Metonymy. Nimûne ji wêje, esthetics riwayetê

Metonymy di Greek de tê wateya "biguherîne", li şûna peyvên bi peyvên din ên wateya similar, bi parastina load (semantic) orjînal. Ev cîhaz wêjeyî bi gelemperî, ji bo pêşkêş kirina kerema komepeyvên me yên sade. Metonimija, wergerandî yên wêjeyî ku dikare ji bo bêdawîbûn anî, bi awayekî gelêrî yên ji bo başkirina rewşa nivîskarên berhemên asta estetîkê ye. Ev hem ji bo şexsî peyvên û hevokên hemû qanûn, jî wan di asta hunerî bilindtir sound. Carna metonymy, pênase û wergerandî yên ku bi bi awayekî têra xwe got, ew ji bo wergerandina çend hevokên, tevî nav yek yekîneya. Ev teknîka tê hesibandin yekta be, ew xwediyê bi tenê çend nivîskar û helbestvanên Kurd. Herî bilind, hişk di lêdan, nivîskarê amerîkî Uilyam Folkner (1897-1962), a kar ên ku em piştre nîqaş bikin.

Li gel vê, metonymy, wergerandî ji wêjeya ku ravekirina wek way pêbawer ji bo parastina rastiya wê ya description carna ji bo zêdekirina eleqeya xwendevanan ve tê bikaranîn. prensîba metonymy dikare ji aliyê mînaka li jêr diyar kir: "... bi temaşevanan rabû ser xwe û li Koysinceq û ji bo demeke dirêj nayê rawestandin, ne ...". Lê belê, di odê de ne, dikarin vê odeyê, inanimate û bêliv rawestin. Ev, wê baştir be ku dibêjin: "... bi temaşevanan, ku li temaşevanan bû rabû ser xwe û ne ji bo li Koysinceq û dirêj negirin ..." Lê belê paşê pêşkêş getting aciz. Çawa tenik bes device wêjeyî, metonymy, wergerandî ji delîl wêje, dikare bibe alaveke gelek baş ji bo afirandina tekstên eslî.

Ev carna bi şibandinê jî tevlihev e, ji ber ku di navbera her du cîhazên edebî e hin peywendiyek heye. Herdu dîzaynkirin ji bo guhertina gotin, biwêj, hevokên bo bilindkirina asta estetîk, ji gotin, an jî hatiye nivîsîn. Lê belê, eger ku projeyeke serîlêdan mecazî seretayî, t. E. e şûna gotinên li ser bingeha li hev heye, synonymization piştre peyvên şûngir metonymic binasin ser esasê sedem. Ji bilî wergerandî metonymy wêjeyî ya ku delîlên beşek ji pêvajoya edebî bêtir tevlihev e.

Me berê behsa Uilyam Folkner germî teknîkên metonymy di karên xwe de tê bikaranîn. , Çîrok û romana nivîskarê gel li seranserê cîhanê, ku di pênc Berlînê top zêr Amerîkayê di nav de. Skill Faulkner bijarker e, ku nivîskar nivîsî bi heyecan tevlîhev, lê di heman demê de, di zimanê sade, kirinên wî bi li yek, hilm xwendin. Bi saya allegory Uilyam Folkner dide çîroka a sinêlên taybet, diafirîne ku mirov li intrigue nerm e ku xwendevanên "û derxistina" bi kêfxweşî. xweşikiya No ev e wergerandî metonymy ji wêjeya vê piştrast bike, tê hesibandin rengîn herî û pir hunerî. Di çîrokê de "full-face" ku Uilyam Folkner diyarî theme leşkerî, hinek wergerandî metonymy mezin heye: "Ew dibêje, ku nehęle gemiyeke bin tarîyê pier de driving qeyikê li pier û piştre ne ku bikaribe ji ew ji wê derê ji bo kişandina, heta ku hilketin û kêm. ... "li vir ev e, navdar intrigue metonymic Faulkner. Bi kurtahî ev e, ku keştiya rast e, û xwendevan dê rewşa fêm bikin.