"Saryn li Kichko". Ku tê maneya "di saryn Kichko"?

zimanê Russian balkêş e ji ber ku ew bi sedsalan xewan çanda yên gelên neteweyên cuda. Hemû cûre ronî bike û fêhmkirina di wê de ye. Ji bo nimûne, wek ku bû ku peyva "Hurray!", Kîjan binî, û ditirsîne dijminên de, dema ku artêşa rûs bi lehengî de radiweste, li dijî wan heye? A pêşkêş ecêb "saryn li Kichko!" - çi wateyê? Û ji ku derê ew di nav zimanê Russian wek awira sosret da hat?

Don Cossacks û "saryn li Kichko!"

Boris Almazov - nijadê ji Don Cossacks, huner û bard navdar - îddîa dike ku "saryn li Kichko" e tiştek di heman demê de bi dengekî şer ji Don Cossacks, ku ji Polovtsian ji wan re hat, an jî, bi gotineke din, Sarov ne. Û ji ber ku nifûsa Don Russified pir paşê dest pê kir, ew di destpêkê de bû beşek ji ev pretty tevlihev bû. Û di piraniya Gelemper ji Kazakan navê saryn, bermahiyên Polovtsian bi ser ket.

Eger em vê ramanê Di vî alî de dibînin, pêwist e ji bo mînakekê bidim ji qêrîna Polovtsian şer "li ser Sarah kichkou!» Ku tê maneya "Polovtsi, pêş!" ! Bihesibînin ku hate hawara awayekî Russian wek dengê wê "Saryn li Kichko", a wergerê ji vê jî pêşkêş dê hingê identical be - "Polovtsi, pêş!".

Stepan Razin, û hawara şer yên milîsên xwe

Ev ji çavkaniyên dîrokî tê zanîn ku ew bi van gotinan bû, geheştin nav şer de şervanan Stepana razina. Boris Almazov nîşan dide ku, ev ne tesadufeke bêhemdî ye. Piştî ku hemû, ew bû bavê Stopka "bawerî busurmanskoy," wî di heman demê de li welat rasteqîne li ser ol û netewahiya xwe ji hevdemên me re ne gihîştin.

Gav bi gav, bi dengekî ji "saryn li Kichko" wateya wê ya orjînal ji dest da û ji bo bilindkirina gelê êrîşî, çawa ku qêrîna hema hat bikaranîn "Hurray!" provoke dike, êrîşa li dijî dijmin.

Îro, ew e zêdetir jî îfade berdewam û li hinek cihan de hene, û bi temamî ji bîr, ku rehên wê ne. Just qêrîna şer de, ku divê di eşîreke li ser lingê xwe bilind bikin, ji bo wan bibe nav şer de, Kindle tî şer de şer bikin.

Viktor Konetsky ji qêrîna şer ya Don Cossacks

Little cuda dibêje nivîskar Viktor Kopecky. Arguing li ser vê mijarê, ya ku tê wateya "to saryn Kichko!", Ew bi gotina "saryn" terîf dike: Navdêr ji "qirêj" bi bilî yên suffix "-yn" (wergerandî: germbûnê, zerender), ew wek hemwate tevbigere, ji bo "belengaz", "belengaz "" bixin "," reş ". Paşê peyva "soryn" wek "saryn" hatibû nivîsîn. Di vê hêlê de ji aliyê hatî ferhenga Dahl piştrast kir.

"Kichko" by pênase Koneckogo swimming navê poz wateya - gemiyê an barge. Û wek ku di paşiya qeyikê di normalê de bi cih bûne xwediyê, ku profîlek û nirxên, ku diz pêşî hewl da ku ew dest ji wê. "Saryn li Kichko!": Ji bo ku neghêje xwîna pênasîna ne, ew bi îdîaya da, da Wate ew wek rave kirin: "herî xizan, bi lez li seranserê poz roketê nade me pêşî ne ji bo talan fat!"

haulers bêçek bi piranî bê helwest tewrê fermana, ji ber ku ew filibusters Rizgariya ku edaletê bawer - ceza dagirkerên xerab.

