên Bikaranîna

baweriya Perfect li tiştek dikare li komepeyvên me yên cihê. Em karê xwe bikin, ji yek ji wan. Ev kom li bal me - "ji bo sure" hejmar dikir û ji axaftina. Wate phraseologism wê em li ser wergerandî License de xwendiye.

kevneşopiya Slavic

Li gorî efsaneyê, pişte kevnar dikare kesê ku xwestin tasek ava înkar nekir. Gel behsa doza win-win, bi kar tînin katę de wek nîşana baweriya extreme ku ew jî wê wusa be. Û di dawiyê de îfade investigational me yên çawa fêm bikin? "Ji bo sure" - gotina hatina ji kûratiya demê de, nirxê ku dê li jêr nîqaşkirin.

"Eger li ser şev a zivistanî ya rêwî ..." (ku bi navê yek ji romanên Italo Calvino)

Em hîn bûn ku bi Slavan re kevnar nikarin bêyî ti pirsgirêk vexwe. Lê belê, welatên din ji wan re, jî, ma paşvemayî ne. Dîroka me re dibêje ku çend nikaribû rêwî di nav avê de înkar dikin, eger ew li ber deriyê tîma mala derî. Dibe ku bav û kalên arkaîk, me dizanibû: mirovekî bê ava ku jiyanê dide dikarin bigirin, bi awayekî kêmtir bê xwarin. Bi vî awayî, çi vexwin, ne hê bêtir bi zirar li wê derê ne.

Gotinêye, ku di paşerojê de, tu kes tirsiyan ku derî veke û hecî bernede bû. Niha, dema ku mirov di daîreyan de xweşkeys û rehet wan girtin, ew li xuyabûna dewlemendiyek e, di heman demê de herî xizan li hundir bûne. The bilindtir, di wateya teknolojîk de, kêmtir hilweşîna di qada ên exlaq. Simply kirin, bi hev re deh hemû dilê kevinbûyî mirovan.

Der barê gumanên modern û bêzariya ji bo vexwarinê kêmasîya - di beşa pêş de. Li ser dîroka ramanê stabîl em hemû wan dizanibû û got:. Hêviya me ew e, ev xwendevan li bûyerê de ji bo bersiva vê pirsê çawa îzah bikin ku, "ji bo sure" (gotina) alîkariya wê.

tawe Modern û phraseologism eslê

Heta niha, li ber avê dixebite, ji bo tîniya yekî e wisa a pirsgirêka mezin ne. Lê belê, niha e zehmetî din di vî warî de hene: kesên êdî bi sempatî li hemberî hev û din û derî veke. Li gel vê ji yên din ji bajêr stand çavdêriya intercoms û kilît ewlekariyê. Bi gotineke din, ji ava ku ji destê break hevalê ewqas hêsan nîne. Li gundên bi awayekî hêsantir dike, li wê derê yî destê, bê guman, ew nikarin kar bikin, di heman demê de, di prensîbê de, kesek nikare netemirînin tî bêqisûr qasekî bi vî karî. Em ji wergerandî vegerin. Wan ji me re dê alîkar ji bo zelalkirina îfadeya 'ji bo ewle. " Wate phraseologism em hê jî pir pêwend in.

Mamoste û xwendekarên

in, hin mamosteyên û mamosteyên ku xwendekar di xewnên hene.

Bi hêsayî mirov dikare diyaloga di navbera her du xwendekaran:

- Na, Petr Semenovich sure jî hemû wê bi çavê tijî û pençên ne.

- Werin, ku hê jî, zû an dereng teslîm!

- ku ev, ku ew e, ku pir dereng. Ez ji salan pîr bihîstin: ev tenê cenawir e.

- Baş e, kesek bi karbîne.

- Bêguman, nirxandina ji bo yên ku hîn bi dayîn.

- Û em ê.

- Ax, tije up, ji bo sure ...

nirxa Phraseologism dê li jêrê tên ravekirin.

Der barê awayê ku ew di normalê de.

Eger xwendevan dê destûrê a exlaqê kurt de, "bikuj" mamoste bi tenê xwendekarên careless û şagirt xuya dike. Dunavan bi tênê sazkirin: ew bi serkeftinên ji zarok û kesên ku bi dergistî ne xweş hat, ew hez nakin. Lê belê, bes ên exlaq. Dewam bi bêjeyên.

gotina gotina derve û Russian

In English, e li wir îfade îdiom Tu bet. Li werger direct, ev tê wê wateyê "hûn (hûn) dikarin (ew) danîn." "Tam", "îhtîmal", "teqez.": Helbet, pispor baş, da ku wate bi wê re derbas bibe, ew ê li Russian dibêjin

Bi vî awayî, «Tu bet» rengî di nava meaning of destewaje Russian "ji bo sure" e (bi maneya phraseologism em bi berfirehî analîz).

The nature nefermî yên collocations

Ev tenê di riya ku mirovan hişyar bike xwendevan bêjin ku îfadeya "ji bo sure" em ne di civînê de fermî yan jî di çembera xerîb diaxivin dimîne. Ev zehmet e ku mirov lê bifikire ka çawa serokê welatekî mezin û xurt ji bo hevkarê wî bi vî awayî rû.

li wir e, rewşa yekî din, dema ku kesek li şehrezayiya ku temenê rû, û dihêle ku bi xwe ji bo kar hevokên eslê neteweyî - di rewşa stress kûr. Tengezarî pelika, û em bi kar tînin ku, ji bo ku ji mêj lan. Li vir jî, divê em ji bo jîngehê binêrin, ya herî nêz bû, wekî din tu kes nikare fêm bike.

zimanê fermî yan jî yên ragihandinê

Ziman - dikana sembol, wêne û wateyên e. Gelek caran, bi tenê yek peyv an jî komepeyva, tu tevahiya tradîsyoneke vegerînim.

Dema ku mirov li ser asta netewî re têkildar in, ew bi kar fermî, zimanê burokratîk, lê ew bêreng û bêtam e. Ka business - Bikaranîna. Hema hema her axaftina rojane mirovan tije bi gotinên îdiom, meselan, û bi gotinên. Di vê navê de, ji şiyana ku axayê kelepûra xwe ya ziman dikare li ser xwendin û çandî mirovan giştî dîtiye.

Em hêvî dikin ku em ne bi tenê bikaribe bi îfadeya "ji bo sure" ne, di heman demê de jî bi zêdebûna asta hişmendiya dengê xwendevan.