Pearls ber berazan xwe bavêje ne: value phraseologism

The bi rastî dewlemend ew giştgîr û bi sifetên narîne, similes baş-armanc e, gotinên şûna. To şareza û bi kar tînin h'emû t'êr yên bedewiya bi zimanê Rûsî, divê hun bizanibin û fêm şîrovekirina peyvên û têgînên sabît e. Ji bo nimûne, gotina ku tê wateya "pişk li durên ber berazan"? Divê ji bo ku ev karibin bibînin.

Wate phraseologism

Tu dikarî şîrovekirina biwêj û ji nirxên her yek ji peyva li kompozîsyona xwe bifikirin ne. Idiom yekemîn ya hemû - ev îfade bi îstîqrar û nayê dabeşkirin e, lewma divê ji bo xebatê bi tevahiya design. Ev sereke zehmetî û werger e. Tê fêmkirin: phraseologism naveroka derbas ne, ku ew di nava heman zimanî de hene, ji ber vê yekê, li gor ku gelê xwe û çanda xwe diguhere.

Di vê nivîsê de em ê hewl bidin bersiva pirsa çi ji bo "dur cast" tê wateya? Çawa çêdibe ku berazan û wan miherkan kalekî ku li yek, îfadeya wê encamê? Îhtîmal e ku reng bidin phraseologisms zelal neyînî, hûrikê tiştên ku hûn fit tiştek nîne. Û bi rastî, wek vê tê bikaranîn, dema ku dixwazin bi hişyar kes ji badîhewa hewl û enerjiyê di hewldana ji bo bandorê li kesekî din.

Li gor xweşî hatî ferhenga yên frasiyolojî, îfadeya "dur ber berazan xwe bavêje ne" tê wateya "hewl nadin ji bo îsbatkirina û tiştek ji bo kesekî ku nikarin fêm motîvên we ye û hûn xebatên xwe dinirxînin ne baş vebêjin." Ev zehmet e ku li hev bi şehrezayiya ku bi sedsalan e-old di nav van gotinan ne.

History of eslê îfadeya "dur ber berazan xwe bavêje ne"

Ev gotina hatiye li dora ji bo demeke pir dirêj bû. The authorship van gotinan ye ji Îsa. Di Sermon xwe li ser Çiyayê, teslîmî li ser kaşê li ber şagirtên xwe û ji nav elaletê de ji gelê civiya, wî ji wan xwest ku durên ji bo berazan, da ku ew wî de biperçiqîne û bizivirin ku kevir avêtin ne. Heta ku em vê şehrezayî bi saya mizgînvanê ku Metta gihîşt.

Di Versiyona, wek ku hûn dibînin, hema gotina "durên" de peyva "Pearl". du Guhertoyên di îfadeya xwe ya dema me hene. Piştî ku hemû, çi ferq heye? Pig serîlêdan zehmete bê nikarin ji hev veqetînin dur deryayê xweş ji marbles cîgir bû. Bi heman awayî, ku kesek ku naxwaze baş fêm bikin ka ew got is Ferqa di navbera rasteqîne û derewîn re dibêjim ne.

Din jî bi berfirehî balkêş: peyva "miherkan" di zimanê Old zankoa ji Arabic destê Turkish were. Pêşî, ev yek dihat wateya "dur sexte."

Wek ku hûn dibînin, îfadeya "dur ber berazan xwe bavêje ne" ew dîroka pir kevn û pîroz e. Ji ber ku ew ji bo gelek sedsalan musluman, dibêje of wisdom û peywendî bi xwe, li her demê.

Hevwate

Di zimanê Russian e bi awayên bê hejmar ji bo îfade neamadebûna xwe ji bo li careka din, ji bo hin tiştan ji bo mirovên ku naxwazin fêm peyvên te heye. Idiom "dur ber berazan xwe bavêje ne" - bi tenê yek ji rêyên mumkin. Wate ji vê ramanê dikare li gor nirxê xwestin diguherî. Ji bo nimûne, dibêjin "tu karê bêkêr" riyên gengaz: "avê tolchesh di obusan hatiye," "wear avê di Language," "di daristanê vozish êzing", "pêkanîna kar Sisyphean", "dafik li ber bayê di net."

Interpretation "ku li kesekî ku naxwaze fêm" xwedî biwêj û "bêaqil beer nade cook ne", "çawa li ser peas dîwar", "tu çi dibêjî ji wî re, û ew li lingê diran e."

Gava ku nirxê pirrengîyeke ji frasiyolojî dikare di yek gotina xav, di tu rewşê de, îfadeya "dur ber berazan xwe bavêje ne" ji bo vê yekê zehmet e, lê hûn dikarin wê li şûna multiple komepeyvên me yên atifî pale bi kar tînin. Worth a try. Ji bo nimûne, dibêjin "durên ber berazan" li şûna "to rê gotûbêjeke bêkêr bi hevalê .Nêzîkatîya" an "dixebitî ku baweriya kesekî ku nexwaze guh bide argumentên giran." Ev bi tenê bedewtir bibe.

opposites

bextiyariyeke mezin, eger em dikarin hevalê baş ku dizane ku çawa guhdariya û xwest ku biçime nav naveroka diyalogê peyda bike. Di vê şîrketê ên bi vî rengî kesekî dixwazim bi "yeNî nav hevpeyvînekê de bi serê", "rijand bilbil."

Ew dibêjin, "do dur ber berazan bavêje ne", lê dîsa jî hêjayî a try to h'ewask'arîya xala saheya xwe ya nîşan bide, "Parçekirina wê xwarê" û "ji bo ravekirina li ser tiliyên." An jî vîzyona xwe ya bûyerên bipirsin. Ev dikare bibe, da ku nedihat û balkêş e ku hûn ê ji bo li "bêbîn", "hilm" guhdarî û "dixwazin bilezînin di her peyva."

Antonymous nirxa phraseologism "dur ber berazan xwe bavêje ne" di peyvên li jêr ziman: "ji bo chat bi hevalê baş, wekhev wî. Û bi kêf ji vê ragihandinê û danûstandina hiziran bistînin. "

Bikaranîna îfadeya "dur ber berazan xwe bavêje ne" di edebiyat û dipeyive

Ev dê bibe xerîb, eger bi vî rengî gotina kevnar, zana û xurt, her aktîf bi nivîskarên hemû deman de nayê bikaranîn. dîplomat û nivîskarekî ji sedsala 18'emîn Earl of Chesterfield Brîtanî ew di xwe de tê bikaranîn "Nameyên ku ji kurê xwe." Di wan de, ew dibêje ku divê em li ser ragihandinê bi "Ciwanên vala-serokatiya" ne karibin Guh bidin argumanên maqûl heba ne, ew weke bêkêr wek kevir dur ber berazan. Earl of Chesterfield bû yekem de û ne tenê yê ku got ev şox phraseologism ne.

Lê texmîn ne ku îfadeya sabit yên baş bi tenê di romanan û çîrokan. Em her yek ji me pir xweşik, wê bêtir bibe, eger em şehrezayiya folk û zor ji peyvan xwe vegerin. Her peyva di phraseologisms Russian bi lênêrîna taybet hate hilbijartin: di wan de veşartî wateya le mêjîney, ku têkildar ji bo gelek sedsalan dê bêtir bin.

Û bi bîr bînin, xwendevanê hêja: e ku pêwîstî bi durên xwe bavêjin ber berazan diçêriya. Çêtir e ku wê xilas bike ji bo wan kesên ku dikarin şewqa raste rast ji fikra te bibîn.