Cureyên de ferhengên - ew çi ye û çi bi kar tînin

Li gor zanyaran (zimanzan û psiholinvisty), ji bo jiyana rojane de kesê navincî "li serę" wenda li ser hezar peyvan. Lê belê, xizneya Ewropayî yên perwerde e li ser deh ji bîst hezar. Ev jî, bi bikaranîna çalak e, dema ku bizanin û fêm bikin em dikarin li ser du caran du û nîv wek gelek peyvên. Lê belê wek ku di nêzîk de wekî mirovekî di ti taybetiya de çalkirî ne, zanîna li ser endustrîya, mijarê de - erê, heta knitting an birrîna out - lazim e û bi taybetî ji bo vê wateyê ku sektora ramanê. Û eger em tim heye ji bo ku bi belgeyên - em çawa pêwîst ji cureyên cur bi cur herî ferhengên. Zimanzan û wergêr heye adet, bikaranîna van pirtûkan referansa - ev taybetiya xwe ye. Herî populer di nav wan de cureyên de ferhengên - dayîna werger peyva nav yek an jî zêdetir zimanan - ew di serî de duzimanî û pirzimanî ye. yekzimanî ne, hene, û World, û de ferhengên ji hemû komên taybetî. Ji bo nimûne, peyvên biyanî, etîmolojîk (bi mijara eslê xwe ji nîşanekan), smart. Hemû cureyên de ferhengên ji zimanê Rûsî hîn zehmet ji bo xaka. Eger hûn dixwazin ku bizanibin çi temsîl dike ye peyv an jî konsepteke taybetî, divê hûn mantiqî û (bo nimûne, di dahatûyê de an Ozhegova Dahl) an encyclopedic ferhenga me bi kar tînin.

Lê belê, ne hemû peyvên dikare di van weşanan de: bo nimûne, ew dikare vê termînolojiyê de pir şareza ne. Di vê rewşê de, van cureyên de ferhengên ji, ya ku (, teknîkî, tibbî yên matematîkê) mercên taybet. A value of Biwej - baş, qet nebe a "pigeonhole" an "xwarin dog" - em dê hatî ferhenga yên frasiyolojî kontrol bike. Gelek caran wisa de pêrist ji bo wergêran romanê de û tenê xwendina divê zimanekî biyanî. Piştî ku hemû, eger di gotina xwe yên zikmakî ji çarçoveyê de, nav English an German zelal e, wê nikaribin wê wergerînim di rastiya xwe de, diparêzin nirxê.

jî tiştekî bi navê cureyên "berevajî" ferhengên hene - eger ku peyv bi piranî bi rêza alfabetîk ji tîpên yekem, duyem û piştre sazkirin, paşê ji bo nimûne, bi qafiye ferhenga dawiya peyvan e û ji bo rêzkirinê li wê rêya berevajî diçe.

Heke em ji bo ferhengên ji zimanê Rûsî de têne kirin, bi awayên cihê yên ku gelek cudatî hene, divê bên li ser frequency, û de ferhengên ji semantic got. Van rêberên pogruppirovany words by frequency ji bikaranîna an komên tematîk: ji nucleus (ya herî girîng jî di mijara nîşanekan) li qeraxên.

her cure de ferhengên ji hene, wek spelling - ew dikarin bên bikaranîn ku venêrî rastnivîsa peyv, pronouncing - ku kontrolkirin û deng û bilêvkirin, diyalektîkê kir, (yan jî herêmî de), ku komkirin û komên herêmî peyvan taybet (zaravayên ku bi navê) rave dike. Neologisms, peyvên sûmerî - ku, kesên ku di dawiyê de ketin ziman û hê ew hosta ne yan ne tê bikaranîn - bi di ferhengên ji têkildar (historicism, peyvên nabêt, peyvên nû) temsîlkirin. Di dawiyê de, her weha cure de ferhengên ji ku nivîskar afirîner taybet yan jî helbestvan, bi comments şîrove yên xweser, bikaranîna wê ji çend peyvan in. Ev di nav de, ji bo nimûne, "ferheng yên Pûşkîn Ziman", "Ferheng ji karên Esenina" û yên din.