An, ne jî: ji bi karanîna rêzikên, wergerandî û temrîn

Gelek mijaran rêzimanî pêwîstî bi çavan bêtir bi kitkit, wek qulên zanyariya bi giranî astekî ne tenê di pêvajoya ji nifşekî ji agahiyên di zimanê hedef, di heman demê de jî di têgehiştina me li medya axaftin.

Overview

Yek ji mijarên herî girîng - peyvên yan jî, ne. Bikaranîna van yekîneyên wushe heye taybetî hin, ji ber ku di rewşên cuda de, ew dikarin wek Hoker, cînavk, an jî yekîtiya tevbigerin. Ew jî li designs cuda cuda de tê bikaranîn.

Wekî ku ji bo bilêvkirin yên ne / yan jî, bi piranî phonetics dihêle ku du options. Cidahiya tenê bi taybetî ji şêwezarê sedema. The stresê de bikeve, li ser a yekejimariyê yekem.

• Li Brîtanya, [naɪðə] dibêjin bi piranî [aɪðə],.
• , [Ni: də]: Li Dewletên Yekbûyî û hin deverên bakurê England version of [də i] belavkirin.

rêkeftin bêtir bi hinek rewşan de ji gotinên, yan / û ne jî, bi kar tînin parçeyên wek cuda yên axaftin, herweha li pêkhatina hin têgînên sabît e.

Taybetmendiyên bikaranîna guherbarên cihê yên wergerê "jî" û "jî"

Guhertoya herî ên werger peyva "jî", "baş" de kurdiya English in jî, jî. Lê belê, ne designs li ku bikaranîna van gotinan dê bibe şaşîyek heye.

Wek dikin pêşkêş Russian "ez"? Her tişt girêdayî bersiva daxuyaniya ku bibe îfadeya. Heke pêşniyara hevalê li ręje jî, li ser tiştên ku hûn dixwazin bêjin "ez jî" bû, ku piştre jî tê bikaranîn. Heke hûn dixwazin bêjin "ez" Di bersiva daxuyaniya neyînî, hingê divê tu pêşkêş min re û ne jî bi kar tînin. Di vê rewşê de, dema ku hûn ji bo pêşkêş muxataban re wî bersiv û bi kar particle ne, divê neyên kirin.

mînakên li jêr binêrin:

• Ez dixwazim fêkiyan. - Me jî. (I love the fêkiyan -. Me jî pir in.)
• Ez ava fêkiyan hez ne. - Me ne. (Ez fêkiyan hez ne -. Me jî pir in.)
• Ez çay dixwazim ne. - Ez çay dixwazim nekir. (Ez çay dixwazim ne - Ez çay dixwazim ne). An û ne jî dikarim I. (ez jî hez nakin.)

Li du bûyerên pêşî gelekî sade fêm in. Eger komepeyva "ez", bersiva daxuyaniya ręje ji muxataban re ye, tu bi kar jî pêşkêş ez jî. Eger tu bi pêşniyara neyînî li hev, ji min re ne bersiveke. Doza sêyem dimeşin yek ji keriyên û Peyvên ne yan li yek hevokê.

Ne / yan: bi piranî di qereqola "an ... an jî ..." "Na ... na ..."

Di van mercên ku peyvên li jor, weke sendîka re xizmetê bike. strukturên cezayeke Russian "an ... an jî ..." a Formula, yan ... an Brîtanî ye. wek an jî - ku pêşî "an" wergerîne weke kesekî, û ya duyem e. Ev bikaranîn îfadeya di wan rewşan de dema ku e pirsa hilbijartina di navbera her du yekîneyên heye, lê tu bi tenê yek tişt hilbijêre.

wergerandî:

• An hûn daxwaza lêborînê niha an ez ê ji diya xwe re bêje. - An tu bi lêborîna xwe a niha, an ez diya te ê re bêjin.
• Ew dixwazin ku herin yan Argentina an ji Venezuela ji bo tatîla zivistanê de. - Di tatîlê de zivistanê de, ku ew jî dixwazin ku herin, an Argentina, an Venezuela.

Dema ku pêwîstîya we bi wergera hevokê dihewînin, peyvên "ne ... û ne jî", bi kar design Brîtanî ne ... ne jî.

wergerandî:

• Ne Mary Ann û ne jî vê pirtûkê anîn. - Ne ku Meryem û ne jî Anne ev pirtûka bînim ne.
• Tu dikarî n, yan icecream n yan jî cake berî xwarinê. - Tu dikarî ice cream an cake berî xwarinê bixwe ne.

bingotin

Ev girîng e, ji bîr dike ku, berovajî formula Russian, ku li gel "an jî" di bikaranîna "ne" particle zêdetir (Ew ne masî ne fowl ne bixwin û ne), ji Versiyon ji English ya particle neyînî dikeve: Ew _ ne masî ne jî goşt dixwe . Di rewşên wiha de, ev ne mimkun e, ne ji bo bikaranîna ligel avahiya set. formula Brîtanî û wisa nîşan dide ku cezayê neyînî. Ev yek ji sedema herî beginners e.

