What does "were çi dikarin". Bi eslê xwe ji pêşkêş

"Werin, çi dibe" - a pêşkêş têr li hevpar, nha di bikaranîna rojane ra. Di vê navberê de, çend kes li ser koka xwe bifikirin. What does "wê çi bibe bila"? Ger tu dest lêgerîna ji bo agahiyên li ser vê mijarê, zehmet, wê ji bo hin yek pênase zelal. bingeha vê jî pêşkêş navdar li ku derê ne? Ev çavkaniyên temamî ji hev cuda be. Û bi temamî wek "! - û ku gelo dê bibe çi, tu gerek" famkirin. Loma tiştên ku bi eslê xwe ji îfadeya "Her çi Works" e? Ku wate û bi eslê xwe ji komepeyva try to eşkere di vê gotarê de. hemû bersivên gengaz van pirsan rawestin.

Vebijarka One: The Bible

What does "wê çi bibe bila"? Dibe, bêjin, da ku li hêviya Xwedê? Ev jî pêşkêş kiriye ku ev werger Latînî ên di Mizgîniyê de bi jîder. A îfade çêtir - "do edalet, û serê ew e ku qedera wan e." Ev peyvên ku ji Ibrahîm (Destpêkirin 22: 1-19) de têne kirin, dema ku Xwedê ji wî pirsî feda kurê xwe bi xwe. Birahîm de dudil, di heman demê de rabû li bersiva ramanê bû.

Opsiyona duyemîn: "Yoga Karma"

de çavkaniyeke din tê hesibandin "Bhagavad Gita" e, ku li ser "Yoga Karma" ava kirin. Idiom Metnê naveroka total of "Bhagavadgita", ye ku delîlan ji karên mezin felsefî "maine". The prehistory yên dîtinê ramanê dibe ber edliyeyê ji karakterê bingehîn yên Krishna bi Prince Arjuna divê bên ba warê bi tiştên ku diqewimin û li Guherandinên şaxa li ber xwe ne. Ev efsane xweş bingeha prensîbên felsefî yên hemû temrîn yoga bi giştî, û "Yoga Karma" bi taybetî bû.

Vebijarka sê: dirûşma knight da

Ma bi komepeyva, û şovalye, yên tê hesibandin. heye a hişmendiya ku ev mijareke dî yên Knights Hermanez e, ji bilî ya sereke "Ne em, ya Xudan, ne ji bo me, hemû ji bo berziya navê xwe." Ev nerînê de xuya dike ku pir rast, ji ber ku hemû çalakiyên di vê da ji bo rûmeta navê Xudan bike, ew e ku şovalye, yên pêşerojê de ji min re bi tenê dîtin, di rê de jî, divê bibe, û bê ku îmkana guhertina berê ne rê pêk hat.

Opsiyona: fiction wêjeyî

What does "wê çi bibe bila"? Dibe ku gotina ji qelema nivîskarê hat? Tê texmînkirin, eslê vî pêşkêş û çawa îfadeyeke pirşeng venebêjin ji aliyê nivîskarê efsaneya Arthurian, Sir Thomas Malory. Weha bû dirûşma knight ya karekterê wî. Turnuvayê îfade xerabên di dawiya serdema chivalry Ewropayê ket.

Vebijarka Five: folklore French

Hinek bawer dikin ku îfadeya bi saya gel ji bo song French pîr, li ku bû line bi vê ramanê li wir bû. Ji ber vê yekê, îfadeya ku bi ya Latînî resen ne.

Bi eslê xwe French ji îfadeya dikarin nîşan didin û afirîneriya EST Tolstogo. favorite wî ku metelok French bû, "Ma tu çi divê, were çi dikare bibe." Van gotinan temam nivîskarê diary, pêk tê li Astapovo, li ser sêvek xwe. Li werger Russian vê komepeyva bi navê nivîskarê mezin Russian têkildarkirin.

Vebijarka şeş: legionaries Roman

lejyonan Roman di sedsala çaran de, li pey prensîba "Ma edalet, were çi dikare bibe." Ev bû tenê dirûşma xwe, û hemû bi felsefeya jiyanê. Heger tu ji bo pênase vebir zêdetir ji ya nivîskarê binêrin, ew e ku bê çêkirin Mark Avrely, împaratorê Romayê û a giştî mezin. Ew di nav gel de ji Romayê wek serdarê zana û rengî de navdar bû. Hemû jiyana xwe ji wî xwestiye biçe bi herikîna, bikaranîna şert û mercên niha û digerin, ne ji bo li dijî qedera tevbigerin. Hê jî wisa option, li boriyê "were çi dibe -. Paşê jî, divê"

Vebijarka Seven: samurai

"Werin, çi dibe" - gotina ku gelek caran tê bîra wî di hemû doktrînên samurai. Bi kurtî ji bingehên "Bushido" rave, ew bi nefsbiçûkî li ber şert û mercên e û pêkanînê erka wê fikrê wî yê sereke. Û tevî ku ew bi xwe jî pêşkêş samurai "Be ku, wek ku" ew ber bi werger û teşbîhî derbas nabe, ew dikarin tê texmînkirin ku ew di encama belavbûna fêrkirinên leşker Japanese di nav çandên biyanî bû.

