Îfadeya What does "debara xwe"?

Ev îfade îdiom heye ne tenê li Rûsyayê di heman demê de jî di hin zimanên din, yên wek elmanî, frensî, Polish, English. Çi wateyê dema ku kesek dibêje, ku ew ji bo debara xwe dike? Ravekirina biwêj û ya hemû gelên li ser eynî ne, tevî ku ev çend Wateyên, gelekî nêzîkî li meaning.

How to fêm komepeyva "debara xwe"?

Idiom gelek caran dema behsa kesên ku dijwarîyên di karê pêkhatî ji aliyê erkên profesyonel an maliyên in, bêencam hewl dide ji bo dîtina çareseriya mafê bikaranîn. Ji bo nimûne: "Ev ne hêsan bû, ji bo debara xwe ne dikare bibe rastê."

More caran çêkirin devkî rengî dikare di rêza ji kesekî bihîstiye, bi sînor in û çavkaniyên aborî, yên ku ji bo count her nedî, ji bo di nava butçe biparêze. Jê re dibêjin: "Ew fileyî kurt de, ku diçêt bi zorê hatine çêkirin bibînin." Di vê rewşê de, di komepeyva "debara xwe dike" value hema hema rastîn dibe, li gorî wate û resen ên soz "ji bo mesrefên ji hatina", ku ev e, hewl didin ku derbas ku bi qasî ku hûn bistînin.

Bêjenasiya wê ramanê bi îstîqrar

Texmîn ew e ku, ev cîroya bi zimanê Rûsî ji French ku joindre les deux qedehên wateya hatin "ji bo girêdana du kêlekê." Zimanzan bawer dikin ku gotina di jîngeha aborî ji dayîk bûye û tê bikaranîn ji bo wateya "ji bo kêmkirina debit bi krediyê." Ev çalakiya dawî de karekî ne hêsan e. Ji ber vê yekê li komepeyva "debara xwe dike" dest pê kir û deng heye, dema ku em li ser şert û mercên tevlihev dikin re dipeyivî, bi encam yên ku destûra ku sepan ji hewldana fîzîkî û derûnî.

Guhertoyên din ên bi eslê xwe ji gotina

Di wêjeyê de îfade ji bo demeke dirêj hat dîtin. Ji bo nimûne, English Dîrokzanê Thomas Fuller (1608-1661) de rave dike ku mirov bikaribe bi dijîn a gentleman: ". Bi malê neheqiyê ji wî bixapîne ku ne, ew ji dęvla ku bê naverok bi hindik, bi tenê ji bo debara xwe dike"

Tevî ku li wir tê dîtin di kaşê re aborî, hin zimanzan, bawer dikin ku îfadeya nikaribû li craft rewşeke cihê ku pêdivî to connect nav tevahiya a pêkhateyên cuda xuya. The terzîtî neçar rastir dihejmêrin, çendeya qumaşê ji bo ku cilên. A kesê eleqedar di berhemęn ji selik û techîzatên din similar, bîne ba hev û li çar aliyên çiqilên an caw birch. Li dengê affirmative ev gotina wateyeke erênî. Ev tê wê wateyê ku mirov karibe bi qasekî bi karekî zehmet bû, ew ji ber rewşa xirab aborî û jiyana rabû.