"Her" û "tu"

werger Russian li ser peyva "hemû" girêdayî çarçoveya. Ji bo fêmkirina vê zilmê hêsantir li ser de mînakên berbiçav e:

• Kîjan pirtûka dikarin ez xwendin? - Tu dikarî ji wan bigirin. (Kurdîpêdiya çi zaniyarîyekî pirtûka ez xwendin - Tu dikarî yek ji wan bibe.)

Ev nimûne doza ku tê de options çend (bêtir ji du) li wir bi awakî. Ger tu divê yek ji du tiştên hilbijêre, bersiva ê ku wiha ne:

• Tu dikarî yan (yek / ji xwendin ji wan re). - Tu dikarî (ji du) xwendin. An ne, ku tê maneya "yek" (du).

Nîşe: Di rewşên ku ji te re pêwîst ji bo bikaranîna peyva "hem", bikaranîn, hem ji. Ji bo nimûne:

• Ez hem pirtûkên dixwazim. - ez hem pirtûkên dixwazim.

Hevber nimûneyên li jêr:

• Ez û ne jî pirtûkên dixwazim. - Ne yek (du) pirtûkên ez hez nakin.
• Ez dikarin bi hev re pirtûka xwendin. - ez ji tu (du) pirtûk xwendin.
• Ez nikarim ti pirtûka xwendin. - Ez nikarim ti pirtûka (bi giştî) xwendin.

An, ne: bikaranîna komepeyvên me yên din

Hema hema her peyva hûn dikarin ji bo set taybetî yên têgînên sabît lêgerîn, divê hun bizanibin. Ev axaftina xwe rengîn zêdetir û karîger bikim.

An:

• ~ Way - Ji ber ku eger / tu rêjeya;
• ji ~ direction - by yan jî;
• li ~ doza / bûyer - li ti / di dozê de bi taybetî;
• li ser ~ destê / side - li ser herdu aliyan;
• bide mehekê an da ~ way - bi şikbarîya gengaz mehê de li yek alî an jî yekî din.

Ne:

• ; Ez nikarim biryarê, nebûnê - ez ~ off û ne jî li ser im
• ~ Fish û ne jî flesh- ne masî ne fowl;
• ~ Li vir, ne jî li wê derê - ji cihê, e krîtîk de ne, ew ne girîng e;
• ~ More û ne jî kêmtir - tenê, bi tenê, tiştekî din;
• ~ Way - ti awayî an ku rê, ne yek û ne jî ya din jî;
• li ser ~ side - kêlekekê.

Try ji bo dewlemendkirina dihejmêrim çalak xwe ji îfadeyên din jî, hêdî hêdî ezber komepeyvên me yên nû.

Exercises bi bersivên

To serkeftin ti topic, gelo ev a set of rêzmanên an dihejmêrim, di pratîkê de were sepandin materyalên nû. Ji bilî danîna pêşniyarên, ev e jî kêrhatî ji bo pêkanîna wezîfeyên. Heger tu ji bo demekê diyarkirî bes ji exercise ji bo têxî of words kar, yan / û ne jî, pêşniyarên dê pir hêsantir. Tu bi serbestî dikare wan bi kar tînin di axaftina rojane de xwe bi destê English. Bęjeyek ji zanînê ji di cih de bên sepandin, nexwe ew dê winda bibin.

Têkin peyvên kêm, yan / û ne jî. Exercise:

1. Ew dikarin hespekî siwar ne. - Ez nikarim ji wan re ride ne ... (Ew dikarin hespekî siwar ne -. Ez bi xwe jî nikare ji wan re diçin.)
2. Ez tu caran ji Çînê been. - Me ... (ez tu caran li Çînê -.. Me jî)
3. Ez ku zimanê fêm ne. - ez dikarim wê fêm ne ... (ez ji ziman fêm ne - .. ez jî)
4. Ez diaxivin ... French û ne jî Spanish. (Ez ne French an jî Spanish de.)
5. Tu dikarî ji bo Japonyayê, yan jî ji bo Vietnam herin .... (Hûn dikarin bi hev re li Japonye an jî Vietnam herin.)
6. Ann ne biçin dibistanê sibê. - birayê wê ne, wê here wê derê ... (Ana ne ji bo biçin dibistanê û ne sibe jî birayê wê ye ne.).
7. Kîjan pencil Ez kînga? - ... ji wan. (Çi dikarin ez pênûsekê -?. Yekî ji wan)

bersiv:

1, 3, 5, 6, - an;
2, 4, 7 - ne.

Ev girîng e ku bi baldarî di çarçoveya bikaranîna werger ji zimanê bi taybetî jî, di nav de, yan / û ne jî bifikirin. Bikaranîna çend peyvan di zimanê English xwedî taybetmendiyên xwe bi xwe, ne normal ji bo Russian.