The komepeyva "Werin, çi dikare" li zimanên cuda

What does "wê çi bibe bila"? Bi tevî, ku nivîskarê rastîn ên vê ramanê pir dijwar bibînin û, bi îhtîmaleke mezin, bi tenê, ne mimkun e, ew niha li cîhêreng ên ji çandên cîhanê ye. Tevî ku îfadeyên devkî yên saxlem guhirîn, wateya naveroka wê de, hema hema ev e. Ji ber vê jî îfade dengên di zimanên din:

Latînî: pêywêndiyê officium, Deus providebit - "Gelo erkê xwe, û Xwedayê xwe ne bikin."

English: Gelo erkê xwe de, bê çi dibe - " Ma edalet, û dibe ku hemû best", an jî bi kar tê wateya, û Xwedê wê bide bereketa - " Use hemî wesîleyan, û bi Afirînerê pîroz bikin."

Amerîkî dibêjin: Gelo erkê xwe de, bê çi dibe - " Gelo erkê xwe, û de bila be."

German: Tu 'deine Pflicht! Gott wird sorgen schon - "Ev ne karê we ye, û bi tenê pêk were, ji ber."

îfadekirina çandî

Belavbûna phraseologism tê zanîn, li dinyayê tê famkirin. "Gelo ev dê bibe" value ji bo her yekî ji wan cûda be. Bi destpêka damezrandina dinyayê ve ji bo gelek sedsalan, gel li gelek deverên cûda yên cîhanê bi awayekî serbixwe ji hev û din şirove kirine, di heman demê de li ser mijarên mîna. Bi tevî, ku van ramanwerên ne bi tenê ji dûr ve, di heman demê de jî hemû, îmge, parvekirin, ji ramanên ku mirovahiyê xema, li ser bi hev re bûn. Bi vî awayî, ji ber ku kesên cuda di derbarê pirsgirêka heman fikaran, ku di encama wan stand û bersivên similar. Dibe ku ev ji ber îfadeya di cîhêreng ên ji ziman û çandan de vebêjin.

Bêjenasiya wê pêşkêş

How to fam "Werin çi dikarin"? Ev divê çanda werger ji dest nede û Bêjenasiya wê derbirînê, yan bêtir,. Mirovahî êdî dijîn, komên marjînal. Çand û ji gelên cuda bi nêz ve zal in, û pir dijwar ji bo zanîna ku bi eslê xwe ji bo vê yan wê ramanê bû. A hejmareke pir mezin ji wergêr kar li ser dewlemendkirina vê fonê wêjeyî. Di heman demê de, çend ji wan wergerîne di rastiya xwe.

How to fam "Werin, çi dikare" li welatên din? Piraniya tekstên wergerandî ji zimanên din, baê bi dawî-bikarhênerên. Ku Gelekî normale ku wergêr di komepeyva zimanê biyanî, similar to îfadeya hevbeş di zimanê wî de, wê rastî, bi kar tîne, ya dawîyê. Ev yek diyar dike bi derbirînên ciyawaz dengê devkî di zimanên cuda de, ku tê de ramanên di heman pêvajoyê de, werger, dikare di peyvên cuda îfade kirin.

Di encama ...

"Werin, çi dikare" - gotina bi eslê xwe bêtir diyar e. Ev pir kûr di dîrokê de neqişandiye, ku xuya ku bi xêlî dagirtî ya sirveşartinê nixamt. Dibe ku jî pêşkêş hatiye ji bo me ji Mizgîniyê bên an jî maye, ji aliyê şovalye, an şagirt û yên fêrkirinên samurai, belkî it up bi kesekî pir taybet, Mark Avrely an Thomas Malory hat. Ji bo nimûne, Sofia Kovalevskaya subscribed dirûşma "bêje ka tu çi difikirî, çi pêwîst e, û ku gelo dê bibe!". Niha ew ne ewqas giring e. Ya herî sereke - wateya îfadeya îro têkildar e.

The pêşkêş pirsgirêka maqûl grîng: "çi ye? To do" û "Gelo ev ne hêjayî balê?" Bersiv ji aliyê îfadeya biryar çalakiyên xwe niha rast in - act, armanca her tişt li dora e. Ango gotina tije bi helwesta felsefî ji bo jiyaneke: pêwîst e ku qebûl bike û pêşkêş dike, tu berxwedan, herin bi herikîna. To jiyanê hatiye ku, divê hatine, em divê ji bo bicihanîna edaletê.

What does "wê çi bibe bila"? The pênase jî divê ji herkesî re zelal be, di heman demê de bijarteka eslê - hemû kes wê ew e ku zêdetir dirbên xwe hilbijêre.