Çawa wergêrek wergirtine? Ezmûn û çarçoveya xebatê

Di demê gerdûnîbûnê de, pîşesaziyek wergirtî ji berî her tiştî ye. Ev gotara we li ser cûreyan, fonksiyon û dravên wergêrker ên we re dibêjim.

Cureyên xebatên wergeran

Di derbarê pîşesaziya wergirtî de çi ye? Pêwîste, tenê ku pisporekî dabeşkirî di wergera nivîsaran, dagirker an gotinên devkî yên cuda de pêk tê. Lêbelê, pîşeyî li pirsek pir cure û cewherî hene. Ji ber vê yekê, eger kesek di yek an zimanek din de baş baş e, ew dikare di nav deveran de kar bikî:

• Karmend di karmendê rêxistinê de. Di nav de Wezareta Derve ya Derve, şîrketên qeydkirî û şîrketên fîlm hene. Kesek ku dixwaze li vî zeviyê dixebitin divê divê perwerdekek taybetî û pîrozbahiya baş be.
• Freelance. Ew di hawirdora azad de dixebite. Vê yekê ji xwe re ji xwe re çêtirîn eşkere ye. Perwerdehiyê ne pêwîst e.

Wê bikarhêner dikare karûbarên jêrîn kar bikin:

• Oral;
• Work with text;
• Karûbarên vîdyoyê yên xebatê.

Çawa wergêrek wergirtine? Bersiv ji vê pirsê re bê dayîn.

Berpirsên bingehîn yên wergirtin

Bêguman ku ku wergera wergêr dixebite, hin fonksiyon hene ku ev pisporan divê çalak bikin. Di gelek rêzan de ew ferman û bersiva pirsê ye ku çiqas wergêrê wergirtî wergirt. Ji ber vê yekê, çi dikare navdar be?

• Bi belgeyên belgeyan, rêbazan, nivîsarên axaftinan, û hwd. Bi heman demê de, naveroka semantîk, stenbol û şîfreyê winda nebin.
• Karanîna li ser nivîsandina nivîsan. Rakirina kêmkirin, guhertin an çêkirinê Hingê dîsa, wergêrê divê wateya esasî ya nivîskî bi temamî parastin.
• Têkilîna karsaziyê, danûstendinan, danûstandinan.
• Pêdevaniya karbidestên li gelek cûda civîn, konferans, danûstendinan, etc.

Zimanek herî girîng e

Kîjan ziman ji bo îro girîng e û pêwendîdar e? Pir dê bibêjin ku ew îngilîzî ye. Bêguman ev yek e. Bêguman gelek kes dixwazin bizanin ka çiqas wergergirên Îngilîzî werbigire. Û ew li vir e ku pirsgirêkek girîng e armanc dike: werger ji Îngilîzî yek ji herî xercî ye. Gelek sedemên vê yekê hene. Lê tiştek sereke ev e ku rastiya ku bêtir mirov mirov vê zimanî fêr dibin, û hewceyê wergêr ji hêla translator ve tê wendakirin. Lê dîsa jî, 67% vacancies li Îngilîzî ye - ev paradoxek eşkere ye!

Çi tiştên ku di bazara karker de çi girîng e? Li gor statîstîkan, 14% dengdanê li Almanyayê ne. Ji ber vê yekê ew zimanê zimên elmanî ye ku piştî duyemîn îngilîzî ye. Tev li Fransî (5%), Çînî (4%) û Spanish (2%).

Pirsgirêka ku wateya wergêrê wergir e pir zehmet e. Ji bo vê mijarê veke, dijwar e, ji ber ku hatina wan bi gelemperî gelek faktor e. Û hê hûn dikarin xalên bingehîn nîşan bidin. Der barê vê yekê

Li ser axaftina azadiyê

Her roj "" serbixwe azad "ji hêja bêtir in. Ev girêdayî ye, bê guman, bi pêşxistina teknolojiyên înternetê û veguhastina naveroka nû ya nû. Ew girîng e ku translatorek serbixwe ji hêla rêxistinê ve di karmendek karmendê de gelek kapîtal hene. Her wiha, networkê Înternetê gelek agahdarî, naverok, vîdyoy û nivîsan hene, ku dikare wergerandin û hilbijêre ji bo lêkolînê.

Wê wateya wergirtina wergirtina wergirtî? Ji bo vê pirsê bersiva monosyllabî bi kar nekin. Li vir her tişt wê li ser faktorên jêr girêdayî ye:

• Derseya dravê ya translator;
• Derseya peywendîdar ya naveroka ji bo wergerandinê;
• Jimareya bikarhênerên Înternetê ku hewceyê hewceyê û pir zêde dibe.

Divê hebin, lêbelê, ku yek ji wateya profesyonel pispor e ku her meh dikare ji meha $ 1 hezar re mehane bike (heke ew tiştek guhartina naverokê).

