Dîrok û summary: A Journey yên Nils

Ev çîroka gelek bi dilê bibîr ji zaroktiya xwe. "Serpêhatiyên Derasayî yên Nils geese wild" ji bo gelek - pirtûka yekemîn, ji kunên xwend at night, di bin covers bi fenerên biteqiya. Lê hûn ne di zanî, ku xwendina a pirtûkên dersan.

tale geographic

Bi rastî jî, full version of çîrok ser, ku ji aliyê Lagerlöf Selma hatiye nivîsîn, "Journey yên Nils bi Wild Geese" a pirtûkên li ser vê erdnîgariyê yên Swêdê ye. Di dawiya sedsala nozdehan de, yek ji lîderên di dibistanên Swêdê, Alfred Dahlin, Selma kar li ser projeya ku ji aliyê nivîskar û mamosteyên amade bûn pêşniyar. Ew proje, avakirina çendîn pirtûkên di formeke kêfxweşî tê pêşbînîkirin bi zanebûna, û di demeke nêzîk de pêk hat. pirtûka Selma yekem serbest hate berdan û ji bo ku xwendekar ji first class, ku di wê demê de, di dibistanê de bûn, di temenê xwe yê neh tune ye, lewma bû. Dihat de di sala 1906 de, ya ku bi lez bû herî berfireh li Skandînavyayê xwendin, û nivîskarê wê, paşê jî Xelata Nobelê ya ji bo alîkariya wî ya ji bo wêjeyê wergirt. Her zarok swêdî bi tûmî ji summary xwe dizanin. "Rêwîtiya yên Nils bi Wild Geese" - yek ji pirtûkên ku zarok herî popûler ya cîhanê. Li Swêdê, heta bi Niels danîn abîdeyeke biçûk.

Perervod an ayeta?

Li Rûsyayê, li kitêbê bi piranî ji bo adaptasyona free tê zanîn, hatiye nivîsîn: Di sala 1940, Zoe û Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Ev yek ji gelek dozan de bi taybetî ji bo wêjeya zarokan ji ber ku Yekîtîya Sovyetê de, dema karên derve yê berê hatiye nivîsîn e, li ser temaşevanan zarokan, zêdetir wergêr amede kirin. A rewşa similar bi "Pinocchio," "Oz" û yên din berhemên navdar li derveyî welêt de pevçûnek qewimiye. 700 rûpel ji wergêr nivîsa resen birîna bi sedan bi sivikî, dema ku birêvebirina ji bo zêde li ser çend episodes û characters. Xata girîng qelskirin bû, bi tenê, rêze episodes amusing left; ji agahî dîroka coxrafî û xwezayî ji holê hatiye rakirin. Bê guman, ew zanîna taybet pir, ku zarokên ciwan welatekî bi tevahî cûda ne zêde balkêş e. Lê çi hat guhertin çîrçîrokan de bi dawî tale - ne diyar e ... get summary pratîk. "Rêwîtiya ji geese wild Niels" pirr simplified xweparastina. Lê belê, di dawiyê de ev derket holê wergêr mezin çîroka herî balkêş, ku hûn divê kontrol ji bo zarokên ku di temenê pênc - şeş.

wergerên din

in wergerên din jî hene, ku pir kêmtir naskirî - li ser dîroka Niels wergêr ji sala 1906 de xebitî. Alexander Blok, helbestvan Serdema Silver, xwendin, yek ji van wergerên, û bi pirtûkê de, gelek kêfxweş bû. Lê wergerên yekem bi zimanê Elmanî, ku nizane tu krediyê ji bo pêvajoya wergerê yên sedsala bûn. werger Full ji Swedish tenê di 1975. Lyudmila Braude hatibû nivîsîn.

