Rikin (gotina): îfadeya

Frasiyolojî - a qepaxên mezin ên zimanê Russian wêjeyî modern, dihewînin, îfadeyên bêhejmar ku dîl, xeyalkirin. Û eger beşek ji komepeyvên me yên set tê zanîn ji bo her kesî, hin komepeyvên me yên bi rastî jî bikin hûn difikirin. Li vir, ji bo nimûne, "rikin." - gotina ku wate e pir zelal û rastê ne. Li ku derê vê ramanê, dema ew ê hewce bike, da ku bê bikaranîn, eger li hemû? Û tiştê ku, di prensîbê de, meyla bi kar aşkerekirina vê style li zimanê colloquial modern? Hewl bide ku fêm bikin.

Li ku derê bi kar bîne?

Berî her tiştî divê bê diyarkirin ku, ev jî pêşkêş zêdetir pêgirê li style wêjeyî bilind e: bi vî awayî gelek caran ew di axaftina rojane de dibihîzin, dibe ku ji ber vê yekê peyva "rikin" ye ji bo her kesî vekirî ne. Di zimanê modern Russian, di prensîbê de meyla ji bo kêmkirina bikaranîna komepeyvên me yên set asankirin ziman, ku bi rastî pir baş ne jî hene. Lê belê, ev gotina ji bo ku bi navê Încîlê de, ku tê, ji bo cara yekemîn ev komepeyva ku di kitêba pîroz ên gelên îsewî de, ku dibe ji ber îfadeyên manend ên di English û di German, û zimanên din ên Ewrûpayê behsa behsa. tiştek dikare li dijî deyn kirin. Balkêş e, di zimanê English jixwe di phraseologism pir jî tê de peyva "bingehîn" ku di cih de jî zelal nirxê de, berevajî ji bo bi zimanê Rûsî, ku hîn need to try to şimitandina. Here ye, ew, "rikin" - gotina, ku nirxê zanîn û Ewropiyan û li pişte.

Û yet? about synonyms

Lê belê bila ji me re ji bo miyên me vegerin, bêtir, kevir. Bi vî awayî, "rikin.". Wate phraseologism avahîyên wisa tê zanîn û her weha ne jî pêşkêş taybetî zelal "li pêş" in. dora dipeyive, hemû avahî li ser niha li dar "rikin." - bi efsane încîlî ya avakirina Perestgeha Xwedê ya ku, li ku vî kevirî heman, hewn di latê, fit nav di quncikê de, mor dîwarê girêdayî, van herdu têgînên. Wate phraseologism bi kurtî - bingehê, hêmana sereke. Mîmar ji wan demên dûr jî gelek zehmet ji bo ku ev dîwarên hevbeş û, li gorî efsaneyê bû, ew yekemîn rikin, ne ji mafê weke beşek ji dîwarê load-Hilgirtina normal ya Katedrala redkirin. Lê di vir de ew di quncikê de ye, li cihê herî girîng e, ku kevir red e hîn jî kêrhatî.

A little zêdetir?

Hinek jî vê gotina bi kevir biblical din re têkiliyê deyne - astengekê daneynin, here, lê belê, bi nirxê hinekî cuda ye, bi rengekî neyînî sivik (element ku, di her rewşê de, ev cure bi sêweyekî dibe, astenga). Erê, ew dianî, cuda ji çi hatiye li jor hatine gotin e. Lê belê, di prensîbê de, "rikin" - gotina ku nirxê biryardar e, pir bi diqet, dê tunin ku dibêjin ku zimanê modern Russian hê nêzîktir nirxa yekem - ya herî girîng jî, bingehîn.

bikaranîn

Ev nakokiya e ku, tevî ku di dîroka pir dirêj ji komepeyva, wergerandî yên bikaranîna wî ya di wêjeyê de dît dûr e ji hêsan e. Lê belê wan çend quotes, ku li wir, wek "berdewamiya ruhanî ji nifşên -. Xete pêşketin û şaristaniyê" Ev digre, bi rastî jî hêjatir û nedîtî bo guhê xwe danê, cêribandine. Ev îhtîmal e ku vê yekê colloquially muxataban re bi rastî ne bi çavekê wisa şoreşa sîmayên.

em generalize

Îcar niha em generalize. "Bingeha" - gotina, nirxê ku bi giranî bi îfadeya "li pêş" li hev, li tiştekî nêzîkî û a "terpilînê." Bi piranî, eger ku di Incîlê de, şîrovekirin, hingê ew dikarin wek sembola image Îsa Mesîh an rêberê gelê Cihû de wekî hemû bikaranîn. Ev sembola ku ji bo rastan, ji aliyê civakê de ye.

Lê, piraniya caran, şiroveyeke têkildar bi bingeha, bingeha pir, hêmana sereke û bingehîn ji tiştekî tê bikaranîn. bi taybetî jî yên hemdema wergerandî yên wê ne ewqas hêsan bibîne, heta di romanê de, - A îfade similar Taybetiyeke din a style wêjeyî bilind e. Ji ber yên ku meyla asankirin bi zimanê "rikin" di pratîkê de, di axaftina rojane de pêk ne - ku ev dikare ji aliyê ji ber ku pir kêm mirov baş wateya îfadeya biblical fêm rave bike, da dirêj beşek ji zimanê Rûsî ye.