Asta dahat, li ser zimanê xwe girêdayî ye

Çawa wergera Çînî wergera Çînî? Û Îtalî? Ev pirsan e ku mirovên ku baweriya wan bawer dikin, li ser zimanê kurdî ve tê xwestin. Lê ev rastî ev e? Bersiv ji vê pirsê re bê dayîn.

Hûrgelên taybet hene ku hûn bi nirxandina nirxê karê translatorê li ser riya zimanî bi texmîn dike. Baweriya ku heqê navxweyî ya pispor di nêzîkî 40,000 rubles de ye, dane jêrîn divê were hesab kirin:

• Zimanî - 85 hezar rubles;
• Zimanê erebî - 61 hezar rubles;
• Zimanê zimanî - heta 60 hezar rubles;
• Zimanek Çînî - 47 hezar rubles;
• Zimanê Kurdî - 42 hezar rubles;
• Zimanî Îtalya - 36 hezar rubles.

Wekî ku hûn dikarin bibînin, pozîsyona sereke bi zimanek Yewnanî ye. Ew mirovên ku ev zimanî dipeyivin ku piraniya pere didin. Lêbelê, yek dikare ji kîjan zimanî zimanê Îngilîzî dipirse. Vebijêrkên Îngilîzî werdigirin? Bi balkêş e, lê pisporên ku ev zimanî dipeyivin, pir kêm e - hindik ji translatorên ji Îtalî re kêm e.

Perwerdehiya kar ji bo wergirtina ziman

Ma ez hewce bikim ku di gelek saziyên perwerdeyê de bixebitin da ku ji bo pîşesaziya pispor a mamosteyê bisekin? Di vê rewşê de, her tişt wê girêdayî ye ku mirovê ku bixwaze dixebitin. Ji ber vê yekê, neyê ku perwerdehiya bêyî perwerde dê dê Wezareta Karên Derve an şirketek rexnegirtî bistînin. Ji bo vê rengê rêxistin û dest bi kar bistîne, ew hewce ye ku pir hewce hewl bikin. Em behsa li ser zanîngehên li zanîngehên zimanî, li ser tecrûbeya karkerek piçûktir dibe, di celebên pêşbaziyên ziman de, beşdarî beşdarî hevdîtinê digotin.

Ger kesek bixwaze wekî wek wergirtina li ser axa azadiyê dixebitin, paşê ew ê hewce ne ku xwe xweş bike. Li vir her tişt pir hêsan e: hûn tenê hewce ne ku hin karên darizandinê doz bikin û ji xwe re pisporek kalîteya kalîteya xwe bibînin. Lê carinan rêbazek serbixwek serbixwe zehmet û tengahî ye. Ji ber vê yekê, ji bo ku ji xwe re çêtirîn xuya dike, ew hewce ye ku pir baş biceribînin.

Asta dahatiyê li ser cîhê xebatê girêdayî ye

Rêxistinên fermî, ku li ser xwendekarên ku bi perwerdeya bilindtirîn hewce ne, hewce ne hewce ye, li Rûsyayê hene. Asta dahat jî li ser herêmê ku pispor pispor di xebitandinê de dixebite. Çawa wergeran li Rûsya? Ev paşê gotûbêj kirin.

Li gorî vê qeydên ku li ser herêmê de nirxên navîn cuda dike (ew di derbarê karê wergirtina hevpeymanê de dipeyivin):

• Herêma Moskowê - ji 60 to 100 hezar rubles;
• Herêma Leningrad - ji 40 heta 80 hezar rubles;
• Volgograd, Ekaterinburg û Kazan - ji 30 to 45 hezar rubles;
• Bajarokên din ên din - ji 27 ji 45 hezar rubles.

Çiqas bêtir didin?

Gelek ji bo mirovên ku dixwazin dixwazin wergerandin hene hene. Heke hûn li pêşniyarên jêrîn binêrin, hingê hemû pirsan wekî "wateya wergirtina çînî, Îtalî an jî spanyayê dike" wê bi xwe re winda dike. Wekî din, her tiştî girêdayî çavkaniya xebatê ne, ne ku hewldanên hewldanan pêk tê.

• Pêdivî ye ku berdewamî baştir bike. Ji ber vê yekê, eger ew xuya dike ku ziman bi hev re dixebite û li seranserê din heye û neverek heye, nayê rawestandin. Pêdivî ye ku hewce ye ku nû nû bike, carinan jî bi taybetî jî pispor, pişkên ziman. Zeviya zehmet zirarê zehmet e, û hûn di her rewşê de ne li wir bimînin.
• Hilbijartina şîrkek an rêxistinê ye.
• Hilbijartina cîhê rûniştinê û li gorî, xebatê.