More ser pirtûka

zarokên Russian, û ji bo mezinan jî, pirtûkeke li ser rêwîtiya bo Laplanidiyu nas hema hema bi temamî ji aliyê u çuyine Lyubarskaya û Transdanubian. Ev ev Versiyon ji bo vê lêkolînê de ye (eger xwendiye ne) di dibistanan de û deynin ser refikan yên difroşin. Bi vî awayî, li wê derê hêjayî balê dikşîne li summary xwe ye. "Rêwîtiya yên Nils bi Wild Geese" - xwendin, gelek balkês, û sînopsîsa ji lêçûna e hêjayî ne li vir e.

naveroka

The bully boy Nils Holgersson tê ji gundekî biçûk Swedish xwe dijiya, xemgîn ne - ji bo belayek li geese, bi keviran êrîşî heywanên avêtin, Mişeel hêlînên bird, û hemû antics xwe bînim. Lê belê, bi tenê ji bo ku di dema niha - carekê serkeftin Nils fun mirovekî kêm funny, ku ji bo ku bibe gnomes daristanê hêzdar û biryar da ku hîn bike boy dersê. The dwarf bo Niels zivirî yên ku zarok bi heman, wek ku ew e, heta hinekî biçûktir. Û rojên reş ên di destpêkê de ji bo boy. Wî nedikarî li ber mala xuya, tirsiyan, her yek ji xişîna çeqên mouse, hens wî derp, û cat cenawir xerab û bê up bi zehmet bû.

Di heman rojê de ji aliyê mala, ku ew di zindanê de bû, û mixabin, ew kerîyê geese wild ber bi Akkoy Kebnekaise kevn firiya. Yek çîçikan pet lazy Martin, nikarin bi dikar henekên xwe yên teyran free, biryar da ku îsbat bike ji bo wan ên ku ji geese navxweyî jî, tiştek dikare. Bi hinek zehmetî ku off, ew li pey kerî - bi Niels li paş, ji ber ku li boy nikaribû go ji baştirîn çîçikan xwe bila ne.

Keriyê naxwaze qebûl nav refên xwe bêxçe qelew, lê mirovê kêm ew jî kêmtir şa bû. Geese bi guman ên Niels bûn, lê belê li ser şev yekem ew yek ji wan ji fox Smirre xilas kirin, sirf ji rêzê û nefreta pack ji fox.

heywan û teyrên - So Niels rêwîtiyê bűna wî, Siwêd, di dema ku wî gelek ji şiyana, bi alîkariya hevalên xwe yên nû dest pê kir. The boy şêniyê keleha kevnare ji dagirkirina mişkan xilas (di vê navê de, ji episode bi boriyeke, çavkanîyeke bi efsane ya Pied Piper, a insert werger e), alîkariya borand malbata bireve ji hunter bo nest squirrel vegeriya. Û hemû di vê demê de, ew nerîn êrîş berdewam Smirre. Ez zarokekî kir, û bi gelê - alîkarîya ji bo zivirandina destnivîs, ji bo ku nivîskar li ser loser, bi peykerên re dipeyivîn hatim sax, bi cook ji bo jiyana Martin têdikoşe. Û paşê, ji ber ku li Siwêd hat, ew û birayê xwe digirin, yên cîhêreng ên geese wild bû.

Û Ew çû mala xwe. Li ser rêya Niels hîn çawa ji take off gnome rastnivîsê de, lê ji bo ku ew hevalên bi xweza û bi xwe bûye. Ji Nils bully kurekî baş, her tim amade ne ku alîkariya lewazan bikin, û her weha ya herî baş Xwendekarê bû - piştî rêwîtiya wî gelek agahiyan cografîk de hîn bûn.

Versiyon ji screen

"Serpéhatiyén yên Nils", ne tenê xweş temaşevanan bi rûyê wî li ser ekranê. Omêda û navdar, çîrok Russian li ser guncandina a cartoon Sovyetê "The Enchanted Boy" di sala 1955 an de bû. Çend kesan ew wek zarok nedîtiye, û em hemû bi kurtî xwe bi bîr bînin. rêwîtiyê Niels bi geese wild dikşîne bala fîlmsazan çend caran zêdetir in. Di sedemên xwe ya ji bo vekişîna qet nebe du cartoon - Swedish û Japanese, û German fîlm televizyonê.