Bê guman, ne weha di rewşên ku li wir, dema ku xapandin û ji ber zorkirina elaletê, ku bihêle ku "gentleman" wî re li ser dilovanîya rêbiran de biryar hat dan, red kir bigirim. Di rewşên wiha de, bêîtaetiya ji aliyê mirinê xerab hate cezakirin. e ku, ew qêrîn yên ku diz wek ku li ser rola guleyên hişyariyê kiriye: heke tu dixwazî ji bo zindî - li ser Kichko, dixwazin mirin - ji bo parastina "fat" xwe!

Oseeva lehengî ya di pirtûkê de li ser "şerê ji bo rastiyê"

Ev balkêş e ji bo zarokan çi ye "ji bo saryn Kichko", li sirdar yên di romanê de Valentina Oseeva Dink. Ew bawer dike ku ev a rastnivîsê de bi efsûn ji dijmin de ye, û ew ne zelal e, ka tam Aşopî hêza taybet. Û yê ku peyva nereqisîn, ne tenê a wêrek û bêtirs, di heman demê de jî derxist.

Ji ber ku girl xatûnê nav şer de ji bo hevalê xwe bi vî rengî bi keder û bawerî - ji ber ku ew dizane ku hêza efsûnî ya rastnivîsê de, ku ew bi şid got, têde dijberên. Ew paşê hevalê wî ew e ku ditirsim ji tiştekî ne, û ji bo wan netirsin, tiştek bû, ji ber wê jî hebû û bi qîrîneke peyvên mucîzeyî bi efsûn re dibêje. Û bi wan, ne bi tenê ji xwe re qezenc Stenka Razin, ji nû edalet, ku ji dewlemend bi neheqî kirîbû û azadkirina ya boatmen belengaz ji overwork.

Di çavên ya keçeke biçûk Stepan Razin a hero folk rast bû, ew hema hema deified kiribû, îdealîze. Ji ber ku ew e, ku pir caran girl dê tenê li ser zinaran, ku piştî Razin bi navê rûnin. Û gava ew bi taybetî jî xurt bû, Dink û har zîqandin nabezim, hindik xwe û di bin hilma xwe pistî xeyal rastnivîsê de. Û diçe ji vê ferehtir di bawerî canê ku rastî Serketin wê rojevê. Dema ku ew bi xwe mukir hat, bi van gotinan da wê hêza amazing û bawerî bi xwe.

agadarîyên li vebijarkên din

bûn wergerên din ên vê phraseologism hene. Ji bo nimûne, hin dibêjin: (dengo) ku saryn navê yek ji eşîrên Mordovian û Kichko navê cihê zêrîn. Ev jî nîşan dide ku hawara wateya hebû: "! Eşîran, pêş bo zêr"

Di wêjeya Russian îfadeya "saryn li Kichko!" Ev kirin da tê bikaranîn ji bo ku ew characters nabêjî zêdetir, ronîtir e. Ji bo nimûne, ew nebiriye Shushkina, ji bo danasîna hero xwe Zakharych ku tê bikaranîn, ev îfade kir ku şirove şoreşa li Rûsyayê.

Alex Slapovsky îdîa dike ku, feryada hatiye ku wateya wê ya orjînal de ne mimkin in winda, zivirî nav "tiştek male, gundîyan, bi hêz, biçûkdîtin û diziyê dike."

Chukovsky li ser ziman û bandora Turkic li ser wî

Chukovskij bi dilşewatî ji ber ku bi şahî Asian evane qut pêvajoya damezrandina çanda rûsî digirîn. Mîna ku bi zimanê Rûsî bê Turkic, Greek, Hebrew ne mimkun e, koka Indian ... Wek ku em ê ji kêfa, lê ji bo ku ew îzole Rûsan ji nav ev peyv û têgînên biyanî Înfuzyonê ne ê bi ser bikevin. Û bi vî awayî ji vê rewşê tenê yek: dig xwe ra hildigirî, ku bizanibin ku etîmolojiya hin peyvan û collocations in, ji bo ku bikaranîna wan ya herî minasib, lê agadar. A cuda, îzole zimanê Rûsî ji ber bandora zimanên din - ev nabe, dijwar û hetta ziyanker e.